Từ điển tổng hợp

Việt

dấn thân
dấn thân	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
dấn mình	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mạo hiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoạt động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
miệt mài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mải miết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tham dự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hiến thân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
can dự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
1. Hiến thân	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa dâng 2. Ủy thác	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
phó thác 3. Phạm tội.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
Cam kết	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hứa hẹn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thuê mướn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt trước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
thu hút được	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
giao chiến	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
hôn ước	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đính hôn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nghĩa vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chức vụ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chức nghiệp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
công vụ sứ đồ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tòng sự	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ước định	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
lời hứa	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
bảo chứng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ý hướng kiên quyết.	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

dấn thân
involvement	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
commitment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
engage	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
engagement	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dấn thân
sich stürzen in sich in etw hineindrängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich einlassen in	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dấn mình	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
dấn thân	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einsetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Doch an manchen Abenden wird er noch einmal an seinen Schreibtisch zurückkehren und wissen, daß er etwas über die Natur herausgefunden hat, was vor ihm noch niemand gedacht hat, daß er sich in den Wald gewagt und Licht gefunden, daß er kostbare Geheimnisse zu fassen bekommen hat.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
But some evenings he will return to his desk knowing he has learned things about Nature that no one has ever known, ventured into the forest and found light, gotten hold of precious secrets.	Thế nhưng một đêm nào đấy ông sẽ lại trở lại bàn làm việc, biết rằng mình đã tìm ra được điều gì đấy trong tự nhiên mà trước ông chưa ai nghĩ đên, rằng ông đã dám dấn thân vào trong rừng sâu và tìm ra ánh sáng, rằng ông đã năm bứt được những bí ẩn quý báu.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seiner Arbeit nachgehen	miệt mài làm việc.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

involvement

Tham dự, hiến thân, dấn thân, can dự

commitment

1. Hiến thân, dấn thân, giao thác, hứa dâng 2. Ủy thác, phó thác 3. Phạm tội.

engage

Cam kết, hứa hẹn, thuê mướn, đặt trước, thu hút được (chú ý), giao chiến, dấn thân

engagement

(1) hôn ước, đính hôn, (2) nghĩa vụ, chức vụ, chức nghiệp, công vụ sứ đồ, (3) dấn thân, tòng sự, (4) ước định, lời hứa, bảo chứng, ý hướng kiên quyết.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

einsetzen /lắp cái gì vào cái gì; in dem Satz ist ein Wort einzusetzen/

dấn thân; mạo hiểm (riskieren);

nachgehen /(unr. V.; ist)/

hoạt động; miệt mài; mải miết; dấn thân;

miệt mài làm việc. : seiner Arbeit nachgehen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dấn mình,dấn thân

sich stürzen in sich in etw hineindrängen, sich einlassen in (auf); dấn mình, dấn thân vào hang hùm sich ins Löwemaul stürzen