Từ điển tổng hợp

Việt

dụ dỗ
dụ dỗ	Từ điển tiếng việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Quyến rũ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Cám dỗ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi kéo	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạ gẫm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủ rê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chèo kéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xiêu lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Người: cưỡng đoạt	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đoạt dâm	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
nhử đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuôh của ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạt mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tán tỉnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạm dụng tình dục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ca ngợi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nịnh nọt ai để lừa gạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mời chào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê mẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạ gẫm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ hoặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dủ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyển rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng nghị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kháng cáo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chông án	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiếu nại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quỵến rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo lê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mòi chào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
san bằng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
san phẳng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dụ dỗ
seduce	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
raptor	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
entice	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

dụ dỗ
herbeilocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abwerben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verlocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bestricken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinlocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ködern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beschwatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
becircen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abpocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
locken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hereinlocken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verführung II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verlockung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verführen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
locken II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anfechtung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schieden II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Köder lockt die Tiere herbei	miếng mồi đã nhử những con thú đến đây.
er hat das Mädchen verführt	hắn đã quyển rũ cô gái.
er hat mir meine Freun din ausgespannt	hắn đã dụ dỗ người yêu của tôi.
jmdn. zu etw. beschwatzen	dụ dỗ ai làm gì
jmdn. zu einem Kauf beschwatzen	thuyết phục ai mua sắm
sich immer wieder beschwat zen lassen	thường để ai rủ rê.
jmdn. zum Trinken verlei ten	xúi giục ai nhậu nhẹt.
er hat mir 100 Euro abgelockt	hắn đã dụ dỗ tôi để lấy 100 Euro.
das schöne Wetter lockte sie ins Freie	thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời
ein verlockendes Angebot	một lời đề nghị hấp dẫn.
jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken	làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hereinlocken /vt/

nhử, dử, dụ dỗ; herein

verlocken /vt/

nhử, dử, dụ, dụ dỗ; (mit D) dụ dỗ, quyến rũ, cám dỗ, quyến rỗ, gạ gẫm, rủ rồ.

herbeilocken /vt/

nhử, dử, dụ, dụ dỗ; herbei

Verführung II /f =, -en/

sự, súc] cám dỗ, quyén rũ, quyén dỗ, dụ dỗ, gạ gẫm.

Verlockung /f =, -en/

sự, súc] cám dỗ, quyến rũ, quyến dỗ, dụ dỗ, gạ gẫm.

abwerben /vt/

quyến rũ, cám dỗ, dụ dỗ, lôi cuón, thu hút.

verführen II /vt/

quyến dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, dụ hoặc, gạ gẫm, cám dỗ; j -n verführen I , etw. zu tun dụ dỗ ai làm gì.

locken II /vt/

nhủ, dủ, dụ, dụ dỗ, quyển rũ, hấp dẫn, lôi cuốn.

Anfechtung /f =, -en/

1. [sự] kháng nghị, kháng cáo, chông án, khiếu nại; 2. [sự, súc] cám dỗ, quỵến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm.

bestricken /vt/

1. quán, vấn, cuộn quanh, buộc quanh; 2. cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm, làm xiêu lòng; làm... mê mẩn, làm... say mê (đắm đuối).

schieden II /I vt/

1. kéo lê, kéo, lôi; 2. rủ rê, dụ dỗ, lôi kéo, mòi chào, chèo kéo; 3. san bằng, san phẳng (thành quách...); phá dỗ (tường...); II vi kéo lê thê (về quần áo).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herbeilocken /(sw. V.; hat)/

dụ dỗ; nhử (ai, con vật ) đến (chỗ này, nơi này);

miếng mồi đã nhử những con thú đến đây. : der Köder lockt die Tiere herbei

hinlocken /(sw. V.; hat)/

lôi cuốn; dụ dỗ [zu + Dat : đến ];

verführen /(sw. V.; hat)/

quyến rũ; dụ dỗ;

hắn đã quyển rũ cô gái. : er hat das Mädchen verführt

abwerben /(st. V.; hat) (bes. Wirtsch.)/

dụ dỗ; lôi cuôh (khách hàng, nhân viên v v ) của ai;

ausspannen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gạ gẫm; đoạt mất; dụ dỗ (abspenstig machen);

hắn đã dụ dỗ người yêu của tôi. : er hat mir meine Freun din ausgespannt

ködern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) hấp dẫn; lôi cuốn; dụ dỗ;

beschwatzen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tán tỉnh; dụ dỗ; rủ rê (überreden);

dụ dỗ ai làm gì : jmdn. zu etw. beschwatzen thuyết phục ai mua sắm : jmdn. zu einem Kauf beschwatzen thường để ai rủ rê. : sich immer wieder beschwat zen lassen

entehren /(sw. V.; hat)/

(veraltet) quyến rũ; dụ dỗ; lạm dụng tình dục;

verleiten /(sw. V.; hat)/

gạ gẫm; xúi giục; lôi cuốn; dụ dỗ;

xúi giục ai nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verlei ten

becircen /(sw. V. hat) (ugs.)/

quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; thuyết phục (überreden);

abpocken /(sw. V.; hat)/

ca ngợi; nịnh nọt ai để lừa gạt; dụ dỗ (abgewinnen, ablisten);

hắn đã dụ dỗ tôi để lấy 100 Euro. : er hat mir 100 Euro abgelockt

locken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; hấp dẫn;

thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời : das schöne Wetter lockte sie ins Freie

schleifen /(sw. V.)/

(hat) (nghĩa bóng) rủ rê; dụ dỗ; lôi kéo; mời chào; chèo kéo;

verlocken /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhử; dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ; gạ gẫm; rủ rê;

một lời đề nghị hấp dẫn. : ein verlockendes Angebot

bestricken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; gạ gẫm; làm xiêu lòng; làm mê mẩn; làm say mê (bezaubern);

làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng. : jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

seduce

Quyến rũ, dụ dỗ

raptor

Người: cưỡng đoạt, đoạt dâm, dụ dỗ

entice

Cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, lôi kéo

Từ điển tiếng việt

dụ dỗ

- đgt. Khiến người ta nghe theo mình bằng cách hứa hẹn: Con bé ấy đã bị mẹ mìn dụ dỗ.