Từ điển tổng hợp

Việt

nắm lấy
nắm lấy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chiếm đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chụp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chóng hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiểu được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chộp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
níu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chộp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao gồm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tóm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiểu thấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vồ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giữ chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt lấy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vó lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache ~ werden CÓ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túm lây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến luyến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gắn bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung thủy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trung thành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
n vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xích gần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiếp cận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt tay vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nach D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
in A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bei D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tóm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thộp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhò đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dùng đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
viện đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ans Herz ~ làm xúc động.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vd lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
túm láy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
víu láy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm dược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ngập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiểm láy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao phủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao trùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao hàm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao trùm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ôm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ôm hôn	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
ôm ấp	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tin nhận	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
chọn lấy	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

nắm lấy
grab	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grab	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
embrace	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

nắm lấy
greifen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
behändigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zufassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zugreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fas	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weghaben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ergreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zupacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinraffen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
habhaft:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anhangen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herangehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
erfassen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Dass ich dich besser packen kann! -	Tay bà to để bà nắm lấy cháu dễ hơn.-
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Greifen	Nắm lấy
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einer Sache (G) habhaft: werden	CÓ, chiếm hữu, chiếm đoạt, chiếm lấy, nắm lấy, túm lây;
fs habhaft: werden	bắt ai, giam giữ ai, tóm ai.
einen Ton greifen	(nhạc) lấy giọng;
um sich greifen	1) vơ vào, ôm vào; 2) lan rộng, lan ra (về lùa V.V.);
Herz greifen	làm xúc động.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einer der Räuber behändigte die Kasse	một trong số những tên cướp đã va vét tiền trong két.
die Mutter, fasst das Kind an	người mẹ đưa tay ra giữ đứa con.
er hat mit beiden Händen zuge griffen	nó chộp lấy bằng cả hai bàn tay.
etw. zu fassen bekommen	chộp được cái gì
Jmdn. bei der Hand fassen	nắm bàn tay ãi
fass!	chộp lấy! (mệnh lệnh khi huấn luyện chó).
er hatte sofort weg, wie es gemacht werden muss	anh ta hiểu ngay việc ấy phải làm như thế nào.
die Einbrecher nahmen alles, was ihnen wertvoll erschien	bọn trộm đã lấy đi tất cả những thứ chúng cho là quý giá.
jmds. Hand ergreifen	nắm lấy tay ai.
der Hund stellte den Dieb und packte zu	con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn.
den Ertrin kenden am Arm erfassen	chụp lấy cánh tay của người bị chìm.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

embrace

Ôm, ôm hôn, ôm ấp, tin nhận, chọn lấy, nắm lấy, bao gồm

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Greifen /n -s/

sự] nắm lấy, chụp lấy, bắt lấy.

hinraffen /vt/

níu lấy, vó lấy, chộp lấy, nắm lấy, túm lấy, mang [đem]... đi; mang [đem]... theo, cuỗm [nẫng]... đi, lấy trộm.... mang đi; vom Tóde plötzlich hingerafft werden chết đột ngột.

habhaft:

einer Sache (G) habhaft: werden CÓ, chiếm hữu, chiếm đoạt, chiếm lấy, nắm lấy, túm lây; fs habhaft: werden bắt ai, giam giữ ai, tóm ai.

anhangen /vi (/

1. cầm lấy, nắm lấy, bám lấy; 2. quyến luyến, gắn bó, chung thủy, trung thành.

herangehen /(herángeh/

(herángehn) vi (s) (an A) 1. đến gần, xích gần, tiếp cận; 2. nắm lấy, cầm lấy, bắt tay vào, bắt đầu.

greifen /vt, vi (/

vt, vi (nach D, an A, in A, bei D) 1.vó lấy, chụp lấy, nắm lấy, bắt lấy, tóm, bắt, thộp, chộp; j-n beim Krágen - tóm cổ ai, xách cổ con gì; einen Ton greifen (nhạc) lấy giọng; falsch - 1) lấy giọng sai; 2) sai nhầm; um sich greifen 1) vơ vào, ôm vào; 2) lan rộng, lan ra (về lùa V.V.); das ist doch mit den Händen zu - điều đó rõ ràng là; 2.nắm lấy, cầm lấy, bắt tay vào, tìm đến, nhò đén, dùng đến, viện đến; nach dem Buch - bắt đầu đọc; 3. (nghĩa bóng) ans Herz greifen làm xúc động.

erfassen I /vt/

1. vd lấy, chụp lấy, nắm lấy, níu lấy, bám lấy, túm láy, víu láy; 2. chóng hiểu, nắm lấy, hiểu được, nắm dược, nắm; 3. xâm chiếm, tràn ngập, chiểm láy, bao bọc, bao phủ, bao trùm (về sự sợ hãi...); 4. bao gồm, bao hàm, bao trùm.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

greifen /vt/C_THÁI/

[EN] grab

[VI] cầm, chộp, nắm lấy

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

behändigen /(sw. V.; hat)/

(Schweiz ) nắm lấy; chiếm đoạt;

một trong số những tên cướp đã va vét tiền trong két. : einer der Räuber behändigte die Kasse

anfassen /(sw. V.; hat)/

(landsch ) nắm lấy; cầm lấy;

người mẹ đưa tay ra giữ đứa con. : die Mutter, fasst das Kind an

zufassen /(sw. V.; hat)/

bắt lấy; nắm lấy; chiếm lấy;

zugreifen /(st. V.; hat)/

vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy;

nó chộp lấy bằng cả hai bàn tay. : er hat mit beiden Händen zuge griffen

fas /sen [’fasan] (sw. V.; hat)/

cầm; nắm lấy; tóm lấy; chụp lấy;

chộp được cái gì : etw. zu fassen bekommen nắm bàn tay ãi : Jmdn. bei der Hand fassen chộp lấy! (mệnh lệnh khi huấn luyện chó). : fass!

weghaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

hiểu thấu; chóng hiểu; nắm lấy; hiểu được;

anh ta hiểu ngay việc ấy phải làm như thế nào. : er hatte sofort weg, wie es gemacht werden muss

nehmen /['ne:man] (st. V.; hat)/

nắm lấy; chiếm lấy; lấy đi; cướp lấy; chiếm đoạt;

bọn trộm đã lấy đi tất cả những thứ chúng cho là quý giá. : die Einbrecher nahmen alles, was ihnen wertvoll erschien

ergreifen /(st. V.; hat)/

vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; vồ lấy; cầm lấy;

nắm lấy tay ai. : jmds. Hand ergreifen

zupacken /(sw. V.; hat)/

chộp lấy; nắm lấy; níu lấy; vớ lấy; túm lấy; bấu lấy (zugrei fen);

con chó đuổi kịp tên trộm và ngoạm vào hắn. : der Hund stellte den Dieb und packte zu

erfassen /(sw. V.; hat)/

(selten) vớ lấy; chụp lấy; nắm lấy; níu lấy; bám lấy; túm lấy; nắm chặt; giữ chặt;

chụp lấy cánh tay của người bị chìm. : den Ertrin kenden am Arm erfassen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

grab

nắm lấy