Từ điển tổng hợp

Việt

cản trở
cản trở	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển tiếng việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ngăn chặn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ngăn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
lấp	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
che khuất	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
chống đối	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đứng giữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngáng đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chông lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chậm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trì hoãn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm chậm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phong tỏa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cho phép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
che lấp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đồ chắn ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chống lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phản kháng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá bĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm sự phát triển của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
“đì” ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây điều bất lợi han di ka pie ren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
handicapieren -*■ handikapen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kìm hãm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn ngừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy lùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy nhiễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đảo lộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cấm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ chôì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khước từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cự tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá đám	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây trở ngại cản trở hoạt động của quốc hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tật nguyền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khuyết tật	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thiệt thòi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bất lợi	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

cản trở
impede	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt Từ điển toán học Anh-Việt
hinder	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
impede	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
obstruct	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
prevent	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
restrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deter	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
obstruct	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
oppose	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
handicap	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

cản trở
hemmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vereiteln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwischenkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazwischenstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenstellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegentreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
traversieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
retardieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obstruktiv	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versperren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zustellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegensetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgegenstehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
torpedieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erschweren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behindern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
handicapen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verhindern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Storestoren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintanhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
obstruieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Hemmung der Zellwandsynthese der Bakterien,	cản trở tiến trình tổng hợp vách tế bào của vi khuẩn;
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Für die Teamarbeit hinderlich sind z.B.:	Những cản trở trong làm việc nhóm, thí dụ như:
Diese Drehrichtung ist durch einen Freilauf blockiert.	Hướng quay này bị cản trở bởi ly hợp một chiều.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese Hemmung ruft dann denelektrischen Widerstand hervor.	Sự cản trở này sinh ra điện trở.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
behindernde Gerüste	Giàn giáo bị cản trở
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. die Zukunft verbauen	gây ảnh hưởng đến tương lai.
die beiden hätten sich längst versöhnt, wenn nicht die Mutter dazwischenstünde	lẽ ra hai người ấy đã giảng hòa với nhau, nếu như không có người mẹ đứng giữa ngăn trở.
jmdn. von einer unüberlegten Handlung abhalten	ngăn cản ai trước một hành động dại dột
eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, an der Feier teilzunehmen	một công việc cấp bách đã khiến tôi không thề tham dự buổi lề.
etw. (Dat.)/jmdm
(jmdm. ) den Zutritt wehren	ngăn cản không cho (ai) vào.
ihr habt den Eingang mit euren Kisten zugestellt	chúng mày đã để những cái thùng chắn ngang lối vào.
einer Sache (Dat.) etw. entgegensetzen	phản đối điều gì
er setzte mir Widerstand entgegen	hắn đã có hành động chống đối tôi.
einer Sache (Dat.)
sie hat uns die Arbeit sehr erschwert	cô ta làm cho công việc chúng ta khó khăn thêm.
behinderndes Parken	việc đỗ xe gây cản trở (cho người khác).
eine Entwicklung nicht aufhalten können	không thể ngăn cản một sự phát triền.
die Entfaltung der Wirtschaft hemmen	kìm hãm sự phát triền của khoa học.
den Krieg mit allen Mitteln zu verhindern suchen	sử dụng mọi phương tiện để ngăn chặn chiển tranh
ein verhinderter... sein (ugs.)	có triển vọng trở thành một nhân vật nào đó nhưng đã bỏ lỡ cơ hội, có tài năng nhưng không được tận dụng.
jmdn. bei der Arbeit stören	quổy rầy ai lúc đang làm việc
sich durch Jmdn. in seiner Ruhe gestört fühlen	cảm thấy bị ai làm phiền
störe ich [sehr]?	xin lỗi, tôi có làm phiền không?
jmdm. etw. verwehren	khước từ ai điều gì
jmdm. den Zutritt zu etw. ver wehren	ngăn cấm không cho ai bước vào chỗ nào
man verwehrte ihm, das Haus zu betreten	người ta ngăn cản không cho hắn vào nhà.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

handicap

Tật nguyền, khuyết tật, cản trở, thiệt thòi, bất lợi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verbauen /(sw. V.; hat)/

cản trở; gây trở ngại;

gây ảnh hưởng đến tương lai. : jmdm. die Zukunft verbauen

dazwischenstehen /(unr. V.; hat; südd., österr., Schweiz.: ist)/

đứng giữa; ngăn cản; cản trở;

lẽ ra hai người ấy đã giảng hòa với nhau, nếu như không có người mẹ đứng giữa ngăn trở. : die beiden hätten sich längst versöhnt, wenn nicht die Mutter dazwischenstünde

abhalten /(st. V.; hat)/

giữ lại; cản trở; ngăn cản (zurückhalten, hindern);

ngăn cản ai trước một hành động dại dột : jmdn. von einer unüberlegten Handlung abhalten một công việc cấp bách đã khiến tôi không thề tham dự buổi lề. : eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, an der Feier teilzunehmen

entgegenstellen /(sw. V.; hat)/

ngáng đường; cản trở; ngăn cản;

entgegentreten /(st. V.; ist)/

cản đường; ngăn cản; cản trở;

: etw. (Dat.)/jmdm

traversieren /(sw. V.)/

(hat) (bildungsspr veraltet) phản đôi; chông lại; cản trở (durchkreuzen, verhindern);

retardieren /[retartfcran] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) làm chậm lại; trì hoãn; cản trở (verzö gern, aufhalten);

obstruktiv /(Adj.) (bildungsspr.)/

làm chậm; cản trở; gây trở ngại (hemmend, verschlep - pend);

versperren /(sw. V.; hat)/

phong tỏa; cản trở; gây trở ngại;

wehren /(sw. V.; hat)/

(geh veraltend) ngăn cản; cản trở; không cho phép (verwehren);

ngăn cản không cho (ai) vào. : (jmdm. ) den Zutritt wehren

zustellen /(sw. V.; hat)/

che lấp; cản trở; đặt đồ chắn ngang;

chúng mày đã để những cái thùng chắn ngang lối vào. : ihr habt den Eingang mit euren Kisten zugestellt

entgegensetzen /(sw. V.; hat)/

chống lại; phản kháng; cản trở; ngăn cản;

phản đối điều gì : einer Sache (Dat.) etw. entgegensetzen hắn đã có hành động chống đối tôi. : er setzte mir Widerstand entgegen

entgegenstehen /(unr. V.; hat; siidd., ôsterr., Schweiz.: ist)/

ngáng đường; cản trở; ngăn cản; chống lại;

: einer Sache (Dat.)

torpedieren /[torpe'düron] (sw. V.; hat)/

(abwertend) cản trở; phá hỏng; phá bĩnh; phá vỡ (dự án, kế hoạch v v);

erschweren /(sw. V.; hat)/

cản trở; ngăn cản; làm phiền; gây trở ngại;

cô ta làm cho công việc chúng ta khó khăn thêm. : sie hat uns die Arbeit sehr erschwert

behindern /(sw. V.; hat)/

ngăn cản; cản; cản trở; quấy rầy; quấy rôì (erschweren, hemmen, hinderlich sein);

việc đỗ xe gây cản trở (cho người khác). : behinderndes Parken

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

(ugs ) cản trở; kìm hãm sự phát triển của ai; “đì” ai;

handicapen /[hendikepn] (sw. V.; hat)/

cản trở; gây điều bất lợi (jmdm : cho ai) han di ka pie ren; handicapieren [handika ] (sw V ; hat) (Schweiz ) -*■ handikapen;

aufhalten /(st. V.; hat)/

chặn lại; ngăn cản; cản trở; dừng lại; giữ lại (behindern, anhalten);

không thể ngăn cản một sự phát triền. : eine Entwicklung nicht aufhalten können

hemmen /['hcmon] (sw. V.; hat)/

trì hoãn; ngăn cản; cản trở; ngăn trở; kìm hãm;

kìm hãm sự phát triền của khoa học. : die Entfaltung der Wirtschaft hemmen

verhindern /(sw. V.; hat)/

ngăn ngừa; ngăn chặn; ngăn cản; đẩy lùi; cản trở;

sử dụng mọi phương tiện để ngăn chặn chiển tranh : den Krieg mit allen Mitteln zu verhindern suchen có triển vọng trở thành một nhân vật nào đó nhưng đã bỏ lỡ cơ hội, có tài năng nhưng không được tận dụng. : ein verhinderter... sein (ugs.)

Storestoren /(sw. V.; hat)/

quấy rầy; quấy rối; làm phiền; cản trở; quấy nhiễu;

quổy rầy ai lúc đang làm việc : jmdn. bei der Arbeit stören cảm thấy bị ai làm phiền : sich durch Jmdn. in seiner Ruhe gestört fühlen xin lỗi, tôi có làm phiền không? : störe ich [sehr]?

vereiteln /(sw. V.; hat)/

cản trở; làm đảo lộn; làm trở ngại; phá vỡ; phá hoại;

hintanhalten /(st. V.; hat) (geh.)/

chặn lại; ngăn trở; cản trở; ngăn chặn; ngăn cản; giữ lại (aufhalten, verhindern);

verwehren /(sw. V.; hat)/

ngăn cấm; ngăn cản; cản trở; từ chôì; khước từ; cự tuyệt (verweigern);

khước từ ai điều gì : jmdm. etw. verwehren ngăn cấm không cho ai bước vào chỗ nào : jmdm. den Zutritt zu etw. ver wehren người ta ngăn cản không cho hắn vào nhà. : man verwehrte ihm, das Haus zu betreten

obstruieren /(sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) phá rối; phá đám; cản trở; gây trở ngại (Pari ) cản trở hoạt động của quốc hội;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

oppose

chống đối, cản trở

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

deter

Ngăn chặn, cản trở

obstruct

Ngăn, lấp, che khuất, cản trở, gây trở ngại

Từ điển tiếng việt

cản trở

- đg. (hoặc d.). Gây khó khăn trở ngại, làm cho không tiến hành được dễ dàng, suôn sẻ. Cản trở giao thông. Công việc bị cản trở. Cản trở sự tiến bộ.

Từ điển toán học Anh-Việt

impede

cản trở

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

impede, obstruct, prevent, restrain

cản trở

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cản trở

dazwischenkommen vi, hemmen vt, vereiteln vt; sự cản trở Hemmung f

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

hinder

cản trở

impede

cản trở