Từ điển tổng hợp

Việt

ergreifen
vớ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chụp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vồ lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cầm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt giữ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyết định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt đầu làm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khơi gợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chợt cảm nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tấn công	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động xấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cảm động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xúc động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm động lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thương cảm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mủi lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

ergreifen
ergreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Da die Ausgangskeimzahl einen entscheidenden Einfluss auf die Sterilisationsdauer hat und die Erzeugung von Dampf viel Energie benötigt, ist es nötig, alle Maßnahmen zu ergreifen, um die Zahl der Mikroorganismen im Sterilisationsgut von vornherein so gering wie möglich zu halten, z. B. höchstens 106 KBE/mL oder pro Behälter.	Vì số lượng vi khuẩn ban đầu có ảnh hưởng quyết định đến khoảng thời gian tiệt trùng và việc sản xuất hơi nước đòi hỏi nhiều năng lượng, vì vậy cần sử dụng các biện pháp để giảm càng nhiều càng tốt số lượng vi sinh vật trong đối tượng tiệt trùng, thí dụ như cao nhất 106 CFU/ml hoặc mỗi bồn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Eltern sind mittags oder um Mitternacht verschieden. Brüder und Schwestern sind in ferne Städte gezogen, um vergängliche Gelegenheiten zu ergreifen.	Bố mẹ đã qua đời lúc giữa trưa hay nửa đêm. các anh các chị đã dọn tới những thành phố xa xôi để chộp lấy những cơ hội phù du.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Vom Arbeitgeber wird verlangt, dieses Restrisiko zu analysieren und Maßnahmen zur Re duzierung zu ergreifen.	Chủ thuê có bổn phận phải phân tích những rủi ro này để tìm biện pháp giảm thiểu chúng.
v Bei Äußerung von Unzufriedenheit Rückruf durch den Service-Berater beim Kunden; Unterbreitung eines Lösungsangebotes und Ergreifen von Maß- nahmen zur Umsetzung.	Nhân viên tư vấn dịch vụ phải chủ động phản hồi qua điện thoại các ý kiến không hài lòng của khách hàng, đề xuất giải pháp, các bước để thực hiện giải pháp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Hand ergreifen	nắm lấy tay ai.
der Täter konnte sofort ergrif fen werden	thủ phạm đã bị bắt giữ ngay sau đó.
einen Beruf ergreifen	quyết định chọn một nghề.
eine böse Ahnung ergreift mich	một dự cảm chẳng lành chợt xâm chiếm tâm tri tôi.
von einer Krankheit ergriffen werden	bị mắc phải một căn bệnh.
sein Schicksal hat mich tief ergriffen	sô' phận của ông ta khiến tôi rất xúc động.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương