Từ điển tổng hợp

Việt

chịu trách nhiệm
chịu trách nhiệm	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
có trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gánh trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gánh chịu hậu quả	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thẩm quyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nhiệm vụ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phụ trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang trọng trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: engagiert sein có trách nhiệm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có chức trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có trọng trách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cam đoan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo lãnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo đảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bảo hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phụ trách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiên củu cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
học cẩn thận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm chăm chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hiến thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giao trách nhiệm cho ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cần phải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chịu trách nhiệm
bảo hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bảo lãnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cam đoan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chịu trách nhiệm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

chịu trách nhiệm
accountable	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
responsible	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

chịu trách nhiệm
verantwortlich	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verantworten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich verantworten	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einer Sache Rechnung tragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zeichnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbaden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
führen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuständig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
haften II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
engagieren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bürgen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
obliegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chịu trách nhiệm
garantieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

chịu trách nhiệm
responsable	Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Haftungsumfang	Mức độ chịu trách nhiệm
Wer haftet bei Verschulden?	Ai chịu trách nhiệm về lỗi?
186 Produkthaftung	186 Chịu trách nhiệm về sản phẩm
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Verantwortliche Person:	Người chịu trách nhiệm:
Welcher Mitarbeiter ist verantwortlich?	Ai chịu trách nhiệm?
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das kann ich nicht verantworten	tôi không chịu trách nhiệm về
der verantwortlich e Schriftleiter	ngưòi chịu trách nhiệm xuất bản;
die verantwortlich en Genossen các	đồng chí có trách nhiệm;
fn füretw. (A) verantwortlich machen	qui trách nhiệm cho ai về cái gì; II adv [một cách) có trách nhiệm;
die verantwortlich tätigen Káder	những cán bộ có trọng trách [có trách nhiệm).
Wissenschaften obliegen, obliegen	hiến dâng cho khoa học; 2. giao trách nhiệm cho ai, phải, cần, cần phải, nên, chịu trách nhiệm;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
für etw. verantwortlich zeichnen	chịu trách nhiệm cho việc gì.
etw. verant worten	chịu trách nhiệm cho điều gì
ich kann das nicht verantworten	tôi không thề chịu trách nhiệm về chuyện ấy.
jmdm. [gegenüber] verantwortlich sein	phải chịu trách nhiệm trước ai
die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich	cha mẹ phải chịu trách nhiệm về con cái của mình
für den Unfall voll verantwortlich sein	phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về vụ tai nạn.
er führte das Land ins Chaos	ông ta đã đưa đất nước đến tình trạng hỗn loạn.
[für etw.J zuständig sein	có thẩm quyền trong lĩnh vực gì; die zuständige Behörde: ca quan có thầm quyền. 2. (ôsterr. Amtsspr.): (dùng với giới từ “nach”) có qựyền cư ngụ.
wir garantieren für die Qualität der Ware	chúng tôi đảm bảo chất lượng của hàng hóa.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verantwortlich /adj/CH_LƯỢNG/

[EN] accountable, responsible

[VI] chịu trách nhiệm, có trách nhiệm

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

haften II /vi (für A)/

vi (für A) chịu trách nhiệm, phụ trách; cam đoan, bảo đảm, bảo hành.

verantworten /vt/

mang trọng trách, chịu trách nhiệm, phụ trách; das kann ich nicht verantworten tôi không chịu trách nhiệm về điều đó;

engagieren /vt/

1. thuê (ngưôi làm); giữ trưóc (chỗ ngồi ỗ nhà hát); 2. mòi (nhảy); 3.: engagiert sein có trách nhiệm, chịu trách nhiệm;

verantwortlich /I a/

có trách nhiệm, chịu trách nhiệm, có chức trách, có trọng trách; der verantwortlich e Schriftleiter ngưòi chịu trách nhiệm xuất bản; die verantwortlich en Genossen các đồng chí có trách nhiệm; fn füretw. (A) verantwortlich machen qui trách nhiệm cho ai về cái gì; II adv [một cách) có trách nhiệm; die verantwortlich tätigen Káder những cán bộ có trọng trách [có trách nhiệm).

bürgen /vi (für A)/

vi (für A) cam đoan, bảo lãnh, bảo đảm, bảo hành, chịu trách nhiệm, phụ trách.

obliegen /vi (h/

1. nghiên củu cẩn thận, học cẩn thận, làm chăm chỉ, hiến thân; den Wissenschaften obliegen, obliegen hiến dâng cho khoa học; 2. giao trách nhiệm cho ai, phải, cần, cần phải, nên, chịu trách nhiệm; das liegt mir ob đó là trách nhiệm cúa tôi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zeichnen /(sw. V.; hat)/

(Amtsdt ) chịu trách nhiệm;

chịu trách nhiệm cho việc gì. : für etw. verantwortlich zeichnen

verantworten /(sw. V.; hat)/

chịu trách nhiệm; gánh trách nhiệm;

chịu trách nhiệm cho điều gì : etw. verant worten tôi không thề chịu trách nhiệm về chuyện ấy. : ich kann das nicht verantworten

verantwortlich /(Adj.)/

có trách nhiệm; chịu trách nhiệm [für + Akk : cho, về ];

phải chịu trách nhiệm trước ai : jmdm. [gegenüber] verantwortlich sein cha mẹ phải chịu trách nhiệm về con cái của mình : die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về vụ tai nạn. : für den Unfall voll verantwortlich sein

ausbaden /(sw. V.; hat) (ugs.)/

gánh chịu hậu quả (thường là do người khác gây ra); chịu trách nhiệm (büßen, verantworten);

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

làm cho; gây ra; chịu trách nhiệm;

ông ta đã đưa đất nước đến tình trạng hỗn loạn. : er führte das Land ins Chaos

zuständig /(Adj.)/

có thẩm quyền; có nhiệm vụ; chịu trách nhiệm (kompetent);

có thẩm quyền trong lĩnh vực gì; die zuständige Behörde: ca quan có thầm quyền. 2. (ôsterr. Amtsspr.): (dùng với giới từ “nach”) có qựyền cư ngụ. : [für etw.J zuständig sein

garantieren /(sw. V.; hat)/

bảo hành; bảo lãnh; cam đoan; chịu trách nhiệm (sich verbürgen);

chúng tôi đảm bảo chất lượng của hàng hóa. : wir garantieren für die Qualität der Ware

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

accountable

Chịu trách nhiệm

Thuật ngữ-Giáo dục đại học-Đức Anh Pháp Việt

chịu trách nhiệm

[DE] verantwortlich

[EN] responsible, accountable

[FR] responsable

[VI] chịu trách nhiệm

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chịu trách nhiệm

verantworten vt, sich verantworten, einer Sache Rechnung tragen; chịu hoàn toàn chịu trách nhiệm für etwas verantwortungsvoll sein, für etwas für verantwortungsvoll, für etwas voll verantwortlich sein, sự chịu trách nhiệm Verantwortung f