Từ điển tổng hợp

Việt

führen
điều khiển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hướng dẫn	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn dắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lãnh đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ huy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xây dựng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chỉ	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt
cho qua cửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vận hành	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bảo dưỡng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bay theo hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chạy theo hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi theo hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi biển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi sông	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỉ đạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quản lí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa dí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyên chỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển vận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đèo... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sỏ hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm hữu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có bán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Aufsicht über etw. ~ quan sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đúng đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chiếm giải nhất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dẫn đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cho đi cùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giáo dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dạy bảo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuân thủ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấp hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thái độ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có hạnh kiểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản trị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quản lý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ở vị trí dẫn đầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thao tác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi chuyển đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo cơ hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển một phương tiện giao thông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lái xe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyên chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vận chuyển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem theo bên người	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuôn theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra bán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có mã sô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có dấu hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhãn hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có biển sộ'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có danh hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có tước hiệu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có học vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thực hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúc tiến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghi chép	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có ghi nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có trong danh sách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến kết quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

führen
Lead	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
conducting	Lexikon xây dựng Anh-Đức
conduct	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
direct	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
guide	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to direct	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
gate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pilot	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
steer	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
con	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
handle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
navigate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

führen
Führen	Thuật ngữ hóa học Đức-Anh-Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

führen
conduire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Diffusionsvorgänge führen also zu einem Konzentrationsausgleich.	Như vậy tiến trình khuếch tán tạo thành cân bằng nồng độ.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dies kann zu Signalüberschneidungen führen.	Điều này dẫn đếnsự chồng chập (trùng) tín hiệu.
:: Spannungsschwankungen führen zu unterschiedlichen Schweißnahtqualitäten.	:: Lực căng/nén không ổn định sẽ làm chất lượng các mối hàn không đều.
Dicke Ränder führen zur ungleichmäßigen Aushärtung.	Mép cạnh dày dễ dẫn đến hóa cứng không đồng đều.
:: Ungleich lange Schneiden führen zu größeren Bohrungen.	:: Lưỡi cắt dài không đồng đểu dẫn đến các lỗ khoan lớn hơn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Blinden über die Straße führen	dắt một người mù băng qua đường
einen Hund an der Leine führen	dắt con chó bằng một sợi dây.
jmdn. in ein Restau rant führen	đưa ai đến một nhà hàng
durch das Programm fuhren	dẫn chương trình, giới thiệu chương trình.
Schüler streng führen	giáo dục học sinh một cách nghiêm khắc-, manche Jugendliche lassen sich schwer führen: một vài thanh thiếu niên rất khó dạy.
der Strafgefangene hat sich gut geführt	tù nhân đã tuân thủ rất tốt những quy định.
ein Geschäft führen	điều hành một cửa hàng
eine Delegation führen	dẫn một phái đoàn
ein gut geführtes Hotel	một khách sạn được quản trị tốt.
er führte das Land ins Chaos	ông ta đã đưa đất nước đến tình trạng hỗn loạn.
mit fünf Punkten Vorsprung fuhren	dang dẫn đầu với khoảng cách năm điểm.
die Kamera beim Filmen ruhig führen	điều khiển máy khi quay phim một cách vững vàng.
das Glas an die Lippen führen	đưa cái ly lên miệng. 1
die Straßenbahnlinie] wird bis an den Stadt rand geführt	đường tàu điện sẽ được lắp đặt đến tận ranh giới thành phố. 1
eine Brücke führt über die Bucht	một cái cầu bắc ngang qua vịnh', das führt zu weit: chuyện ấy đã đi quá xa rồi. 1
seine Reise führt ihn nach Afrika	chuyến du lịch đã đưa ông ẩy đến Châu Phi
was führt Sie zu mir?	điều gì đã đưa anh đến chỗ tôi?
ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur	một lởi chỉ dẫn đã giúp cảnh sát lần ra manh mối. 1
ein Flugzeug führen	lái một chiếc máy bay
er erhielt die Berechtigung, einen LKW zu führen	anh ta đã nhận được giấy phép lái xe tải. 1
ich kann Sie zum Flug hafen führen	tôi có thể chở ông đến sân bay. 1
etw. bei od. mit sich führen	mang theo, đem theo bên mình
eine geladene Pistole bei sich führen	đem theo một khẩu súng lục đã nạp đạn sẵn
Gepäck mit sich führen	đem theo hành lý. 1
der Zug führt einen Speisewagen	tàu hỏa có kéo theo một toa ăn
die Leitung führt keinen Strom	đường dây không có dàng điện. 1
diesen Artikel führen wir nicht	chúng tôi không bán mặt hàng này. 1
der Wagen führt die Nummer...	chiếc xe có biển số là...
die Stadt führt einen Löwen in ihrem Wappen	trên biểu tượng của thành phổ có hình một con sư tử. 1
den Doktortitel führen	có học vị tiến sĩ. 2
Verhandlungen führen	xúc tiến các cuộc hội đàm
eine glückliche Ehe führen	có một cuộc hôn nhân hạnh phúc
den Beweis führen	trưng ra bằng chứng. 2
eine Liste führen	lập một danh sách. 2
eine Person dieses Namens wird hier nicht geführt	trong sổ sách ở đây không người nào có tên như thế. 2
zu etw. führen	dẫn đến điều gì
zu keinem Ergebnis führen	không đem lại kết quả gì
dieser Hinweis hat zur Ergrei fung der Täter geführt	thông tin này đã dẫn đến việc bắt giữ thủ phạm.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-n an [bei] der Hand führen	dắt tay; 2. đưa (vào, đến, ra);
den Vorsitz führen	làm chủ tịch, chủ tọa (hội nghị); 4. đưa dí, dẫn đi; 5. xây dựng, làm, đặt, mắc, bắc (kênh, cầu...); 6. chỏ, tải, chuyên chỏ, chuyển vận, chỏ... đi, đèo... đi; 7. có, sỏ hữu, chiếm hữu;
die Aufsicht über etw. (A) führen	quan sát, theo dõi;
den Befehl führen	ra lệnh, hạ lệnh, điều khiển, sủ dụng, dùng;
die Herrschaft führen	điều khiển, chỉ huy, sai khiến;
Krieg führen	tiến hành chiến tranh; einen
Streit führen	tranh luận, tranh cãi, cãi nhau;
Klage [Beschwerde] (bei j-m über j-n, über etw.) führen	phàn nàn, than phiền, kêu ca;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương