Từ điển tổng hợp

Việt

spannen
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cặp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự là phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sức căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
giữ chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gây ứng suất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đàn phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dát phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khoá chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bấm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo giãn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm giãn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sấy văng vải	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo thẳng... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chò đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo cò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên cò	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bó sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chật bó	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng ngựa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp dây cương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duỗi đài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có bề rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có độ sải cánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý lắng nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm chú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận biết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Khí nén sử dụng để kẹp phôi	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
kẹp thủy lực	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
kẹp từ	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
kẹp cơ	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
kẹp khí nén	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
dụng cụ Tiện	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kẹp	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Kẹp thúy lực	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
các dụng cụ tiện	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Anh

spannen
tighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tension	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức
stretch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Polymer Anh-Đức
planishing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hold	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stress	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tauten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
planish	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
secure	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cock	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tentering	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
compressed air used for workpiece retention	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
clamp	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to arm	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cock	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
bolt	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
screw	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
screw down	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grip	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mount	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
set up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Hydraulic clamping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Magnetic clamping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Mechanical clamping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Pneumatic clamping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Tumlng tools	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
damping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Mechanical damping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Pneumatic damping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Magnetic damping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Hydraulic damping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Turning tools	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
clamping	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
tensioning	Từ điển Polymer Anh-Đức
stretching	Từ điển Polymer Anh-Đức
strain vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

spannen
Spannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt) Từ điển Polymer Anh-Đức
Druckluft	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
festklammern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
einschalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
anziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
festmachen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aufspannen oder einspannen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hydraulisch	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
magnetisch	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
mechanisch	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
pneumatisch	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
Drehwerkzeuge	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
magnetlsch	Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)
strecken	Từ điển Polymer Anh-Đức
dehnen .stretch	Từ điển Polymer Anh-Đức
Anspannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Ziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streckung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Recken	Từ điển Polymer Anh-Đức
belasten	Từ điển Polymer Anh-Đức
deformieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
verformen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
abseihen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

spannen
brider	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
clammer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
armer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
serrer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
visser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
monter	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Spannen der Drehmeißel	Kẹp dao tiện
Spannen der Bohrer (Bild 2)	Kẹp mũi khoan (Hình 2)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Spannen	Kẹp chặt
Möglichkeiten zum Spannen der Riemen	Các phương pháp căng đai
:: Schleifscheiben zwanglos aufschieben und zwischen elastischen Flanschen spannen!	:: Đĩa mài được đẩy vào dễ dàng và kẹp co dãn giữa các mặt bích!
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Seil spannen	căng một sợi dây
gespanntes Gas (Technik)	khí nén
seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt	(nghĩa bóng) thần kinh của ông ta bị căng thẳng tột độ.
seine Hand spannte sich um den Stock	bàn tay của ông ta siết chặt cây gậy.
ein Werkstück in den Schraubstock spannen	cặp một vật gia công trên ê-tô.
das Kleid spannt unter den Armen	chiếc váy đầm bó sát dưởi cánh tay.
die Brücke spannt sich über den Fluss	cây cầu bắc qua dòng sông.
die Tragflächen des Flug zeugs spannen zwanzig Meter	độ sải cánh của máy bay là hai mươi mét.
auf die Gespräche in der Nachbarwohnung spannen	chăm chú lắng nghe câu chuyện ở căn hộ kế bên. 1
endlich hat er [es] gespannt, dass du ihn nicht leiden kannst	cuối cùng thỉ hắn cũng nhận ra rằng bạn không ưa gì hắn.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Wäsche spannen	phơi quần áo;
die Óhren spannen	vểnh tai lắng nghe; giỏng tai mà nghe; 2. kẹp chặt, cặp chặt, siết chặt, ép chặt, bóp chặt; 3. thắng, đóng (ngựa);
den Hahn einer Flinte spannen	trang bị một khẩu súng;
auf die Folter spannen	(nghĩa bóng) làm ai đau buồn, làm ai khổ sỏ; 11 vi 1. lôi, kéo, càng, chăng; 2.

Từ điển Polymer Anh-Đức

stretch

strecken, spannen, dehnen .stretch

tensioning

Strecken, Spannen, Anspannen, Ziehen

stretching

Strecken, Streckung, Spannen, Ziehen, Dehnen, Recken

strain vb

belasten, dehnen, spannen; deformieren, verformen, verziehen; (filter) abseihen

Thuật ngữ - METALLKUNDE- Đức Anh Việt (nnt)

Spannen,hydraulisch

[VI] kẹp thủy lực

[EN] Hydraulic clamping

Spannen,magnetisch

[VI] kẹp từ

[EN] Magnetic clamping

Spannen,mechanisch

[VI] kẹp cơ

[EN] Mechanical clamping

Spannen,pneumatisch

[VI] kẹp khí nén

[EN] Pneumatic clamping

Drehwerkzeuge,Spannen

[VI] dụng cụ Tiện, Kẹp

[EN] Tumlng tools, damping

Spannen,mechanisch

[VI] Kẹp cơ

[EN] Mechanical damping

Spannen,pneumatisch

[VI] Kẹp khí nén

[EN] Pneumatic damping

Spannen,magnetlsch

[VI] Kẹp từ

[EN] Magnetic damping

Spannen,hydraulisch

[VI] Kẹp thúy lực

[EN] Hydraulic damping

Drehwerkzeuge,Spannen

[VI] các dụng cụ tiện, kẹp chặt

[EN] Turning tools, clamping

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

festklammern,spannen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] festklammern; spannen

[EN] clamp

[FR] brider; clammer(B)

einschalten,spannen /ENG-MECHANICAL/

[DE] einschalten; spannen

[EN] to arm; to cock

[FR] armer

anziehen,festmachen,spannen /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] anziehen; festmachen; spannen

[EN] bolt; screw; screw down; tighten

[FR] serrer; visser

aufspannen oder einspannen,spannen /ENG-MECHANICAL/

[DE] aufspannen oder einspannen; spannen

[EN] clamp; grip; mount; set; set up

[FR] monter; serrer

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Druckluft,Spannen

[EN] compressed air used for workpiece retention

[VI] Khí nén sử dụng để kẹp phôi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

spannen /(sw. V.; hat)/

căng ra; giương ra; trương; kéo căng;

ein Seil spannen : căng một sợi dây gespanntes Gas (Technik) : khí nén seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt : (nghĩa bóng) thần kinh của ông ta bị căng thẳng tột độ.

spannen /(sw. V.; hat)/

bị căng; trở nên căng; siết chặt;

seine Hand spannte sich um den Stock : bàn tay của ông ta siết chặt cây gậy.

spannen /(sw. V.; hat)/

lắp vào; gắn vào; cặp chặt; kẹp chặt;

ein Werkstück in den Schraubstock spannen : cặp một vật gia công trên ê-tô.

spannen /(sw. V.; hat)/

kéo cò; lên cò (súng);

spannen /(sw. V.; hat)/

bó sát; chật bó;

das Kleid spannt unter den Armen : chiếc váy đầm bó sát dưởi cánh tay.

spannen /(sw. V.; hat)/

thắng ngựa (bò V V ); lắp dây cương;

spannen /(sw. V.; hat)/

chạy dài; duỗi đài; băng qua [über + Akk : qua, trên ];

die Brücke spannt sich über den Fluss : cây cầu bắc qua dòng sông.

spannen /(sw. V.; hat)/

(Fachspr ) có bề rộng (của cánh); có độ sải cánh;

die Tragflächen des Flug zeugs spannen zwanzig Meter : độ sải cánh của máy bay là hai mươi mét.

spannen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chú ý lắng nghe; quan sát kỹ; chăm chú;

auf die Gespräche in der Nachbarwohnung spannen : chăm chú lắng nghe câu chuyện ở căn hộ kế bên. 1

spannen /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes siidd , ôsterr ) nhận ra; nhận biết; hiểu ra (merken);

endlich hat er [es] gespannt, dass du ihn nicht leiden kannst : cuối cùng thỉ hắn cũng nhận ra rằng bạn không ưa gì hắn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

spannen /vt/

1. dăng, chăng, kéo thẳng... ra; Wäsche spannen phơi quần áo; den Hahn - lên cò súng; die Óhren spannen vểnh tai lắng nghe; giỏng tai mà nghe; 2. kẹp chặt, cặp chặt, siết chặt, ép chặt, bóp chặt; 3. thắng, đóng (ngựa); den Hahn einer Flinte spannen trang bị một khẩu súng; auf die Folter spannen (nghĩa bóng) làm ai đau buồn, làm ai khổ sỏ; 11 vi 1. lôi, kéo, càng, chăng; 2. (auf A) rình, rình đón, chò đón;

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

spannen

[EN] tentering

[VI] sấy văng vải

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

spannen

tighten

Lexikon xây dựng Anh-Đức

Spannen

tension

Spannen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Spannen /nt/CNSX/

[EN] planishing

[VI] sự là phẳng, sự dát phẳng (tấm tôn)

Spannen /nt/CT_MÁY/

[EN] tension

[VI] sự kéo; sức căng

spannen /vt/XD/

[EN] tighten

[VI] giữ chặt, siết chặt; kéo căng

spannen /vt/CNSX/

[EN] hold, stress, tauten

[VI] kẹp chặt; gây ứng suất; kéo căng

spannen /vt/CNSX/

[EN] planish

[VI] đàn phẳng, dát phẳng (tôn)

spannen /vt/CNSX/

[EN] secure

[VI] kẹp chặt, khoá chặt (vật gia công)

spannen /vt/FOTO/

[EN] cock

[VI] bấm (máy ảnh)

spannen /vt/KT_DỆT/

[EN] stretch

[VI] kéo giãn ra, làm giãn ra