Từ điển tổng hợp

Việt

siết chặt
siết chặt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
thắt chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
buộc chặt	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
bó sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nén	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt dây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghì chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dí sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp sát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dựa vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cặp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
An toàn	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bảo đảm	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
vững chắc	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
nêm chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bó chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt bằng dây da	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trở nên căng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ngạt thở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm vào lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nghẹt thỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác dụng lực	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhét vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lồng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho chặt chẽ hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm trầm trọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm căng thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gay gọ hơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng cường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củng cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thống nhắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liên hợp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn két	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
liốn minh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp vào.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
được che kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoàn kết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thông nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc dậỵ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siét chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vò nhàu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chẹt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm... dập thương	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
che phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đeo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uf A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt giảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp búc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây áp lực	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây súc ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè nén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp ngưòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úng dụng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áp dung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ôm sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dính sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vân quanh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo thẳng... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóp chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
càng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rình đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chò đón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trang bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thiết bị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ sắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỏ thép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gia cô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng cuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cố định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ tùng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phục tùng nôi ông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sưòn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vũ trang.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấn ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chèn ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
o ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưởng bức	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông bách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưông chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cưỡng ép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ép buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt buộc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
=	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en sưu tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en viện bảo tàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en tuyển tập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-en thu thập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu nhặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu thập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
= tập trung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết đoàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không thống nhát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập trung tư tưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăm chú	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

siết chặt
tighten	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
fasten	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
latch on	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
secure	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
fasten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
latch on	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

siết chặt
anziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
festziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenschnüren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quetschen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
pressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befestigen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einklinken	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strengen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sattsein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abdrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schnallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abpressen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuschnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschnuren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
andrücken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
drucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschärfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zusammenschluß	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufquetschen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zuschnüren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
geschlossen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
drücken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schmiegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Bewehrung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Sammlung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Anzugsdrehmomente.	Momen quay siết chặt.
Überprüfung des Anzugdrehmoments	Kiểm tra momen xoắn siết chặt
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
vor dem Anziehen	Trước khi siết chặt
nach dem Anziehen	Sau khi siết chặt
Deshalb müssen sie von Zeit zu Zeit nachgezogen werden.	Vì vậy thỉnh thoảng chúng phải được siết chặt lại.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m die Kéhle zuschnüren	bóp cổ ai.
geschlossen er Laut	(ngôn ngữ) âm đóng; ~ e
etw. breit quetschen	đập dẹp, đàn, dát mỏng; 2. [làm] kẹt, chẹt, kẹp; giẫm phải, giẫm hỏng, giẫm gẫy; 3. ghì, chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt; 4. làm... dập thương;
ị -m die Hand drücken	bắt tay ai; an
■ in die Kissen drücken	rúc mặt vào gối; den
Hut tieffer) ins Gesicht drücken	kéo sụp mũ xuống trán; den
Stempel (das Siegel] aufs Papier drücken	đóng dấu vào văn kiện; 2. rút, giảm, cắt giảm (lương...); den
Wäsche spannen	phơi quần áo;
die Óhren spannen	vểnh tai lắng nghe; giỏng tai mà nghe; 2. kẹp chặt, cặp chặt, siết chặt, ép chặt, bóp chặt; 3. thắng, đóng (ngựa);
den Hahn einer Flinte spannen	trang bị một khẩu súng;
auf die Folter spannen	(nghĩa bóng) làm ai đau buồn, làm ai khổ sỏ; 11 vi 1. lôi, kéo, càng, chăng; 2.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dativ) die Taille schnüren	nịt chặt bụng.
der Gürtel schnürt mich ein	sợi dây nịt siết chặt người tôi
Angst schnürte ihr die Kehle ein	nỗi sợ hãi khiến cổ họng nàng như bị nghẹn lại.
ich habe mir die Ader ab gedrückt	tôi đã ấn mạnh vào mạch máu của mình (để cầm máu).
seine Hände umspannten ihre Handgelenke	hai bàn tay hắn bóp chặt cổ tay nàng.
seine Hand spannte sich um den Stock	bàn tay của ông ta siết chặt cây gậy.
diese Vorstellung presste ihm den Atem ab	ý tưởng đó khiến hắn cảm thấy ngạt thở.
eine Schraube anziehen	siết chặt một con vít
er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen	anh ta đã quên không kéo phanh tay
der Staat hat die Steuerschraube angezogen	chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi.
jmdm. bei der Begrüßung die Hand quetschen	siết chặt bàn tay ai khi chào hỏi.
jmdn. in die Arme schließen	ôm chặt ai
etw. in seine Hand schließen	nắm chặt cái gì trong bàn tay
die Mutter schloss das Kind fest in die Arme	người mẹ ôm chặt đứa con trong vòng tay. 1
jmdm. die Luft abschnüren	siết cổ ai
sie versuchten ihm die Luft abzuschnüren	(nghĩa bóng) họ tìm cách làm cho ông ta sạt nghiệp.
jmdn. an sich pressen	ôm siết ai vào mình.
jmdm. die Hand drücken	siết bàn tay ai
jmdn. ans Herz od. an sich (Akk.) drücken	ôm chặt ai, siết chặt ai vào lòng
die Mutter drückt das Kind	người mẹ ôm chặt đứa bé.
einen Bogen in die Schreibma schine einspannen	căng một xấp giấy vào máy đánh chữ.
die Kon trolle verschärfen	siết chặt việc kiềm tra
das Tempo verschärfen	tăng tốc độ
etw. verschärft jmds. Aufmerksamkeit	điều gì làm tăng sự chú ỷ của ai
dieser Umstand hat die Krise erheblich verschärft	sự việc này càng làm cuộc khủng hoảng thèm trầm trọng.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tighten

siết chặt, thắt chặt; giữ chặt, kẹp chặt; kéo căng; làm kín, làm khít;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zusammenschluß /m -sses, -Schlüsse/

1. [sự] thống nhắt, hợp nhất, liên hợp, đoàn két; 2. [sự] siết chặt, liốn minh.

aufquetschen /vt/

ghì chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt, ép vào, áp vào.

zuschnüren /vt/

1. buộc dây, thắt dây; 2. bóp, ép, đè, ôm chặt, nắm chặt, siết chặt; j-m die Kéhle zuschnüren bóp cổ ai.

geschlossen /ỉ part II của schließen; II a/

ỉ part II của schließen; 1. che kín, kín, đóng kín, được che kín; geschlossen e Abstimmung cuộc bỏ phiéu kín; geschlossen e Erziehungsanstalt trưông nội trú; geschlossen e Silbe (ngôn ngữ) âm đóng, âm tiết đóng; geschlossen er Laut (ngôn ngữ) âm đóng; geschlossen e Stellung (cò) thế cò kín; geschlossen e Ordnung (quân sự) đội ngũ siết chặt; geschlossen e Säule (thể thao) đội ngũ siết chặt; 2. siết chặt, đoàn kết, thông nhất (mặt trận); III adv (một cách] nhất trí, đồng tâm.

zusammenschnüren /vt/

1. buộc dậỵ, thắt dây, siết chặt; 2. bóp, ép, đè, ôm chặt, nắm chặt, siét chặt; die Angst schnürte mir die Kehle zusammen nỗi sợ làm tói nghẹn họng; -

quetschen /vt/

1. ép, nhào, vò nhàu; etw. breit quetschen đập dẹp, đàn, dát mỏng; 2. [làm] kẹt, chẹt, kẹp; giẫm phải, giẫm hỏng, giẫm gẫy; 3. ghì, chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt; 4. làm... dập thương;

anziehen /I vt/

1. dăng, căng, chăng, thắt, siết chặt, che phủ; 2. (kỹ thuật) vặn chặt, kẹp chặt, ép chặt; 3. chùm lên, mặc, đội, mang, đeo;

drücken /vt, vi (a/

vt, vi (auf A) 1. bóp, nắm chặt, siết chặt; ị -m die Hand drücken bắt tay ai; an die Brust - ghì sát vào ngực; das Gesicht ■ in die Kissen drücken rúc mặt vào gối; den Hut tieffer) ins Gesicht drücken kéo sụp mũ xuống trán; den Stempel (das Siegel] aufs Papier drücken đóng dấu vào văn kiện; 2. rút, giảm, cắt giảm (lương...); den Rekord - vượt kỷ hục, phá kỷ lục; 3. (cd) chui (bài), thí (quân), bỏ; 4. áp búc, gây áp lực, gây súc ép, đè nén;

schmiegen

1. (an A) ghì chặt, ôm chặt, siết chặt, dí sát, áp sát, dựa vào, áp ngưòi; 2. (an A, in A) úng dụng, áp dung; sich nach j-s Willen - tuân theo ý muôn của ai; sich biegen und - thích ứng, thích nghi, thích hợp; 3. (an A, um A) ôm sát, bó sát, dính sát (về quần áo); 4. (um A) cuốn quanh, vân quanh.

spannen /vt/

1. dăng, chăng, kéo thẳng... ra; Wäsche spannen phơi quần áo; den Hahn - lên cò súng; die Óhren spannen vểnh tai lắng nghe; giỏng tai mà nghe; 2. kẹp chặt, cặp chặt, siết chặt, ép chặt, bóp chặt; 3. thắng, đóng (ngựa); den Hahn einer Flinte spannen trang bị một khẩu súng; auf die Folter spannen (nghĩa bóng) làm ai đau buồn, làm ai khổ sỏ; 11 vi 1. lôi, kéo, càng, chăng; 2. (auf A) rình, rình đón, chò đón;

Bewehrung /f =, -en/

1. [sự] trang bị, thiết bị; 2. vỏ, vỏ sắt, vỏ thép; thép bọc; 3. [sự] gia cô, tăng cuông, chống, cố định, kẹp, siết chặt; 4. thiết bị, phụ tùng, phục tùng nôi ông, cốt, sưòn; 5. [sự] vũ trang.

pressen /vt/

1. ép, nén, dập; 2. nhét [nhồi, ắn, đút, chèn, lèn]... vào; 3. ghì chặt, ép chặt, ôm chặt, siết chặt, lấn ép, chèn ép, o ép; 4. ép, vắt; Tränen aus den Augen pressen rỏ nưóc mắt; 5. (zu D) cưởng bức, cưông bách, cưông chế, cưỡng ép, ép buộc, bắt buộc;

Sammlung /f/

1. =, -en [bộ] sưu tập; 2. =, -en viện bảo tàng; [nhà, phòng, nơi, khu] triển lãm; 3. =, -en tuyển tập (bài tập); 4. =, -en [sự] thu thập, thu nhặt, thu thập, thu góp; 5. = [sự] tập trung, đoàn kết, kết đoàn, không thống nhát, siết chặt; 6. = [sự, độ] tập trung, tập trung tư tưỏng, chăm chú, chú ý.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schnuren /[’Jny.ran] (sw. V.)/

(hat) siết chặt (nịt ngực và bụng);

nịt chặt bụng. : sich (Dativ) die Taille schnüren

schn /itzen (sw. V.; hat)/

siết chặt;

sợi dây nịt siết chặt người tôi : der Gürtel schnürt mich ein nỗi sợ hãi khiến cổ họng nàng như bị nghẹn lại. : Angst schnürte ihr die Kehle ein

zusammenschnüren /(sw. V.; hat)/

siết chặt; bó chặt;

zuziehen /(unr. V.)/

(hat) siết chặt; cột chặt;

strengen /(sw. V.; hat) (veraltet, noch landsch.)/

siết chặt; cột chặt;

sattsein /(ugs.)/

(Schweiz ) siết chặt; bó sát (knapp, straff);

abdrücken /(sw. V.; hat)/

ép; nén; siết chặt (abpressen);

tôi đã ấn mạnh vào mạch máu của mình (để cầm máu). : ich habe mir die Ader ab gedrückt

festziehen /(unr. V.; hat)/

thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

schnallen /(sw. V.; hat)/

siết chặt; cột chặt bằng dây da;

umspannen /(sw. V.; hat)/

ôm chặt; nắm chặt; siết chặt;

hai bàn tay hắn bóp chặt cổ tay nàng. : seine Hände umspannten ihre Handgelenke

spannen /(sw. V.; hat)/

bị căng; trở nên căng; siết chặt;

bàn tay của ông ta siết chặt cây gậy. : seine Hand spannte sich um den Stock

abpressen /(sw. V.; hat)/

siết chặt; thắt chặt; làm ngạt thở;

ý tưởng đó khiến hắn cảm thấy ngạt thở. : diese Vorstellung presste ihm den Atem ab

anziehen /(unr. V.)/

(hat) thắt chặt; siết chặt; kéo chặt; vặn chặt (festzie hen);

siết chặt một con vít : eine Schraube anziehen anh ta đã quên không kéo phanh tay : er hatte vergessen, die Handbremse anzuziehen chính phủ đã tăng thuế vốn đã rất cao rồi. : der Staat hat die Steuerschraube angezogen

zuschnuren /(sw. V.; hat)/

buộc dây; thắt dây; cột chặt; siết chặt;

quetschen /lẻn qua nơi nào (cái gì). 4. (cơ thể) làm dập, làm kẹt, chẹt, kẹp, giẫm phải; sich die Hand in der Tür quetschen/

(ugs ) ghì chặt; ép chặt; ôm chặt; siết chặt;

siết chặt bàn tay ai khi chào hỏi. : jmdm. bei der Begrüßung die Hand quetschen

strammen /(sw. V.; hat)/

kéo căng; thắt chặt; buộc chặt; siết chặt;

schließen /(st. V.; hat)/

ôm vào lòng; ôm chặt; siết chặt; nắm chặt;

ôm chặt ai : jmdn. in die Arme schließen nắm chặt cái gì trong bàn tay : etw. in seine Hand schließen người mẹ ôm chặt đứa con trong vòng tay. 1 : die Mutter schloss das Kind fest in die Arme

abschnuren /(sw. V.; hat)/

cột chặt; quấn chặt; siết chặt; làm nghẹt thỗ;

siết cổ ai : jmdm. die Luft abschnüren (nghĩa bóng) họ tìm cách làm cho ông ta sạt nghiệp. : sie versuchten ihm die Luft abzuschnüren

andrücken /(sw, V.; hat)/

tác dụng lực; đè; ép; kẹp; siết chặt; ép vào;

pressen /(sw. V.; hat)/

nhét vào; ấn vào; đút vào; ghì chặt; ép chặt; ôm chặt; siết chặt;

ôm siết ai vào mình. : jmdn. an sich pressen

drucken /['drykon] (sw. V.; hat)/

nắm chặt; siết chặt; ghì chặt; ôm chặt; dí sát; áp sát; dựa vào;

siết bàn tay ai : jmdm. die Hand drücken ôm chặt ai, siết chặt ai vào lòng : jmdn. ans Herz od. an sich (Akk.) drücken người mẹ ôm chặt đứa bé. : die Mutter drückt das Kind

einspannen /(sw. V.; hat)/

lồng vào; lắp vào; kẹp chặt; cặp chặt; siết chặt; căng; giương; trương;

căng một xấp giấy vào máy đánh chữ. : einen Bogen in die Schreibma schine einspannen

verschärfen /(sw. V.; hat)/

làm cho chặt chẽ hơn; siết chặt; làm gắt; làm trầm trọng; làm căng thẳng; làm (tình hình) gay gọ hơn (steigern, verstärken);

siết chặt việc kiềm tra : die Kon trolle verschärfen tăng tốc độ : das Tempo verschärfen điều gì làm tăng sự chú ỷ của ai : etw. verschärft jmds. Aufmerksamkeit sự việc này càng làm cuộc khủng hoảng thèm trầm trọng. : dieser Umstand hat die Krise erheblich verschärft

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) vặn chặt; vặn vào; siết chặt (ô' c, bu lông V V ); tăng cường; củng cố; gia cô' ; cô' định; kẹp chặt lại; siết chặt thêm;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

befestigen /vt/CƠ/

[EN] fasten

[VI] siết chặt

einklinken /vt/D_KHÍ/

[EN] latch on

[VI] siết chặt (kỹ thuật khoan)

anziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] fasten, tighten

[VI] thắt chặt, siết chặt

spannen /vt/XD/

[EN] tighten

[VI] giữ chặt, siết chặt; kéo căng

festziehen /vt/CT_MÁY/

[EN] fasten, tighten

[VI] siết chặt, kẹp chặt, nêm chặt

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

tighten

Siết chặt

secure

An toàn, bảo đảm, vững chắc, siết chặt, buộc chặt

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tighten

siết chặt

fasten

siết chặt

latch on

siết chặt (kỹ thuật khoan)

latch on /hóa học & vật liệu/

siết chặt (kỹ thuật khoan)