Từ điển tổng hợp

Việt

aufhalten
chặn lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngăn cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt giữ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giũ công khai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rầy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư trú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ cho mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tức giận với ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phê phán ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufhalten
to snub	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

aufhalten
aufhalten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abbremsen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
abseilen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufhalten
freiner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
retenir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Es sind keine Touristen, die sich zum erstenmal in Bern aufhalten. Es sind die Bürger von Bern.	Họ không phải là những khách du lịch lân fđầu dừng chân ở Berne.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Entwicklung nicht aufhalten können	không thể ngăn cản một sự phát triền.
dành thời gian, quan tâm đến điều gì (sich befassen)
sich mit jmdm./etw. aufhalten	dành thời gian cho ai hay việc gì
wir wollen uns nicht länger mit diesen Fragen aufhalten	chúng ta không muốn tiếp tục mất thời gian với những vấn đề này.
ich halte mich viel in Museen auf	tôi dành nhiều thời gian để đến các viện bảo tàng.
halten Sie bitte das Netz auf, damit ich die Kartoffeln hinein schütten kann	chị làm an giữ giùm tôi cái túi lưới để tôi đổ khoai tây vào.
kannst du nicht endlich mit dem Quatsch aufhalten?	mày không thể ngừng nói về chuyện vớ vẩn đó à?

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

abbremsen,abseilen,aufhalten /ENG-MECHANICAL/

[DE] abbremsen; abseilen; aufhalten

[EN] to snub

[FR] freiner; retenir

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương