Từ điển tổng hợp

Việt

strecken
kéo dài	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giơ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rút ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm bằng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự mài mờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nắn sửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo duỗi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rút ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo sợi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo duỗi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trì hoãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo dãn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi thẳng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm duỗi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ưỡn người đài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vuốt dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
pha loãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho loãng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia nhỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân phối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ một con thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

strecken
stretch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
drawing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
drawing-out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flatting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flattening	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
flatten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
extend	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
draw down	Từ điển Polymer Anh-Đức
elongate/extend	Từ điển Polymer Anh-Đức
tensioning	Từ điển Polymer Anh-Đức
stretching	Từ điển Polymer Anh-Đức
flattening of the cylinder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
smoothing of the cylinder	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

strecken
Strecken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Ziehverfahren	Từ điển Polymer Anh-Đức
ausziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
recken	Từ điển Polymer Anh-Đức
spannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
dehnen .stretch	Từ điển Polymer Anh-Đức
verlängern	Từ điển Polymer Anh-Đức
ausdehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Anspannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Ziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streckung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Bügeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

strecken
allonger	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
étendre	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
étendage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bei Zug und Druck können sie sich sogar elastisch strecken.	Thậm chí chúng có thể đàn hồi khi kéo và nén.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Recken (Strecken, Bild 1) Verlängerung durch Querschnittsreduzierung	Dần giãn ra (kéo giãn, Hình 1), làm tăng chiều dài do giảm tiết diện
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Auch für Strecken mit Totzeit geeignet	Cũng thích hợp với tuyến điều chỉnh có thời gian chết
Für komplexe Regelaufgaben (Strecken hoher Ordnung) geeignet	Thích hợp với những chức năng điều chỉnh phức tạp (tuyến có cấp điều chỉnh cao)
Winkel (z. B. Winkel zwischen den Strecken BA und BC)	Góc (t.d. góc giữa đoạn BA và BC)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Knie Strecken	duỗi thẳng dầu gối
ein gestreckter Winkel	một góc 180°
er streckte seine Glieder auf dem weichen Sofa	hắn duỗi dài người trên chiếc ghế xô pha mềm mại.
die Füße unter den Tisch strecken	duỗi chân dưới bàn.
sich behaglich ins Gras Strecken	thoải mái nằm duỗi dài trên cỏ.
der Wald streckt sich mehrere Kilometer in die Länge	cánh rừng trải dài nhiều kí lô mét.
das Muster des Kleides streckt ihre Figur	(nghĩa bóng) mẫu hoa văn này khiến cô ta trông cao hơn.
die Soße ein wenig mit Wasser Strecken	pha loãng nước xốt với một ít nước.
wir müssen Holz und Kohle bis zum Frühjahr ein wenig Strecken	chúng ta phải chia củi và than ra để đủ dùng cho đến đầu năm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
alle uíere von sich strecken	chét (về động vật); ý-n
zu Bóden strecken	làm ngã ai; 2. (kĩ thuật) cán, dát; 3. kéo dài, trì hoãn;

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Bügeln,Strecken /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Bügeln; Strecken

[EN] flattening of the cylinder; smoothing of the cylinder

[FR] étendage

Từ điển Polymer Anh-Đức

drawing

Strecken (Ziehen/Verstrecken); Ziehverfahren

draw down

ausziehen, recken, strecken

stretch

strecken, spannen, dehnen .stretch

elongate/extend

verlängern, ausdehnen, strecken (in die Länge ziehen)

tensioning

Strecken, Spannen, Anspannen, Ziehen

stretching

Strecken, Streckung, Spannen, Ziehen, Dehnen, Recken

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương