Từ điển tổng hợp

Việt

gây ra
gây ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển ô tô Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sinh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây nên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gợi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
gây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tác dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cảm ứng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
khiến cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gợi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm xảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tác động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc lỗi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt buộc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cưỡng ép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ảnh hưởng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sản xuất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem lại cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bùng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu gậ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu lên 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khêu ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy sinh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là nguyên nhân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đau buồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trù tính	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổ chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thức tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo theo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
buộc phải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt làm người thừa kế thay	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nguyên nhân	Từ điển ô tô Anh-Việt
nút bấm	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
qui về	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sân xuất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thêm vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây nên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

gây ra
induce	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cause	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exert	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
engender	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
entail	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
retard v.	Từ điển ô tô Anh-Việt
exert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
evoke	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Trigger	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

gây ra
machen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorrufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
induzieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
veranlassen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
verursachen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bewirken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
bereiten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
beibringen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anrichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hexen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
provozieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraufbeschwören	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sorgen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschulden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemüßigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diktieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfüllen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
führen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bekommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
antun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwbeibringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfesseln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herbeifuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieQuadratwurzelziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
veranstalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eingeben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erregen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bedingen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zufugen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anstiften	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausIÖsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einjflößen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausüben	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
evozieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Auslösen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
Eingebung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ableiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
züfügen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
an tun	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einreden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Gefahr ernster Augenschäden	Nguy cơ gây ra tác hại cho mắt
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Die durch den Gurtstraffer wirkende Kraft kann zu Verletzungen im Brustkorb- und Schulterbereich führen.	Lực gây ra bởi bộ phận siết đai có thể gây ra chấn thương ở vùng lồng ngực và vai.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Maschinenbedingte Abweichungen.	:: Độ lệch do máy gây ra.
:: Vom Menschen verursachte Einflüsse.	:: Ảnh hưởng do con người gây ra.
:: Methodenbedingte Abweichungen.	:: Độ lệch do phương pháp gây ra.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m Mut einreden	tán thành, đồng ý, tán đồng, hoan nghênh, khen ngợi, tán dương; II vi
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Orkan richtete schwere Ver wüstungen an	cơn bão đã gây ra những thiệt hại trầm trọng.
das Fleisch weich kriegen	làm cho miếng thịt mềm
die Gefangenen frei kriegen	giải thoát các tù nhân. 1
seine Äußerung hat uns lachen gemacht	lời phát biểu của hắn khiến chúng tôi bật cười. 1
für einen Hauttest eine Allergie provozieren	gây ra triệu chứng dị ứng để thử phản ứng của da.
einer Sache (Dat.)
jmdm. einen Hieb versetzen	nện ai một cú
jmdm. eine Ohrfeige versetzen	tát ai một cái
jmdm. eine/eins
Lärm machen	làm ồn
Musik machen	sáng tác nhạc
jmdm. Sorgen machen	làm ai lo lắng.
sein Auftritt sorgte für eine Sensation	sự xuất hiện của ông ta đã gây ra sự chú ý.
einen Unfall verschulden	gây ra một tai nạn
er hat sein Unglück selbst verschuldet	chinh hắn có lỗi trong tai nạn của mình.
sich bemüßigt sehen/fiih- len/finden	cảm thấy bị buộc phải làm một công việc gì vô ích, không cần thiết
ich fühlte mich bemüßigt, eine Rede zu halten	tôi cảm thấy việc đọc một bài phát biểu là vô ích.
sein Denken ist von der Vernunft diktiert	suy nghĩ của ông ấy được định hưống bởi lý trí.
sein Verhalten erfüllt mich mit Sorge	thái độ của nó khiến cho tôi lo lắng.
er führte das Land ins Chaos	ông ta đã đưa đất nước đến tình trạng hỗn loạn.
der Baum hat Blüten bekommen	cây đã ra hoa
sie bekommt ein Kind	cô ấy sắp có con
der Hund hat Junge bekommen	con chó đã sinh con. 1
sich (Dativ) etw. antun (ugs. verhüll.)	tự tử.
jmdmJsich etw. beibringen	gấy ra cho ai/cho mình điều gì
jmdm. eine Schnittwunde beibrin gen	làm cho ai bị một vết đứt.
einen Krieg entfesseln	gây ra một cuộc chiến.
den Tod herbei fuhren	gây ra cái chết.
alle Blicke auf sich ziehen	thu hút mọi ánh mắt về mình. 2
zum Nachdenken über etw. (Akk.)
Besorgnis erregen	làm lo lắng.
seine Bemerkung rief allgemeines Gelächter hervor	lời nhận xét của ông ta gây ra một trận cười d.ữ dội.
sein großer Fleiß bedingte ein rasches Voranschreiten der Arbeit	sự chăm chỉ của anh ta khiến công việc tiến triển nhanh
das eine bedingt das andere	cái này là nguyên nhân của cái kia
der Produktionsrück stand ist durch den Streik bedingt	sự sụt giảm của hoạt động sản xuất là do việc đinh công gây ra
(tâm lý học) bedingter Reflex	phản xạ có điều kiện.
jmdm. etw.
Verschwörungen anstiften	sắp đặt những cuộc nổi loạn.
jmds. Neugier wecken	gợi tinh tò mò của ai
in jmdm. einen Unbehagen wecken	làm cho ai cảm thấy khó chịu.
jmdm. Angst einflößen	làm cho ai sợ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Eingebung /ỉ =, -en/

sự] gợi ra, gây ra, khêu gợi, khêu lên; [sự] cảm húng, hào húng, húng phắn, húng thú, trực giác, tụỊc cảm, linh tính, linh cảm.

ableiten /vt/

1. dẫn (nưđc, nhiệt...); 2. sân xuất, tạo nên, gây ra, sinh ra (từ...);

züfügen /vt/

1. thêm vào, cộng; 2. gây, gây ra, gây nên.

an tun /vt/

1. mặc (quần áo); 2. gây, gây ra, gây nên, làm cho;

einreden /I vt/

gây ra, khêu gợi, gợi ra, khêu lên, làm cho; j -m Mut einreden tán thành, đồng ý, tán đồng, hoan nghênh, khen ngợi, tán dương; II vi (auf A) kiên trì thuyết phục ai, kiên trì khuyên nhủ (khuyên dụ) ai.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

induce

gây ra, tạo ra, qui về, cảm ứng

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

gây ra,gây nên,nút bấm

[DE] Auslösen

[EN] Trigger

[VI] gây ra, gây nên, nút bấm

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

induzieren /vt/ĐIỆN, V_LÝ/

[EN] induce

[VI] cảm ứng; gây ra

ausüben /vt/V_LÝ/

[EN] exert

[VI] tác dụng, gây ra (lực)

evozieren /vt/C_THÁI/

[EN] evoke

[VI] gợi ra, gây ra

Từ điển ô tô Anh-Việt

retard v.

gây ra, nguyên nhân

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

engender

Sinh ra, gây ra

entail

Gây ra, kéo theo, buộc phải, đặt làm người thừa kế thay (một người khác)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

anrichten /(sw. V.; hat)/

gây ra (tai họa, thiệt hại V V );

cơn bão đã gây ra những thiệt hại trầm trọng. : der Orkan richtete schwere Ver wüstungen an

induzieren /[indu'tsüran] (sw. V.; hat)/

(Fachspr ) gây ra; sinh ra (bewirken, hervomifen, auslösen);

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm cho; gây ra;

làm cho miếng thịt mềm : das Fleisch weich kriegen giải thoát các tù nhân. 1 : die Gefangenen frei kriegen

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

(dùng với động từ ngụyên mẫu + Akk ) gây ra; làm cho (veran lassen);

lời phát biểu của hắn khiến chúng tôi bật cười. 1 : seine Äußerung hat uns lachen gemacht

hexen /(sw. V.; hat)/

gây ra; gây nên (như trò ảo thuật);

provozieren /kích thích sự suy nghĩ về điều gì; eine Diskussion provozieren/

(Med ) gây ra; khiến cho;

gây ra triệu chứng dị ứng để thử phản ứng của da. : für einen Hauttest eine Allergie provozieren

rufen /(st. V.; hat)/

(Schweiz ) gợi lên; gây ra;

: einer Sache (Dat.)

heraufbeschwören /(st. V.; hat)/

gây ra; làm xảy ra (sự hiểu lầm, tai họa );

versetzen /(sw. V.; hat)/

nện; đánh; gây ra;

nện ai một cú : jmdm. einen Hieb versetzen tát ai một cái : jmdm. eine Ohrfeige versetzen : jmdm. eine/eins

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

gây ra; tác động; tạo ra (verur sachen, bewhken, hervorrufen);

làm ồn : Lärm machen sáng tác nhạc : Musik machen làm ai lo lắng. : jmdm. Sorgen machen

sorgen /(sw. V.; hat)/

(verblasst) tác động; làm cho; gây ra;

sự xuất hiện của ông ta đã gây ra sự chú ý. : sein Auftritt sorgte für eine Sensation

verschulden /(sw. V.)/

(hat) gây ra; có lỗi; mắc lỗi;

gây ra một tai nạn : einen Unfall verschulden chinh hắn có lỗi trong tai nạn của mình. : er hat sein Unglück selbst verschuldet

bemüßigen /sich (sw. V.; hat) (geh., selten)/

gây ra; bắt buộc; cưỡng ép (veran lassen, zwingen);

cảm thấy bị buộc phải làm một công việc gì vô ích, không cần thiết : sich bemüßigt sehen/fiih- len/finden tôi cảm thấy việc đọc một bài phát biểu là vô ích. : ich fühlte mich bemüßigt, eine Rede zu halten

diktieren /[diktieren] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) ảnh hưởng; tác động; gây ra (bestimmen, hervorrufen, bedingen);

suy nghĩ của ông ấy được định hưống bởi lý trí. : sein Denken ist von der Vernunft diktiert

erfüllen /(sw. V.; hat)/

(geh ) gây ra; làm cho; khiến cho;

thái độ của nó khiến cho tôi lo lắng. : sein Verhalten erfüllt mich mit Sorge

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

làm cho; gây ra; chịu trách nhiệm;

ông ta đã đưa đất nước đến tình trạng hỗn loạn. : er führte das Land ins Chaos

bekommen /(st. V.)/

(hat) sản xuất; tạo ra; gây ra; sinh ra (hervor- bringen, entstehen lassen);

cây đã ra hoa : der Baum hat Blüten bekommen cô ấy sắp có con : sie bekommt ein Kind con chó đã sinh con. 1 : der Hund hat Junge bekommen

antun /làm điều gì cho ai; jmdm. Gutes antun/

gây; gây ra; gây nên; làm cho (zufügen);

tự tử. : sich (Dativ) etw. antun (ugs. verhüll.)

etwbeibringen /dạy, giảng giải cho ai hiểu điều gì; jmdm. die Grundbegriffe der lateinischen Sprache beibringen/

(điều khó chịu, tai họa) gây ra; tạo ra; đem lại cho ai (antun);

gấy ra cho ai/cho mình điều gì : jmdmJsich etw. beibringen làm cho ai bị một vết đứt. : jmdm. eine Schnittwunde beibrin gen

entfesseln /(sw. V.; hat)/

làm bùng ra; làm nổ ra; gây ra;

gây ra một cuộc chiến. : einen Krieg entfesseln

herbeifuhren /(sw. V.; hat)/

gây ra; gây nên; làm cho; gây (hậu quả) cho;

gây ra cái chết. : den Tod herbei fuhren

dieQuadratwurzelziehen /khai căn bậc hai. 19. (hat) eähg, kẻo căng (aufziehen, spafffneri); eine netie Saite auf die Geige ziehen/

(hat) lôi kéo; thu hút; gây ra; tạo ra;

thu hút mọi ánh mắt về mình. 2 : alle Blicke auf sich ziehen

veranstalten /(sw. V.; hat)/

(ugs ) thực hiện; làm ra; tạo ra; gây ra (machen, vollführen);

provozieren /[provo'tsi:ran] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

kích thích; khêu gợi; gây ra; gợi lên;

: zum Nachdenken über etw. (Akk.)

eingeben /(st. V.; hat)/

(geh ) gợi ra; khêu gậ; gây ra; khêu lên 1;

erregen /(sw. V.; hat)/

gây ra; gợi lên; khêu lên; làm cho (hervorrufen, verur sachen);

làm lo lắng. : Besorgnis erregen

hervorrufen /(st. V.; hat)/

khêu ra; gợi ra; nảy sinh ra; gây ra;

lời nhận xét của ông ta gây ra một trận cười d.ữ dội. : seine Bemerkung rief allgemeines Gelächter hervor

bedingen /[ba'dirjan] (sw. V.; hat)/

là nguyên nhân; tác dụng; gây ra; tạo ra (bewirken, verursachen);

sự chăm chỉ của anh ta khiến công việc tiến triển nhanh : sein großer Fleiß bedingte ein rasches Voranschreiten der Arbeit cái này là nguyên nhân của cái kia : das eine bedingt das andere sự sụt giảm của hoạt động sản xuất là do việc đinh công gây ra : der Produktionsrück stand ist durch den Streik bedingt phản xạ có điều kiện. : (tâm lý học) bedingter Reflex

zufugen /(sw. V.; hat)/

gây ra; gây nên; làm thiệt hại; làm đau buồn;

: jmdm. etw.

anstiften /(sw. V.; hat)/

(điều không tốt, tai họa) trù tính; tổ chức; sắp đặt; gây ra; gây nên;

sắp đặt những cuộc nổi loạn. : Verschwörungen anstiften

ausIÖsen /(sw. V.; hat)/

gây ra; gợi lên; khêu lên; khêu gợi; làm cho (hervorrufen, bewirken);

wecken /[’vekon] (sw. V.; hat)/

gây ra; gợi lên; khêu lên; thức tỉnh; làm cho;

gợi tinh tò mò của ai : jmds. Neugier wecken làm cho ai cảm thấy khó chịu. : in jmdm. einen Unbehagen wecken

einjflößen /(sw. V.; hat)/

(tình cảm, cảm xúc) gợi ra; khêu gợi; gây ra; khiến cho; làm cho;

làm cho ai sợ. : jmdm. Angst einflößen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cause

gây ra

exert

gây ra (lực)

exert /vật lý/

gây ra (lực)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

gây ra

veranlassen vt, machen vt, verursachen vt, bewirken vt, hervorrufen vt, bereiten vt, beibringen vt; gây ra thương tích die Verletzung beibringen