Fristverlängerung /í =, -en/

sự] gia hạn, trì hoãn, thêm hạn.

Aufschub /m -(e)s, -schube/

sự] hoãn lại, trì hoãn, gia hạn...; ohne Aufschub không chậm trễ, ngay lập túc..

Nachfrist /í =, -en/

sự] hoãn lui, trì hoãn, gia hạn; eine - gewähren kéo dài thòi \ hạn, gia hạn

Anstandsfrist /í =, -en/

sự] hoãn lại, hoãn lui, trì hoãn, gia hạn; Anstands

Dilation /í =, -en (luật)/

sự] hoãn lại, hoãn lui, trì hoãn, hoãn, gia hạn.

hinausschieben /vt/

1. đuổi [đẩy] ra; 2. hoãn lại, lui lại, trì hoãn, gia hạn; -

hinhaltend /a/

kéo dài, dai dẳng, trường kì, trì hoãn, kìm hãm.

strecken /vt/

1. duỗi, vươn, giơ; kéo căng, căng., ra, làm... căng ra; alle uíere von sich strecken chét (về động vật); ý-n zu Bóden strecken làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn; die Waffen - hạ vũ khí

Hinhaltung /í =, -en/

sự] chậm trễ, trì hoãn, dềnh dàng, lề mề, câu dầm, ngâm tôm.

fristen /vt/

1. hoãn, gia hạn, trì hoãn, cho thòi hạn; 2. bảo toàn, tiếp tục; sein lében - sống, tồn tại; sein Lében kümmerlich fristen kéo lồ cuộc đòi khổ ải, sông lay lắt, sông vắt vưỏng, sống cực khổ.

hinzögem /vt/

làm chậm, trì hoãn, kéo dài, làm trễ, dây dưa, trùng trình, dùng dằng.

Verzug I /m -(e/

1. [sự] chậm trễ, trì hoãn, trùng trình, dây dưa; óhne Verzug I không chậm trễ, ngay lập túc, gấp, khẩn, cấp bách, cấp thiết, khẩn thiết; in Verzug I geraten [kommen] rớt lại sau, tụt lại sau, ỏ lại sau; 2. [sự] trả chậm, trả trễ, chậm trễ, trả trễ.

zögern /vi/

làm chậm, dây dưa, kéo dài, kề cà, dềnh dang, trùng trình, trì hoãn, làm chậm trễ; dao động, không kiên quyết, ngần ngừ, phân vân, lưõng lự; mit seiner Antwort - do dự trả lòi.

dilatieren /vt/

1. (vật lý) kéo ra, căng ra, kéo dài, nỏ; 2. hoãn... lại, hoãn lui, trì hoãn, hoãn, gia hạn.

Weiterung /í =, -en/

1. hậu qủa, kểt quả; 2. [sự] trì hoãn, chậm trễ, dềnh dang, dềnh dàng, lề mề, câu dầm, ngâm tôm; [điều, sự] cản trỏ, trỏ ngại, ngăn trỏ.

trödeln /vi/

1. buôn bán đồ cũ; 2. làm châm, dây dưa kéo dài, kề cà, dềnh dang, trùng trình, trì hoãn, làm chậm trễ.

huihalten /vt/

1. đưa, chìa; giơ... ra; die Hand huihalten chìa tay ra; 2. thắt, siét chặt, ngăn trỏ, cản tr< 5, ngăn chặn, ngăn cản, để... ra một bên, hoãn... lại, trì hoãn; mít báren Versprechungen huihalten ® lừa phỉnh ai, lừa dối, cho ăn bánh vẽ, cho ai đi tàu bay.

aufhalten /vt/

1. chặn lại, ngăn cản, cản trổ, dừng lại, bắt giữ, giữ lại; 2. trì hoãn, kéo dài; 3. giũ công khai;

hemmen /vt/

đói chọi, chóríg chọi, chóng đôi, chặn... lại, trì hoãn, ngăn cản, cản trỏ, ngăn trỏ, ngăn, cản, tóm hãm; sich gehemmt fühlen cảm tháy xắu hổ.

fackeln /vi/

1. bừng cháy, bốc cháy, lấp lánh, nhấp nhánh, nhắp nhấy, lập lòe, chập chôn; 2. (thưòng) làm chậm, dây dưa, kéo dài, kề cà, dềnh dang, trùng trình, trì hoãn, làm chậm trễ, lề mề.

Delay

Làm chậm trễ, trì hoãn

hindern /vt/DHV_TRỤ/

[EN] retard

[VI] làm trễ, trì hoãn (tàu vũ trụ)

Zeitversetzt /adj/Đ_KHIỂN/

[EN] deferred

[VI] (được) tạm hoãn, trì hoãn

retard

làm chậm, trì hoãn

procrastination

Trì hoãn, chần chừ

verZgern /(sw. V.; hat)/

trì hoãn (hinaus zögern);

trì hoãn việc thông tin cho báo giới. : die Unterrichtung der Presse ver zögern

hinhalten /(st. V.; hat)/

trì hoãn; kéo dài thời gian;

fristen /(sw. V.; hat)/

(selten) hoãn; gia hạn; trì hoãn;

aufhalten /(st. V.; hat)/

trì hoãn; kéo dài; quấy rầy (abhalten, stören);

verschieben /(st. V.; hat)/

hoãn lại; trì hoãn; gia hạn;

tri hoãn công việc, để việc gì lại giải quyết sau : eine Arbeit auf später verschieben đừng đề đến ngày mai việc gì bạn có thể làm hôm nay. : (Spr.) verschiebe nicht auf morgen, was du Jieute kannst besorgen

verschleppen /(sw. V.; hat)/

kéo dài (công việc); trì hoãn; lần khân (hinaus ziehen);

retardieren /[retartfcran] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) làm chậm lại; trì hoãn; cản trở (verzö gern, aufhalten);

protrahieren /(sw. V.; hat) (Med.)/

làm chậm lại; kéo dài; trì hoãn (verzögern);

stunden /(sw. V.; hat)/

hoãn lại; trì hoãn; hoãn; gia hạn (prolongieren);

vertagen /(sw. V.; hat)/

hoãn lại; lùi lại; dời lại; trì hoãn [auf + Akk : vào];

hoãn một cuộc họp. : eine Sitzung vertagen

bummeln /(sw. V.)/

(hat) (ugs abwertend) làm chậm chạp; làm dây dưa; trùng trình; trì hoãn;

hemmen /['hcmon] (sw. V.; hat)/

trì hoãn; ngăn cản; cản trở; ngăn trở; kìm hãm;

kìm hãm sự phát triền của khoa học. : die Entfaltung der Wirtschaft hemmen

faekeln /(sw. V.; hat) (ugs.)/

ngần ngừ; chần chừ; làm chậm; dây dưa; trì hoãn;

trodeln /(sw. V.)/

(hat) (ugs , oft abwertend) kề cà; dềnh dàng; trùng trình; trì hoãn; làm chậm chạp;

verZgern /(sw. V.; hat)/

bị kéo dài; bị chậm; bị muộn; bị dây dưa; trì hoãn;

ông ấy đến muộn hai giờ đồng hồ. : seine Ankunft hat sich um zwei Stunden verzögert

Bummelei /die; - (ugs. abwertend)/

sự làm chậm chạp; sự làm dây dưa; sự trùng trình; trì hoãn;

mähren /(sw. V.; hat) (landsch. ab wertend)/

dây dưa; kéo dài; kề cà; dềnh dàng; trùng trình; trì hoãn;

hinziehen /(unr. V.)/

(hat) làm chậm; trì hoãn; kéo dài; làm trễ; dây dưa; trùng trình [zu + Dat ];

tim cách trì hoãn việc khởi hành đến tận tối. 1 : die Abreise bis zum Abend hinzuziehen versuchen

hinZÖgern /(sw. V.; hat)/

làm chậm; trì hoãn; kéo dài; làm trễ; dây dưa; trùng trình;

zaudern /(sw. V.; hat)/

làm chậm; dây dưa; kéo dài; trì hoãn; không kiên quyết; do dự; phân vân; ngập ngừng;

 atency, non-real time transmission, pending

trì hoãn