Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

miệt mài
miệt mài	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Ham mê	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thích thú	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mải miết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dấn thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mải mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chìm đắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mãnh liệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Chuyên tâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thu hút chú ý	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hấp thu	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. chăm chú	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mải mê 2. Sự lôi cuốn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
sự thu hút chú ý.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

mải miết
mải miết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miệt mài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắm mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dốc hết sức lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thời gian	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

miệt mài
revel	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
absorption	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

miệt mài
eifrig	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
begeistert	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
leidenschaftlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich einer Sache hingeben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
nachgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tiebreak	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mải miết
frönen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wenn tatsächlich eine Nachtigall gefangen wird, schwelgen die Fänger in dem nun eingefrorenen Moment.	Còn khi bắt được một chú sơn ca thì những kẻ tóm được nó sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng ấy.
Ihre Gemälde, ihre Musik, ihre Romane leben vom Unvorhersagbaren, Sie schwelgen in Ereignissen, die nicht vorausgesagt wurden, in Geschehnissen, die im Rückblick unerklärlich sind.	Tranh, nhạc, tiểu thuyết của họ sống nhờ những điều không tiên đoán được. Họ miệt mài thụ hưởng trong những sự kiện không ai có thể tiên đoán, trong những điều đã diễn ra, không ai cắt nghĩa được.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
On those occasions when a nightingale is caught, the catchers delight in the moment now frozen.	Còn khi bắt được một chú sơn ca thì những kẻ tóm được nó sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng ấy.
They delight in events not forecasted, happenings without explanation, retrospective.	Họ miệt mài thụ hưởng trong những sự kiện không ai có thể tiên đoán, trong những điều đã diễn ra, không ai cắt nghĩa được.
The catchers delight in the moment so frozen but soon discover that the nightingale expires, its clear, flutelike song diminishes to silence, the trapped moment grows withered and without life.	Những kẻ tóm được chim sẽ miệt mài trong cái khoảnh khắc ngưng đọng đó, nhưng họ sớm nhận ra rằng con chim sơn ca kia sẽ chết, giọng hót trong như tiếng sáo của nó câm bặt, rằng cái khoảnh khắc họ bắt được kia sẽ tàn lụi và tắt ngấm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seiner Arbeit nachgehen	miệt mài làm việc.
tief nachdenken	nghĩ ngợi căng thẳng. 1

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

absorption

Chuyên tâm, miệt mài, thu hút chú ý, hấp thu

absorption

1. chăm chú, chuyên tâm, miệt mài, mải mê 2. Sự lôi cuốn, sự thu hút chú ý.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachgehen /(unr. V.; ist)/

hoạt động; miệt mài; mải miết; dấn thân;

miệt mài làm việc. : seiner Arbeit nachgehen

Tiebreak /(auch:) Tie-Break [taibreik], der od. das; -s, -s (bes. Tennis)/

mải mê; miệt mài; chìm đắm; mạnh; mãnh liệt;

nghĩ ngợi căng thẳng. 1 : tief nachdenken

frönen /[’froman] (sw. V.; hat) (geh.)/

mải miết; miệt mài; đắm mình; say mê; dốc hết sức lực; thời gian (cho một việc gì);

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

revel

Ham mê, thích thú, miệt mài

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

miệt mài

eifrig (a), begeistert (a), leidenschaftlich (a); sich einer Sache hingeben (hoặc widmen), sich begeistern, eine Leidenschaft fassen für A, sich hinreißen lassen; miệt mài học tập für das Studium eine Leidenschaft fassen