instigieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

xúi giục; thúc đẩy (anregen, anstiften, anstacheln);

aufhussen /(sw. V.; hat) (österr. ugs.)/

xúi giục; xúi bẩy (aufhetzen, aufwiegeln);

aufblasen,aufjputschen /(sw. V.; hat) (abwertend)/

xúi giục; kích động (aufhetzen, aufwiegeln);

aufreizen /(sw. V.; hat)/

xúi giục; kích động (aufhetzen, aufwiegeln);

aufhetzen /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; kích động;

ông ta xúi giục đám đông hành động bạo lực. : er hetzte die Masse zu Gewalt taten auf

hetzerisch /(Adj.)/

xúi giục; xúc xiểm; kích động (hằn thù);

wühlerisch /(Adj.) (abwertend)/

xúi bẩy; xúi giục; xúc xiểm;

verhetzen /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; kích động;

kích động quần chúng chống lại chính quyền. : die Massen gegen die Regierung verhetzen

einflüstern /(sw. V.; hat)/

(oft abwertend) rỉ tai; xúi giục; ám chỉ;

schartmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

kích động; khêu gợi; xúi giục (ai chông lại ai hay điều gì);

hetzen /(sw. V.)/

(hat) (abwertend) xúi giục; xúc xiểm; kích động chống lại (ai);

verleiten /(sw. V.; hat)/

gạ gẫm; xúi giục; lôi cuốn; dụ dỗ;

xúi giục ai nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verlei ten

antreiben /(st. V.)/

(hat) tạo điều kiện; thúc đẩy; xúi giục; thúc giục;

sự tò mò đã thúc đẩy nó bước vào căn phòng. : die Neugier hat ihn angetrieben, den Raum zu betreten

anstiften /(sw. V.; hat)/

xúi giục; xúi bẩy; xúc xiểm; khơi; gợi;

xúi giục ai lừa đảo. : jmdn. zum Betrug anstiften

anheizen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) làm tăng lên; kích thêm; kích thích; xúi giục (schüren);

schuren /[’Jy:ron] (sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) nhen lên; khêu lên; xúi giục; xúi bẩy; kích đông (anstacheln, entfachen);

kích động lòng thù hận giữa hai dân tộc. : Feindschaft zwischen zwei Völkern schüren

aufwiegeln /[’aufvi:galn] (sw. V.; hat)/

xúi bẩy; xúi giục; kích động nổi loạn; khơi gợi lòng căm thù (aufhetzen, anstiften);

einblasen /(st. V.; hat)/

(abwertend) gợi ý; xúi giục; gợi ra; khêú ra; gây ra; khiến cho; làm cho; khêu lên (einreden);

aỉ đã gợi ý cho nó hành động điên rồ ấy? : wer mag ihm diese Torheit eingeblasen haben?

Eingeber /m -s, =/

kẻ] xúi giục, xúi bẩy; thầy giùi.

aufhetzen /vt/

xúi giục, xúi bẩy, xúi.

Wühler /m -s, =/

kẻ] xúi bẩy, xúi giục, thầy dùi.

wühlerisch /a/

bị] xúi bẩy, xúi giục, xúc xiểm.

wühlen /I vi/

1. đào, bdi; sich (D) in den Háaren wühlen vò đầu, làm bù tóc lên; in den Kissen wühlen trỏ mình, cựa mình, trằn trọc; 2. (gegen A) xúi giục, xúi bẩy, xúc xiểm; II vt đảo, bói; ♦ im Gélde wühlen sống trong tiền bạc.

aufwiegeln /vt/

xúi giục, xúi bẩy, xúc xiểm, xúi, xui.

Einbläserei /f =, -en/

sự] xúi giục, xui giục, xúc xiểm, xui xiểm, xui khiến.

anstacheln /vt/

1. xúi giục, xúi bẩy, xúc xiềm; 2. khêu gợi, kích thích.

Aufwiegelei /f =, -en/

sự] xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm, kích động lòng căm thù.

verhetzen /vt/

1. săn đuổi, săn bắt; 2. xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm, xui khiển.

Aufreizung /f =, -en/

1. [sự] kích thích, nỗi bực túc, nỗi giận; 2. [sự] xúi giục, xúi bẩy, xúc Xiểm.

Anstifterin /f =, -nen/

kẻ] xúi giục, xúi bẩy, thày giùi, kẻ thủ mưu, kẻ chủ mưu, đầu têu.

bewegen /II vt (zu D)/

II vt (zu D) kích thích, khêu gọ, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc, khuyên bảo, dỗ dành;

veranlassen /vt/

1. (j-n zu D) kích thích, khêu gợi, xúi giục, xui giục, thúc đẩy, thúc giục, thôi thúc; 2. tạo cơ hội; góp phần, giúp cho; 3. ra lệnh, phán, điều khiển, điều hành; jmdn veranlassen etw. zu tun ra lệnh che ai làm gì; j -n zum Handeln veranlassen khiến cho ai hành động.

anreizen /vt/

1. gợi lên, khêu gợi, gây, gieo; 2. kích thích, kích động, thúc đẩy, động viên; 3. cám dỗ, quyến rũ, xúi giục, xúi bẩy, nói khích.

aufwühlen /vt/

1. đào, xói, cuốc, càylên; 2. khêu gợi, làm náo lên, làm náo động, khuếy rối, làm rối ren; 3. xui, xúi giục, xúc xiểm; 4. (kĩ thuật) khuấy, lắc, trộn.

Betrieb /m -(e)s,/

1. xí nghiệp, nhà máy, [sự] sản xuắt; im Betrieb stéhen làm ỏ nhà máy; 2. công việc, hoạt động; khai thác; den Betrieb aufnehmen ỉstílllegen, éinstellen bắt đầu ngùng [đình chỉ] sản xuất; dem Betrieb übergeben đưa vào khai thác, khai thông (đưông); in Betrieb setzen đua vào sản xuất; 3. (kỹ thuật) sự dẫn động, truyền động, cơ cấu dẫn động; elektrischer - súc kéo dùng điện; 4. [sự] kích thích, khêu gợi, xúi giục, thúc đẩy, thôi thúc, khích động; auf meien Betrieb theo yêu cầu của tôi; 5. [sự] chuyển động, vận động, di đông, nhộn nhịp, nhộn nhàng, rộn rịp, rộn ràng, tấp nập, sôi động, náo nhiệt, rộn rã; Betrieb machen làm náo lên, làm náo động, làm xôn xao, làm rối lên.

xúi giục

X. xui giục.