Từ điển tổng hợp

Việt

tạo cơ hội
tạo cơ hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khêu gợi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xúi giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xui giục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thôi thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra lệnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều khiển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tạo điều kiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
góp phần	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giúp cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

tạo cơ hội
veranlassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Anlaßgeben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
befähigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
führen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Sauerstoffradikale entstehen natürlicherweise im Stoffwechsel und werden auch von körpereigenen Radikalfängern wie den Vitaminen A, C und E zerstört. Zusätzlicher oxidativer Stress, verursacht beispielsweise durch Alkohol, Nikotin, ionisierende Strahlung, Ozon oder vitaminarme Ernährung, kann vermehrt Sauerstoffradikale entstehen lassen und damit möglicherweise die Entstehung von Tumorerkrankungen sowie Herz-Kreislauferkrankungen begünstigen.	Các loài oxy hoạt tính (reactive oxy species, ROS) xuất hiện tự nhiên trong quá trình chuyển hóa và bị phá hủy do các chất chống nội sinh của cơ thể như vitamin A, C và E. Stress oxy hóa (oxidative stress) có thể gây ra thí dụ do rượu, thuốc lá, bức xạ ion hóa, ozone, thực phẩm ít vitamin có thể tăng các oxy hoạt tính và qua đó tạo cơ hội cho phát triển bệnh ung thư và các bệnh tim mạch.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdn. zu Spitzenleistungen befähigen	tạo điều kiện cho ai đạt được thành tích cao. nhất
(thường dùng ở dạng phân từ II) có tài năng, có năng lực
ein sehr befähigter Arzt	một bác sĩ giỏi.
seine Reise führt ihn nach Afrika	chuyến du lịch đã đưa ông ẩy đến Châu Phi
was führt Sie zu mir?	điều gì đã đưa anh đến chỗ tôi?
ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur	một lởi chỉ dẫn đã giúp cảnh sát lần ra manh mối. 1
was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?	cái gì đã thúc đẩy anh đi đến quyết định này.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
jmdn veranlassen etw. zu tun	ra lệnh che ai làm gì;
zum Handeln veranlassen	khiến cho ai hành động.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

befähigen /[ba'feagan] (sw. V.; hat)/

tạo điều kiện; tạo cơ hội (ermöglichen);

tạo điều kiện cho ai đạt được thành tích cao. nhất : jmdn. zu Spitzenleistungen befähigen : (thường dùng ở dạng phân từ II) có tài năng, có năng lực một bác sĩ giỏi. : ein sehr befähigter Arzt

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

tạo cơ hội; tạo điều kiện; dẫn đến; đưa đến;

chuyến du lịch đã đưa ông ẩy đến Châu Phi : seine Reise führt ihn nach Afrika điều gì đã đưa anh đến chỗ tôi? : was führt Sie zu mir? một lởi chỉ dẫn đã giúp cảnh sát lần ra manh mối. 1 : ein Hinweis führte (brachte) die Polizei auf die richtige Spur

veranlassen /(sw. V.; hat)/

tạo cơ hội; góp phần; giúp cho; tạo điều kiện; thúc đẩy; thúc giục;

cái gì đã thúc đẩy anh đi đến quyết định này. : was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anlaßgeben

tạo cơ hội; sich

veranlassen /vt/

1. (j-n zu D) kích thích, khêu gợi, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc; 2. tạo cơ hội; góp phần, giúp cho; 3. ra lệnh, phán, điều khiển, điều hành; jmdn veranlassen etw. zu tun ra lệnh che ai làm gì; j -n zum Handeln veranlassen khiến cho ai hành động.