Từ điển tổng hợp

Việt

kết thân
kết thân	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Phật Giáo Việt-Anh Từ điển Tầm Nguyên Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao lưu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầu thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tham gia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết giao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dánh bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liên minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giao hữu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm thông gia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruột thịt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ruột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bà con	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết nghĩa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

kết thân
to join by friendship or by marriage	Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

Đức

kết thân
einander nähertreten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich befreunden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
annähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nahekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugesellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befreunden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fraternisieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verchwägem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
versippt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich jmdm. annähern	muốn kết thân với ai.
dành thời gian, quan tâm đến điều gì (sich befassen)
sich mit jmdm./etw. aufhalten	dành thời gian cho ai hay việc gì
wir wollen uns nicht länger mit diesen Fragen aufhalten	chúng ta không muốn tiếp tục mất thời gian với những vấn đề này.
sich jmdm./einer Sache zuge sellen	nhập bọn với ai/sáp nhập với cái gì
auf der Reise hatte er sich [mir] zuge sellt	trong chuyến du lịch anh ta nhập bọn với tôi.
die beiden Kinder befreundeten sich schnell	hai đứa trẻ nhanh chóng kết bạn với nhau.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verchwägem /vt/

kết nghĩa, kết thân, làm thông gia;

versippt /a/

ruột thịt, ruột, bà con, kết thân, kết nghĩa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

annähern /(sw. V.; hat)/

làm thân; kết thân;

muốn kết thân với ai. : sich jmdm. annähern

aufhalten /(st. V.; hat)/

kết bạn; kết thân; giao lưu (với ai);

: dành thời gian, quan tâm đến điều gì (sich befassen) dành thời gian cho ai hay việc gì : sich mit jmdm./etw. aufhalten chúng ta không muốn tiếp tục mất thời gian với những vấn đề này. : wir wollen uns nicht länger mit diesen Fragen aufhalten

nahekommen /(st. V.; ist)/

kết bạn; kết thân; cầu thân;

zugesellen /sich (sw. V.; hat)/

gia nhập; tham gia; kết giao; kết thân;

nhập bọn với ai/sáp nhập với cái gì : sich jmdm./einer Sache zuge sellen trong chuyến du lịch anh ta nhập bọn với tôi. : auf der Reise hatte er sich [mir] zuge sellt

befreunden /[ba'froyndon], sich (sw. V.; hat)/

kết bạn; dánh bạn; làm bạn; kết thân (Freundschaft schließen);

hai đứa trẻ nhanh chóng kết bạn với nhau. : die beiden Kinder befreundeten sich schnell

fraternisieren /[fraterni'zi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

(nói về các đảng phái, phe nhóm có quan điểm đối địch) kết thân; liên kết; liên minh; giao hữu;

Từ điển Tầm Nguyên

Kết Thân

Kết: thắt chặt, Thân: tình thân. Truyền đòi con gái họ Trần kết thân. Nhị Ðộ Mai

Từ điển Phật Giáo Việt-Anh

kết thân

to join by friendship or by marriage

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kết thân

einander nähertreten, sich befreunden