Từ điển tổng hợp

Việt

vớ lấy
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
níu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chộp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
túm lây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vồ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

vớ lấy
zugreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erha	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anpacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zupacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat mit beiden Händen zuge griffen	nó chộp lấy bằng cả hai bàn tay.
jmdn. am od. beim Kragen packen	tóm cổ áo ai
jmdn. packen und schütteln	tóm lấy ai và lắc mạnh.
mit einem Sprung erhaschte die Katze ihre Beute	chỉ với một cú nhảy, con mèo đã chộp được con mồi.
jmdn. grob am Arm anpacken	chộp mạnh cánh tay ai.
jmds. Hand ergreifen	nắm lấy tay ai.
der Hund stellte den Dieb und packte zu	con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn.
den Ertrin kenden am Arm erfassen	chụp lấy cánh tay của người bị chìm.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zugreifen /(st. V.; hat)/

vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy;

nó chộp lấy bằng cả hai bàn tay. : er hat mit beiden Händen zuge griffen

packen /(sw. V.; hat)/

níu lấy; vớ lấy; chộp lấy; túm lấy;

tóm cổ áo ai : jmdn. am od. beim Kragen packen tóm lấy ai và lắc mạnh. : jmdn. packen und schütteln

erha /sehen (sw. V.; hat)/

bắt lấy; vớ lấy; túm lây; chộp lấy;

chỉ với một cú nhảy, con mèo đã chộp được con mồi. : mit einem Sprung erhaschte die Katze ihre Beute

anpacken /(sw. V.; hat)/

nắm chặt; giữ chặt; tóm chặt; vớ lấy; chụp lấy;

chộp mạnh cánh tay ai. : jmdn. grob am Arm anpacken

ergreifen /(st. V.; hat)/

vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; vồ lấy; cầm lấy;

nắm lấy tay ai. : jmds. Hand ergreifen

zupacken /(sw. V.; hat)/

chộp lấy; nắm lấy; níu lấy; vớ lấy; túm lấy; bấu lấy (zugrei fen);

con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn. : der Hund stellte den Dieb und packte zu

erfassen /(sw. V.; hat)/

(selten) vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; níu lấy; bám lấy; túm lấy; nắm chặt; giữ chặt;

chụp lấy cánh tay của người bị chìm. : den Ertrin kenden am Arm erfassen