Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

vươn
vươn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giơ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi dài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ toang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
há hốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vươn
strecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
recken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufrecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
die Tauben auf dem Dache zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor, sahen umher und flogen ins Feld;	bồ câu trên mái nhà vươn cổ, ngóc đầu nhìn quanh rồi bay ra cánh đồng,
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Eine Frau klettert den Stamm hinauf, streckt den Arm aus, um den Vogel zu fangen, doch der Vogel hüpft auf einen höheren Ast.	Một bà leo lên, vươn tay bắt, nhưng nó nhảy lên một cành cao hơn.
Beine überkreuzen sich flatternd, Arme breiten sich zu einem offenen Bogen.	Hai chân nàng khẽ rung vừa bắt chéo nhau, đôi cánh tay nàng vươn ra thành một vòng cung.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A woman climbs the trunk, reaches out to catch the bird, but the bird jumps quickly to a higher branch.	Một bà leo lên, vươn tay bắt, nhưng nó nhảy lên một cành cao hơn.
Legs cross and flutter, arms unfold into an open arch.	Hai chân nàng khẽ rung vừa bắt chéo nhau, đôi cánh tay nàng vươn ra thành một vòng cung.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alle uíere von sich strecken	chét (về động vật); ý-n
zu Bóden strecken	làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Hals recken	vươn cổ.
die Knie Strecken	duỗi thẳng dầu gối
ein gestreckter Winkel	một góc 180°
er streckte seine Glieder auf dem weichen Sofa	hắn duỗi dài người trên chiếc ghế xô pha mềm mại.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Strecken /n -s/

sự] kéo căng, duỗi, vươn, giơ, kéo dãn; cáu kiện chịu kéo, thanh kéo.

aufrecken /vt/

1. mỏ toang, há hốc (mồm); trố (mắt), giương (mắt); 2. duỗi, vươn, giơ;

strecken /vt/

1. duỗi, vươn, giơ; kéo căng, căng., ra, làm... căng ra; alle uíere von sich strecken chét (về động vật); ý-n zu Bóden strecken làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn; die Waffen - hạ vũ khí

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

recken /(sw. V.; hat)/

(cơ thể, khớp xương ) duỗi dài ra; vươn;

vươn cổ. : den Hals recken

strecken /(sw. V.; hat)/

duỗi; vươn; giơ;

duỗi thẳng dầu gối : die Knie Strecken một góc 180° : ein gestreckter Winkel hắn duỗi dài người trên chiếc ghế xô pha mềm mại. : er streckte seine Glieder auf dem weichen Sofa