Từ điển tổng hợp

Việt

chăm chú
chăm chú	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chú ý	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hồi hộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kĩ càng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chu đáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thân mật	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gay gắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gay go	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng thẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưu tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sdu tầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bình tĩnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điềm tĩnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
=	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en sưu tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en viện bảo tàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en tuyển tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en thu thập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu thập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
= tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết đoàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thống nhát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung tư tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cảnh giác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chú ý lắng nghe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát kỹ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìm sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắm chìm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mải mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tập trung chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bận bịu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Học tập	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghiên cứu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảo luận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. chăm chú
1. chăm chú	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chuyên tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
miệt mài	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mải mê 2. Sự lôi cuốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự thu hút chú ý.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

chăm chú
attentive	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
study	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

1. chăm chú
absorption	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

chăm chú
gespannt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmerksam	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gesammelt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
scharfsichtig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
konzentriert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
in Gedanken vertieft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
aufpassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Augenmerk	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sammlung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
achtsam	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vertiefen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuwenden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel, und als es umdrehte, sprang die Türe auf, und sass da in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel und spann emsig ihren Flachs.	Ổ khóa có cắm một chiếc chùa đã rỉ, nàng cầm chìa quay thì cửa mở tung ra. Trong buồng có một bà già đang ngồi chăm chú kéo sợi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Plaudernd erzählen sie von ihrem Picknick in Fribourg, von den Erzählungen ihrer Kinder, denen sie so gern lauschen, von langen Spaziergängen am Nachmittag.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
They chat about picnics in Fribourg, cherished time listening to their children’s stories, long walks in mid-afternoon.	Họ kể lể về chuyến đi picnic ở Fribourg, về chuyện của lũ con mà họ thú vị chăm chú nghe, về những chuyến đi dạo lâu ban chiều.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Aktiv/aufmerksam zuhören	Lắng nghe chủ động/chăm chú
Eine gute Fragetechnik ist in Verbindung mit aufmerksamen Zuhören („Aktives Zuhören“) ein wesentlicher Baustein für wirkungsvolle Beratungsgespräche.	Kỹ thuật đặt câu hỏi tốt kết hợp với việc lắng nghe một cách chăm chú (“nghe một cách chủ động”) là một yếu tố quan trọng cho các cuộc tư vấn có hiệu quả.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
da spitzt du aber!	vậy là mày vểnh tai lên!
sie ve /folgten gespannt das Geschehen	họ theo dõi diễn tiến một cách hồi hộp.
ein achtsames Auge auf jmdn., (etw.) haben	cảnh giác vôi ai (việc gì).
auf die Gespräche in der Nachbarwohnung spannen	chăm chú lắng nghe câu chuyện ở căn hộ kế bên. 1
er vertiefte sich in seine Zeitung	anh ta chăm chú đọc tờ báo
er war ganz in Gedanken vertieft	ông ấy chìm đắm trong suy tư.
sich jmdm./einer Sache zuwenden	quan tâm đến ai/chăm chú vào việc gì
jmdm. seine Liebe zuwenden	dành cho ai tình yêu của mình
das Glück wandte sich ihr zu	hạnh phúc đã mỉm cười với nàng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit gespannt er Néugier	bằng tính hiếu kì chăm chú;
auf etw. (A) gespannt sein	hồi hộp chờ đợi.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

study

Học tập, nghiên cứu, khảo luận, chăm chú

absorption

1. chăm chú, chuyên tâm, miệt mài, mải mê 2. Sự lôi cuốn, sự thu hút chú ý.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufmerksam /(Adj )/

chăm chú; chú ý;

spitzen /(sw. V.; hat)/

chú ý; chăm chú;

vậy là mày vểnh tai lên! : da spitzt du aber!

gespannt /(Adj.; -er, -este)/

chăm chú; hồi hộp;

họ theo dõi diễn tiến một cách hồi hộp. : sie ve /folgten gespannt das Geschehen

gesammelt /(Adj.)/

tập trung; chăm chú (konzentriert);

achtsam /(Adj.) (geh.)/

chú ý; chăm chú; cảnh giác (aufmerksam, wachsam);

cảnh giác vôi ai (việc gì). : ein achtsames Auge auf jmdn., (etw.) haben

spannen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) chú ý lắng nghe; quan sát kỹ; chăm chú;

chăm chú lắng nghe câu chuyện ở căn hộ kế bên. 1 : auf die Gespräche in der Nachbarwohnung spannen

vertiefen /(sw. V.; hat)/

chìm sâu; đắm chìm; mải mê; chăm chú;

anh ta chăm chú đọc tờ báo : er vertiefte sich in seine Zeitung ông ấy chìm đắm trong suy tư. : er war ganz in Gedanken vertieft

zuwenden /(unr. V.)/

(wandte/wendete zu, hat zugewandt/zuge- wendet) tập trung chú ý; bận tâm; bận bịu; chăm chú;

quan tâm đến ai/chăm chú vào việc gì : sich jmdm./einer Sache zuwenden dành cho ai tình yêu của mình : jmdm. seine Liebe zuwenden hạnh phúc đã mỉm cười với nàng. : das Glück wandte sich ihr zu

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Augenmerk /n -(e)s/

sự] chú ý, chăm chú;

aufmerksam /I a/

1. chăm chú, chú ý, cẩn thận, kĩ càng, chu đáo;

gespannt /a/

không thân mật, gay gắt, gay go, căng thẳng, chăm chú, hồi hộp; gespannt e Verhältnisse quan hệ căng thẳng; mit gespannt er Néugier bằng tính hiếu kì chăm chú; auf etw. (A) gespannt sein hồi hộp chờ đợi.

gesammelt /a/

1. sưu tập, sdu tầm; gesammelt e Werke tuyển tập; 2. tập trung, chăm chú, bình tĩnh, điềm tĩnh.

Sammlung /f/

1. =, -en [bộ] sưu tập; 2. =, -en viện bảo tàng; [nhà, phòng, nơi, khu] triển lãm; 3. =, -en tuyển tập (bài tập); 4. =, -en [sự] thu thập, thu nhặt, thu thập, thu góp; 5. = [sự] tập trung, đoàn kết, kết đoàn, không thống nhát, siết chặt; 6. = [sự, độ] tập trung, tập trung tư tưỏng, chăm chú, chú ý.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

attentive

chăm chú

Từ điển tiếng việt

chăm chú

- tt. Chú ý, tập trung tâm trí cao độ vào công việc: chăm chú nghe giảng bài chăm chú đọc sách.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chăm chú

gespannt (a), aufmerksam (a), scharfsichtig (a), konzentriert (a), in Gedanken vertieft (a); aufpassen vi; chăm chú nghe zuhören vi, aufhorchen vi; Aufmerksamkeit f