Từ điển tổng hợp

Việt

vụ kiện
vụ kiện	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ tranh chấp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
công việc khó chịu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc bẩn thỉu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình tự tô tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pl cãi cọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích mích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cử chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
động tác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương pháp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương sách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phương kế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình tự tó tụng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi cọ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi lộn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi vã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cãi lẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụ tranh chắp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình tự tó tụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trận đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trận giao chién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trận chién đấu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tục tô'tụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khiếu nại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khiếu tô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ kiện cáo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụ tranh tụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự khiếu nại tội vi phạm hiến pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuộc tranh chấp dằng dai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thủ tục tố tụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thủ tục tư pháp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự xét xử của tòa án	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vụ kiện
Verfahren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Prozeß	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Streitsache	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
- Sache	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verbotsproze£	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Handel II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Streit	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
prozessual	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Akt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rechtsverfahren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ausklagung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Rechtssache	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Verfassungsbeschwerde	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Streitigkeit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gerichtsverfah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Prozess gewinnen	thắng một vụ kiện
jmdm. den Prozess machen	nộp đơn kiện ai
[mit jmdm., etw.] kurzen Prozess machen	thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (ugs.) đối xử với ai thẳng thừng, không khoan nhượng
(b) (tiếng lóng) giết ai một cách lạnh lùng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ein láuter Streit	[sự, cuộc] chủi nhau, chửi mắng nhau;
mit fm Streit án fangen	bắt đầu tranh cãi vói ai, bắt đầu tranh luận vói ai; in ~
mit j-m Streit anfangen;	2, cãi cọ, cãi vãi, xích mích, bắt hòa, giận nhau;
richtige Abrede macht keinen Streit	(thành ngữ) « một lỏi hẹn ưđc trọng hơn nghìn vàng; một lỏi đã húa, nghìn ngựa khó theo; đã húa là làm; 2. vụ, vụ án, vụ tranh chắp, vụ kiện, trình tự tó tụng; 3. trận đánh, trận giao chién, trận chién đấu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Prozess /[pro'tses], der; -es, -e/

vụ kiện; vụ án;

thắng một vụ kiện : einen Prozess gewinnen nộp đơn kiện ai : jmdm. den Prozess machen thành ngữ này có hai nghĩa: (a) (ugs.) đối xử với ai thẳng thừng, không khoan nhượng : [mit jmdm., etw.] kurzen Prozess machen : (b) (tiếng lóng) giết ai một cách lạnh lùng.

prozessual /(Adj.) (Rechtsspr.)/

(thuộc) vụ kiện; vụ án;

Verfahren /das; -s, -/

(Rechtsspr ) vụ án; vụ kiện;

Akt /[akt], der; -[e]s, -e u. -en/

(Pl -e) vụ án; vụ kiện (Rechtsvorgang);

Rechtsverfahren /das (Rechtsspr.)/

vụ kiện; thủ tục tô' tụng;

Streitsache /die/

(Rechtsspr ) vụ án; vụ kiện; vụ tranh chấp (Rechtsstreit);

Ausklagung /die; -, -en (Rechtsspr.)/

sự khiếu nại; sự khiếu tô' ; vụ kiện;

Rechtssache /die (Rechtsspr.)/

vụ kiện; vụ kiện cáo; vụ tranh tụng;

Verfassungsbeschwerde /die (Rechtsspr.)/

vụ kiện; sự khiếu nại tội vi phạm hiến pháp (của chính phủ);

Streitigkeit /die; -, -en (meist PL)/

cuộc tranh chấp dằng dai; vụ kiện; vụ tranh tụng;

Gerichtsverfah /ren, das/

thủ tục tố tụng; thủ tục tư pháp; vụ kiện; sự xét xử của tòa án;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

- Sache /f -n, -n/

vụ kiện; -

Verbotsproze£ /m -sses, -sse/

vụ án, vụ kiện; Verbots

Streitsache /f =, -n/

vụ án, vụ kiện, vụ tranh chấp; Streit

Handel II /m -s, Händel/

m -s, Händel 1. công việc khó chịu, công việc bẩn thỉu; 2. (luật) vụ án, vụ kiện, trình tự tô tụng; 3. pl [sự, vụ, trận] cãi cọ, xích mích; Handel II suchen bắt bẻ, bẻ họe, hoạnh họe, kiếm chuyện, xét nét, gây sự, sinh sự.

Verfahren /n -s, =/

1. hành động, hành vi, cử chỉ, động tác; 2. phương pháp, cách thúc, phương sách, phương thúc, phương kế, cách; 3. (luật) vụ án, vụ kiện, trình tự tó tụng.

Streit /m -(e)s,/

1. [sự, cuộc] cãi cọ, cãi lộn, cãi vã, cãi lẫy; ein láuter Streit [sự, cuộc] chủi nhau, chửi mắng nhau; mit fm Streit án fangen bắt đầu tranh cãi vói ai, bắt đầu tranh luận vói ai; in Streit geraten 1, xem mit j-m Streit anfangen; 2, cãi cọ, cãi vãi, xích mích, bắt hòa, giận nhau; richtige Abrede macht keinen Streit (thành ngữ) « một lỏi hẹn ưđc trọng hơn nghìn vàng; một lỏi đã húa, nghìn ngựa khó theo; đã húa là làm; 2. vụ, vụ án, vụ tranh chắp, vụ kiện, trình tự tó tụng; 3. trận đánh, trận giao chién, trận chién đấu.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

vụ kiện

Prozeß m, Verfahren n; hò so