Từ điển tổng hợp

Việt

gạ gẫm
gạ gẫm	Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyến rũ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm xiêu lòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạt mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo đuổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấy rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp cận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lân ỉa làm quen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rủ rê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê mẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến dỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ hoặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
buộc quanh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

gạ gẫm
bestricken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heranmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
belästigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nähern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verführen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat mir meine Freun din ausgespannt	hắn đã dụ dỗ người yêu của tôi.
sich an ein Mädchen heranmachen	theo đuổi một cô gái.
belästigen Sie mich nicht!	'xin ông đừng làm phiền tôi nữa!
er hat das Mädchen immer wieder belästigt	hắn quấy rối cô gái thường xuyên.
jmdn. zum Trinken verlei ten	xúi giục ai nhậu nhẹt.
sich einem Mäd chen nähern	tìm cách kết thân với một cô gái
ein verlockendes Angebot	một lời đề nghị hấp dẫn.
jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken	làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verführen II /vt/

quyến dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, dụ hoặc, gạ gẫm, cám dỗ; j -n verführen I , etw. zu tun dụ dỗ ai làm gì.

bestricken /vt/

1. quán, vấn, cuộn quanh, buộc quanh; 2. cám dỗ, quyến rũ, dụ dỗ, gạ gẫm, làm xiêu lòng; làm... mê mẩn, làm... say mê (đắm đuối).

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausspannen /(sw. V.; hat)/

(từ lóng) gạ gẫm; đoạt mất; dụ dỗ (abspenstig machen);

hắn đã dụ dỗ người yêu của tôi. : er hat mir meine Freun din ausgespannt

heranmachen /sich (sw. V.; hat) (ugs.)/

theo đuổi; gạ gẫm; làm quen [an + Akk ];

theo đuổi một cô gái. : sich an ein Mädchen heranmachen

belästigen /(sw. V.; hat)/

theo đuổi; quấy rối; gạ gẫm (bedrängen);

' xin ông đừng làm phiền tôi nữa! : belästigen Sie mich nicht! hắn quấy rối cô gái thường xuyên. : er hat das Mädchen immer wieder belästigt

verleiten /(sw. V.; hat)/

gạ gẫm; xúi giục; lôi cuốn; dụ dỗ;

xúi giục ai nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verlei ten

nähern /(sw. V.; hat)/

tiếp cận; lân ỉa làm quen; theo đuổi; gạ gẫm;

tìm cách kết thân với một cô gái : sich einem Mäd chen nähern

verlocken /(sw. V.; hat) (geh.)/

nhử; dụ dỗ; quyến rũ; cám dỗ; gạ gẫm; rủ rê;

một lời đề nghị hấp dẫn. : ein verlockendes Angebot

bestricken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; gạ gẫm; làm xiêu lòng; làm mê mẩn; làm say mê (bezaubern);

làm ai say mê bằng vẻ duyên dáng. : jmdn. 512 durch seinen Charme bestricken

Từ điển tiếng việt

gạ gẫm

- đgt Nói khéo để hòng lợi dụng: Nó gạ gẫm bà cụ để xin tiền.