Từ điển tổng hợp

Việt

giữ chặt
giữ chặt	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
siết chặt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kéo căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột chặt lại với nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ấn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ dính lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nối lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ vững	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
duy trì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dành lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không bỏ cuộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buộc chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng chặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẹp chặt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm kín	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm khít	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

giữ chặt
tighten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
clamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
keep	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clamp	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clamping	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

giữ chặt
festhalten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
draufhalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umklammern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verbinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beibe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
befestigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spannen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Rad wird durch eine Zentralverschraubung befestigt.	Bánh xe được giữ chặt bằng một kết nối đai ốc trung tâm.
Integrierte Rückhaltesysteme – Pre-Safe (Bild 2)	Các hệ thống giữ chặt tích hợp – An toàn đón đầu (Pre-safe) (Hình 2)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
 Zuhaltekraft	 Lực khóa (giữ chặt) khuôn
 Schließund Zuhaltesysteme	 Hệ thống đóng và khóa (giữ chặt) khuôn
Restklemmkraf	Lực khóa khuôn còn lại (Lực dư để giữ chặt khuôn)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Arm festhalten	nắm chặt tay ai
jmdn. widerrechtlich festhalten	bắt giam ai một cách bất hợp pháp.
eine Schnur hält das Bündel zusammen	một sợi dây giữ chặt bó đồ lại với nhau.
kannst du hier bitte einen Finger draufhalten	em hãy đặt ngón tay lèn đây để giữ giúp.
etw. umklammert halten	giữ chặt vật gì.
der Leim verbindet die beiden Teile fest miteinander	keo dán gắn hai bộ phận dính chặt vào nhau.
zwei Bretter miteinan der verbinden	ghép hai tấm ván lại với nhau.
haltet den Dieb!	hãy bắt giữ tên trộm!
er hielt die Leiter	anh ta giữ cái thang
etw. unterm Arm halten	cặp vật gì dưới nách
jmd m . den Mantel halten	đỡ chiếc áo khoác cho ai
sich nicht halten lassen
nicht zu halten sein	không đứng vững, không thể duy trì
an sich halten	cố kiềm chế, cố giữ bình tĩnh, nén lại.
jmdn. grob am Arm anpacken	chộp mạnh cánh tay ai.
die Parkuhren müssen beibehalten werden	các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại', seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống
die eingeschlagene Richtung beibehalten	tiếp tục theo hướng đã đi.
den Ertrin kenden am Arm erfassen	chụp lấy cánh tay của người bị chìm.
ein Plakat befestigen	gắn chặt bảng quảng cáo
ein Schild an der Tür befestigen	gắn tấm bảng vào cửa
er befestigte den Kahn an einem Pfosten	hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

tighten

siết chặt, thắt chặt; giữ chặt, kẹp chặt; kéo căng; làm kín, làm khít;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

spannen /vt/XD/

[EN] tighten

[VI] giữ chặt, siết chặt; kéo căng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

klammern /(sw. V.; hat)/

(ngón tay, bàn tay) nắm chặt; giữ chặt [um + Akk ];

festhalten /(st. V.; hat)/

nắm chặt; giữ chặt;

nắm chặt tay ai : jmds. Arm festhalten bắt giam ai một cách bất hợp pháp. : jmdn. widerrechtlich festhalten

zusammenhalten /(st. V.; hat)/

giữ chặt; cột chặt lại với nhau;

một sợi dây giữ chặt bó đồ lại với nhau. : eine Schnur hält das Bündel zusammen

draufhalten /(st. V.; hat) (ugs.)/

giữ chặt (trên một vật gì); đè lên; ấn lên;

em hãy đặt ngón tay lèn đây để giữ giúp. : kannst du hier bitte einen Finger draufhalten

umklammern /(sw. V.; hat)/

ôm chặt; nắm chặt; giữ chặt;

giữ chặt vật gì. : etw. umklammert halten

verbinden /(st. V.; hat)/

giữ chặt; giữ dính lại; gắn kết (Zusammenhalten);

keo dán gắn hai bộ phận dính chặt vào nhau. : der Leim verbindet die beiden Teile fest miteinander

verbinden /(st. V.; hat)/

nối lại; gắn lại; ghép lại; giữ chặt;

ghép hai tấm ván lại với nhau. : zwei Bretter miteinan der verbinden

hallen /(st. V.; hat)/

cầm; nắm giữ; nắm chặt; giữ chặt; giữ vững (festhalten);

hãy bắt giữ tên trộm! : haltet den Dieb! anh ta giữ cái thang : er hielt die Leiter cặp vật gì dưới nách : etw. unterm Arm halten đỡ chiếc áo khoác cho ai : jmd m . den Mantel halten : sich nicht halten lassen không đứng vững, không thể duy trì : nicht zu halten sein cố kiềm chế, cố giữ bình tĩnh, nén lại. : an sich halten

anpacken /(sw. V.; hat)/

nắm chặt; giữ chặt; tóm chặt; vớ lấy; chụp lấy;

chộp mạnh cánh tay ai. : jmdn. grob am Arm anpacken

beibe /halten (st. V.; hat)/

giữ lại; giữ chặt; bám chặt; duy trì; dành lại; không bỏ cuộc (festhalten, bewahren, nicht aufgeben);

các đồng hồ ở công viên cần phải được giữ lại' , seine Lebensweise beibehalten: giữ nguyên lối sống : die Parkuhren müssen beibehalten werden tiếp tục theo hướng đã đi. : die eingeschlagene Richtung beibehalten

erfassen /(sw. V.; hat)/

(selten) vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; níu lấy; bám lấy; túm lấy; nắm chặt; giữ chặt;

chụp lấy cánh tay của người bị chìm. : den Ertrin kenden am Arm erfassen

befestigen /(sw. V.; hat)/

buộc lại; buộc vào; buộc chặt; đóng chặt vào; găm (đính, gài, ghim) vào; ghép chặt; kẹp chặt; giữ chặt;

gắn chặt bảng quảng cáo : ein Plakat befestigen gắn tấm bảng vào cửa : ein Schild an der Tür befestigen hắn buộc chặt chiếc thuyền vào một cái cọc. : er befestigte den Kahn an einem Pfosten

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

clamp

giữ chặt

keep

giữ chặt

clamp, clamping

giữ chặt

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

giữ chặt

festhalten vt