irritieren /(sw. V.; hat)/

làm phiền; quấy rầy;

aufsitzen /(unr. V.)/

(hat; siidd , österr , Schweiz : ist) (landsch ) làm phiền; quấy rầy (lästig werden);

họ làm phiền những người láng giềng. : sie sitzen ihren Nachbarn auf

qualen /l'kvedsn] (sw. V.; hat)/

quấy rầy; làm phiền;

đứa bé theo quẩy rầy mẹ mãi cho đến khi bà ấy ph& i đồng ý. : das Kind quälte die Mutter so lange, bis sie es schließlich erlaubte

ennuyieren /[any’ji:ron, an...] (sw. V.; hat) (bildungsspr. veraltet)/

quấy; quấy rầy; làm phiền (ärgern, lästig werden);

Geistgehen /(ugs.)/

làm phiền (ai); quấy rầy (ai) quá mức;

trong đầu, trong trí tưởng tượng. : im Geist[e]

anliegen /(st. V.; hat; siidd., österr., Schweiz.: ist)/

(geh ) quấy rầy; làm phiền; thúc ép;

quấy rầy ai với những lời than phiền. : jmdm. mit Beschwerden anliegen

sekkant /[zc’kant] (Adj.; -er, -este) (ôsterr., sonst bildungsspr.)/

làm phiền; quấy rầy; quấy nhiễu (lästig, zudringlich);

anfechten /(st. V.; hat)/

(geh ) làm phiền; (làm) lo ngại; lo âu (beunruhigen, bekümmern);

chuyện đó không làm tôi lo ngại chút nào : das ficht mich nicht an có chuyện gì xảy ra với bạn thế? : was ficht dich an

inkommodieren /[inkomo'di:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

làm khó chịu; làm phiền; quấy rầy;

ku /jo. nie. ren (sw. V.; hat) (ugs. abwertend)/

làm phiền; quấy nhiễu; làm bực mình;

belästigen /(sw. V.; hat)/

quấy rầy; làm phiền; làm khó chịu (stören);

làm phiền ai bằng các câu hỏi : jmdn. mit Fragen belästigen tôi có được phép làm phiền Ngái một lần nữa (vì việc đó) không? : darf ich Sie damit noch einmal belästigen?

ankommen /(st V.; ist)/

(ugs ) nhờ vả; làm phiền; quấy rầy nhiều lần;

mày lại bắt đầu nói về chuyện đó nữa rồi! : kommst du schon wieder an!

aufdringlich /(Adj.)/

quấy rầy; nhũng nhiễu; thúc bách; làm phiền (lästig, unver schämt);

zudringlich /(Adj.)/

quấy rầy; làm phiền; thúc bách; nài nỉ;

sekkieren /(sw. V.; hat) (österr., sonst bildungsspr.)/

làm phiền; quấy rầy; quấy nhiễu; cãi cọ;

ankleckern /(sw. V.; ist)/

làm phiền; ‘gây phiền nhiễu; quấy rầy nhiều lần;

erschweren /(sw. V.; hat)/

cản trở; ngăn cản; làm phiền; gây trở ngại;

cô ta làm cho công việc chúng ta khó khăn thêm. : sie hat uns die Arbeit sehr erschwert

behelligen /[ba'heligan] (sw. V.; hat )/

làm phiền; quấy rầy; làm khó chịu; làm chán ngấy (belästigen);

làm phiền ai với các câu hỏi : jmdn. mit Fragen behelligen chúng tôi không bị ai quấy rầy. : wir wurden von niemandem behelligt

traktieren /(sw. V.; hat)/

nện; giáng; làm phiền; trút lên ai; gây cho [mit + Dat : bằng/với ];

trút lèn đầu ai những lời quở trách : jmdn. mit Vorwütfen trak tieren đánh đập ai. : jmdn. mit Schlägen traktieren

Storestoren /(sw. V.; hat)/

quấy rầy; quấy rối; làm phiền; cản trở; quấy nhiễu;

quổy rầy ai lúc đang làm việc : jmdn. bei der Arbeit stören cảm thấy bị ai làm phiền : sich durch Jmdn. in seiner Ruhe gestört fühlen xin lỗi, tôi có làm phiền không? : störe ich [sehr]?

piesacken /['pi:zakan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

đay nghiến; quây nhiễu; quấy rầy; làm phiền; hành hạ;

đừng quẩy rầy tôi về chuyện đó nữa! : hör endlich auf, mich damit zu piesacken!

penetrant /[pene’trant] (Adj.; -er, -este)/

(abwertend) chòng chọc; hùng hổ; thôi thúc; quấy rô' i; làm phiền;

mobben /[’moban] (sw. V.; hat)/

quấy nhiễu; làm phiền; làm rối (một đồng nghiệp) nhằm mục đích loại anh ta ra khỏi chỗ làm;

scheren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(veral tend) làm lo nghĩ; làm lo âu; làm băn khoăn; làm áy náy; làm phiền (stören, angehen);

hắn không quan tâm chút nào về những gì người ta bàn tán về mình. : es schert ihn nicht was die Leute über ihn reden

dazwischenfunken /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm rối; làm phiền; chen ngang vào công việc của ai; làm hỏng kê' hoạch của ai; “thọc gậy bánh xe”;

störend /a/

làm phiền, cản trỏ.

ankleckem /vt/

làm phiền, gây nhiễu.

molestieren /vt/

quấy, quấy rầy, làm phiền, làm phát ngán.

querschie£en /vi (nghĩa bóng)/

làm phiền, quấy rầy, cản trỏ, lo lắng.

Unrast /f =/

sự, tính] cáu kỉnh, cáu gắt, cáu bẳn, làm phiền, quấy nhiễu.

inkommodieren /vt/

ngượng ngịu, gò bó, làm phiền, quấy rầy, ngăn trổ, cản trỏ;

belästigen /vt (mit D)/

vt (mit D) quấy, làm rầy, quấy rầy, làm phiền, làm phiền nhiễu, làm... [phát] ngấy (chán, ngán); xem beláden 2.

anfechten /vt/

1. (luật) tranh cãi, bác bỏ, kháng nghị, kháng cào, chống; chống án, khiếu nại; 2. làm phiền, [làm] lo ngại, lo âu.

erschweren /vt/

làm khó (khăn khăn), gây khó khăn, làm trỏ ngại, gây trỏ ngại, cản trđ, ngăn cản, làm phiền; làm trầm trọng thêm.

Bestürmung /f =, -en/

1. [trận, cuộc] tấn công, tiến cỗng, xung phong, công kích, công phá; tập kích, đột xuất; ; 2. [sự] ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh

zudringlich /a/

1. quắy rầy, làm phiền, hay ám; 2. suồng sã, sỗ sàng, cợt nhả, qúa trdn, không đúng đắn.

bemühen /vt (mit D)/

vt (mit D) làm phiền, phiền hà, làm rầy, quấy rói, làm trỏ ngại, gây khó khăn, quấy nhiễu, quấy; (wegen G, in D) nghĩa nhu trên;

placken /vt/

đày đọa, dày vò, dằn vặt, hành hạ, làm tình làm tội, hành, quấy rầy, làm phiền;

haften I /vi/

1. (an D) bám, ám, ám ảnh, quắy rầy, quấy nhiễu, làm phiền, ám.ảnh; 2. (in D) [bị] mắc kẹt, mắc, vưdng, học; im Gedächtnis haften I nhó, ghi nhó.

kujonieren /vt/

làm... bực tũc [túc giận], chọc túc, trêu tức, trêu gan, ám, quấy rầy, làm phiền, phiền hà, quấy nhiễu, xét nét, xoi mói.

Störung /f =, -en/

1. [sự] vi phạm; 2. [sự] làm phiền, quây rầy, quấy nhiễu; 3. [sự] rói loạn, hỗn loạn (súc khỏe); 4. (kĩ thuật) sự hư hỏng, sự hỏng; nhiễu loạn từ; (vô tuyến) nhiễu khí quyển; 5. pl [sự] trục trặc, hỏng hóc, hư hỏng, hỏng.

Nacken /m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den ~ werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den ~ steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] ~ há ben bưdng bủih, ngoan cố; den ~ (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den ~ beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im ~ haben là đồ tráo trỏ [lật lọng]/

m -s, = gáy, chẩm, ót, cổ; den Kopf (stolz) in den Nacken werfen ngủa cổ ra sau; den — sehr hoch tragen lên giọng, lên mặt, làm cao, làm bộ, làm ra vẻ quan trọng, vênh mặt, hểnh mũi; ♦ j -m den Nacken steifen khuyên nhủ, dỗ dành, thuyết phục, rủ rê; einen starren [únbeug Samen, störrischen] Nacken há ben bưdng bủih, ngoan cố; den Nacken (unter das Joch) beugen khuất phục, phục tùng, b| chinh phục, bị khống chế; j -m den Nacken beugen đè bẹp sủc kháng cự, bẻ gãy sự kháng cự; den Schelm [den Schalk] im Nacken haben là đồ tráo trỏ [lật lọng] j-m auf dem Nacken liegen 1. sống bám vào ai, ăn bám ai, làm nặng gánh cho ai; 2. ám, quấy rầy, làm phiền, ám ảnh; j -m den Fuß auf den Nacken setzen 1. chirih phục hoàn toàn, nô dịch ai; dem ||i|^ĨỊ|Ị|Ị Feind im Nacken sein đánh lấn đôi phương, truy kích địch từng bưóc.

schurigeln /vt/

ám, quấy rầy, làm rầy, làm phiền, phiền hà, quấy nhiễu, phiền nhiễu, bắt bẻ, bẻ họe, hoạnh họe, kiếm EjWjgig chuyện, xét nét, gây sự, sinh sự.

bestürmen /vt/

1. tấn công, công kích; 2. lúc lắc, lay động, chuyển động, khích động, phiến loạn, khuấy động; 3. (mit D) làm... bực, làm... giận, làm.... bực (túc) mình, quấy rầy, làm rầy, làm phiền, làm phiền nhiễu, quấy; hỏi dồn dập, ám.

làm phiền

- Quấy nhiễu, làm bận người khác.

làm phiền

bemühen vt, sich aufdrängen D. belästigen vt, stören vt; sự làm phiền Belästigung f.