Từ điển tổng hợp

Việt

thúc ép
thúc ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc bách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xin xỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dồn ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khó chịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giày vò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hối thúc ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quây lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm áp lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưỡng ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ham mê	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đam mê	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bức bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phẩm hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạnh kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tư cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hành động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
củ chí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhịp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhộn nhàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tấp nập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi động	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
náo nhiệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rộn rã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vận chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
công việc nêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
săn đuổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xua vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

thúc ép
compulsive	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

thúc ép
anschnorren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anliegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
urgieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drangvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pelzmantel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Pelzjacke	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
besturmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedrangen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abpressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Treiben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei einem fallenden Temperaturprogramm ist dagegen eine relativ hohe Friktion zum Erzwingen der Folienübergabe nötig.	Trái lại, nếu với một quy trình vận hành với nhiệt độ giảm dần, phải cần lực ma sát tương đối cao để thúc ép sự chuyển tiếp màng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Lében und Treiben	đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das
sonntägliche Treiben in den Straßen	ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. mit Beschwerden anliegen	quấy rầy ai với những lời than phiền.
jmdm. eins auf đen
jmdn. mit Fragen bestür men	dồn ép ai bằng các câu hỏi.
jmdn. mit Anrufen bedrängen	gọi điện thoại thúc giục ai
die Gläubiger bedrängten ihn sehr	các chủ nợ thúc ép hắn dữ dội
der Star wurde von den Reportern mit Fragen bedrängt	diễn viên ngôi sao bị các phóng viên đặt ra các câu hỏi tới tấp.
jmdm. etw. abpressen	ép Abpressung buộc ai điều gì
jmdm. ein Geständnis abpressen	gây áp lực buộc ai phải nhận tội
ich presste mir ein Lächeln ab	tôi cố mỉm một nụ cười.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Treiben /n -s/

1. [sự] thúc ép, thúc bách, ép buộc, cuông bức, cuông bách, bức bách; 2. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, hành động, củ chí; das Lében und Treiben đời sống, sinh hoạt, cách sống, lối sống, cách ăn ỏ; 3. [sự] nhộn nhịp, nhộn nhàng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; das sonntägliche Treiben in den Straßen ngoài đường phô rất nhộn nhịp [tắp nập, náo nhiệt, rộn rã]; 4. [sự] di chuyển, vận chuyển; 5. (mỏ) công việc nêm [chèn]; 6. [sự, cuộc] săn đuổi, lùa vào, xua vào.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

compulsive

Thúc ép, hấp dẫn, ham mê, đam mê

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anschnorren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

xin xỏ; thúc ép; đòi hỏi (anbetteln);

anliegen /(st. V.; hat; siidd., österr., Schweiz.: ist)/

(geh ) quấy rầy; làm phiền; thúc ép;

quấy rầy ai với những lời than phiền. : jmdm. mit Beschwerden anliegen

zusetzen /(sw. V.; hat)/

thôi thúc; thúc ép; thúc giục;

urgieren /[ur'gkran] (sw. V.; hat) (bes. Osten.)/

thúc bách; thúc ép; dồn ép;

drangvoll /(Adj.) (geh.)/

khó chịu; thúc ép; giày vò (bedrängend, bedrückend);

Pelzmantel,Pelzjacke /o. Ä. 4. (từ cổ) da (người); thường gặp trong thành ngữ và cụm từ/

thúc giục; thúc ép; hối thúc ai (làm điều gì);

: jmdm. eins auf đen

besturmen /(sw. V.; hat)/

thúc giục; thúc ép; quây lấy; xúm vào (heftig bedrängen);

dồn ép ai bằng các câu hỏi. : jmdn. mit Fragen bestür men

bedrangen /(sw. V.; hat)/

thúc giục; thúc ép; làm áp lực; quấy rầy (belästigen);

gọi điện thoại thúc giục ai : jmdn. mit Anrufen bedrängen các chủ nợ thúc ép hắn dữ dội : die Gläubiger bedrängten ihn sehr diễn viên ngôi sao bị các phóng viên đặt ra các câu hỏi tới tấp. : der Star wurde von den Reportern mit Fragen bedrängt

abpressen /(sw. V.; hat)/

cưỡng ép; thúc ép; làm áp lực; bắt buộc (abnotigen, abzwingen);

ép Abpressung buộc ai điều gì : jmdm. etw. abpressen gây áp lực buộc ai phải nhận tội : jmdm. ein Geständnis abpressen tôi cố mỉm một nụ cười. : ich presste mir ein Lächeln ab