Từ điển tổng hợp

Việt

lôi cuốn
lôi cuốn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Quyến rũ	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi kéo	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thu hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lý thú	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm say mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyên dáng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ dỗ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ai xao lãng 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thơ mộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẫn hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều khiển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vui tươi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thú vị	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gạ gẫm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xúi giục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mê hoặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thuyết phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp đẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thôi thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc đẩy ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là nguyên nhân khiến ai quay về	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kích động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật gân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm ham thích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thán phục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thanh lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ bùa mê	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mê hoặc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm say đắm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quyến rũ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủ rê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hạp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm chiếm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén rũ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mê lòng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đang mến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám dỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cám dô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xinh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có duyên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đáng yêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dễ chịu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xinh đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mĩ miều	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mồi chài.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuổn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo theo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắt nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo kín	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lôi cuốn
hấp dẫn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây thèm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

lôi cuốn
entrain	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
tide	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
entice	Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt
allure	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

lôi cuốn
anziehend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
locken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verführen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
spannend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinreißend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
suggestiv	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ergreifend	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
heranziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
treiben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
an ziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hineinziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hinlocken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kitzeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
romantisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaptivieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ködern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spritzig	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
packen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reizvoll	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
becircen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
interessant	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hintreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zurückzah	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heiß	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
faszinieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
begeistern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bezaubern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Zuziehung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Heranziehung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
redenziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lockruf	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hinzüziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Anziehung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
packend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fesselnd	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anlockend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anzeihend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ansprechend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Liebreiz	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
anlocken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ziiziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lôi cuốn
vertuhrerisch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich (D) eine Erkältung ziiziehen	bị cảm lạnh, bị cảm;
die Tür ziiziehen	đóng của; II vi (s) dọn nhà, chuyển chỗ ỏ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Gedanke an das Abenteuer kitzelt ihn	ý tưởng về cuộc phiêu lưu lôi cuốn hắn.
jmdn. zum Trinken verfuhren	lôi cuốn ai vào con đường nhậu nhẹt.
der Redner reißt die Zuhörer mit	diễn giả đã thu hút sự chú ý của người nghe.
das Theaterstück packte die Zuschauer	vở kịch đã thu hút khán giả.
sich von jmdm. angezogen fühlen	cảm thấy bị ai cuốn hút
die Ausstellung zog viele Besucher an	cuộc triển lãm đã thu hút được rất nhiều khách tham quan.
jmdn. zum Trinken verlei ten	xúi giục ai nhậu nhẹt.
ein interessantes Buch	một quyền sách hay.
die Sehnsucht trieb ihn zu ihr hin	nỗi nhớ nhung đã thôi thúc anh tìm đến chỗ cô ấy.
es ist das Klima, das ihn immer wieder nach Dalat zurückzieht	chính khí hậu là nguyên nhân lôi cuốn ông ấy thường quay về Đà Lạt.
das schöne Wetter lockte sie ins Freie	thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời
fürs Skilaufen bin ich nicht zu begeistern	tôi không ham thích môn trượt tuyết.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Zuziehung /f =, -en/

sự] lôi cuốn, hấp dẫn, quyến rũ.

Heranziehung /í = (zu D)/

í = (zu D) sự] lôi cuốn, hấp dẫn, quyến rũ.

redenziehen /I vt/

1. kéo [lôi]... vào; 2. lôi kéo, lôi cuốn; II vi (s) đi vào, nhập vào, tham gia, tham dự, gia nhập, bưóc vào, tiến vào; dọn đến (nơi ỏ mói); -

Lockruf /m -(e)s, -e/

sự] dử, nhử, hấp dẫn, lôi cuốn;

hinzüziehen /vt (zu D)/

vt (zu D) lôi kéo, rủ rê, lôi cuốn, kéo.

Anziehung /f =, -en/

1. [lực, sức, sự] hạp dẫn, hút; 2. [sự] lôi cuốn, hấp dẫn.

packend /a/

xâm chiếm, hấp dẫn, lôi cuốn, quyén rũ.

fesselnd /a/

hấp dẫn, lôi cuốn, làm say mê, làm mê lòng.

anlockend /a/

có súc] hấp dẫn, lôi cuốn, quyến rũ, đang mến, cám dỗ.

anzeihend /a/

quyến rũ, hấp dẫn, cám dô, lôi cuốn, xinh, có duyên.

ansprechend /a/

lôi cuốn, hấp dẫn, quyến rũ, đáng yêu, lý thú, dễ chịu.

Liebreiz /m -es/

sự, vẻ] xinh đẹp, duyên dáng, mĩ miều, lôi cuốn, hấp dẫn, quyến rũ.

anlocken /vt/

1. nhử, dụ (chim, cá); 2. (nghĩa bóng) thu hút, lôi cuốn, quyến rũ, cám dỗ, mồi chài.

mitreißen /vt/

1. lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút; 2. lôi theo, cuổn theo, mang theo, kéo theo.

ziiziehen /I vt/

1. lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút, cuốn hút, quyến rũ; sich (D) etw. ziiziehen 1, có, có dược, kiếm được; 2, làm cho ai (nghi ngò) mình; sich (D) eine Erkältung ziiziehen bị cảm lạnh, bị cảm; sich (D) einen Verweis ziiziehen bị khiển trách, bị cành cáo; 2. thắt nút, kéo kín (màn); die Tür ziiziehen đóng của; II vi (s) dọn nhà, chuyển chỗ ỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinlocken /(sw. V.; hat)/

lôi cuốn; dụ dỗ [zu + Dat : đến ];

kitzeln /(sw. V.; hat)/

lôi cuốn; hấp dẫn (ai);

ý tưởng về cuộc phiêu lưu lôi cuốn hắn. : der Gedanke an das Abenteuer kitzelt ihn

verführen /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; lôi cuốn;

lôi cuốn ai vào con đường nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verfuhren

abziehen /(unr. V.)/

(hat) lôi cuốn; làm ai xao lãng (weglocken, entziehen) 1;

romantisch /(Adj.)/

(cảnh vật, vùng đất ) đẹp; lôi cuốn; thơ mộng;

hinreißen /(st. V.; hat)/

dẫn hướng; điều khiển; lôi cuốn [zu + Dat: vào ];

kaptivieren /(sw. V.; hat) (veraltet)/

lôi cuốn; hấp dẫn; thu hút;

ködern /(sw. V.; hat)/

(ugs ) hấp dẫn; lôi cuốn; dụ dỗ;

mitreißen /(st. V.; hat)/

lôi cuốn; hấp dẫn; thu hút;

diễn giả đã thu hút sự chú ý của người nghe. : der Redner reißt die Zuhörer mit

vertuhrerisch /(Adj.)/

hấp dẫn; lôi cuốn; gây thèm;

spritzig /(Adj.)/

vui tươi; hấp dẫn; lôi cuốn (schwungvoll);

packen /(sw. V.; hat)/

lôi cuốn; thu hút; hấp dẫn;

vở kịch đã thu hút khán giả. : das Theaterstück packte die Zuschauer

reizvoll /(Adj.)/

lôi cuốn; hấp dẫn; đẹp; thú vị;

anziehen /(unr. V.)/

(hat) lôi cuốn; hấp dẫn; thu hút; quyến rũ (anlocken);

cảm thấy bị ai cuốn hút : sich von jmdm. angezogen fühlen cuộc triển lãm đã thu hút được rất nhiều khách tham quan. : die Ausstellung zog viele Besucher an

verleiten /(sw. V.; hat)/

gạ gẫm; xúi giục; lôi cuốn; dụ dỗ;

xúi giục ai nhậu nhẹt. : jmdn. zum Trinken verlei ten

bestechen /(st. V.; hat)/

cám dỗ; mê hoặc; lôi cuốn; quyến rũ (beeindrucken);

becircen /(sw. V. hat) (ugs.)/

quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; thuyết phục (überreden);

interessant /[intare'sant, intre'sant] (Adj.; - er, -este)/

hay; lý thú; thú vị; hấp đẫn; lôi cuốn;

một quyền sách hay. : ein interessantes Buch

hintreiben /(st. V.)/

(hat) thôi thúc; cuốn hút; lôi cuốn; thúc đẩy ai [zu + Dat : đến chỗ nào];

nỗi nhớ nhung đã thôi thúc anh tìm đến chỗ cô ấy. : die Sehnsucht trieb ihn zu ihr hin

Zurückzah /.lung, die (selten) -* Rückzahlung. zu.rück|zie.hen (unr. V.)/

(hat) thu hút; lôi cuốn; là nguyên nhân khiến ai quay về;

chính khí hậu là nguyên nhân lôi cuốn ông ấy thường quay về Đà Lạt. : es ist das Klima, das ihn immer wieder nach Dalat zurückzieht

locken /(sw. V.; hat)/

cám dỗ; quyến rũ; dụ dỗ; lôi cuốn; hấp dẫn;

thời tiết đẹp đã lôi cuốn họ ra ngoài trời : das schöne Wetter lockte sie ins Freie

hinziehen /(unr. V.)/

(hat) lôi cuốn; hấp dẫn; thu hút; cuốn hút; quyến rũ [zu + Dat J; zu etw hingezogen fühlen: cảm thắy bị cuốn hút bởi đối tượng nào 3 (ist) dọn nhà, dời chỗ ở [zu + Dat: đến một nơi nào];

heiß /[hais] (Adj.; -er, -este)/

kích thích; kích động; lôi cuốn; hấp dẫn; giật gân (erregend, aufreizend);

faszinieren /[fastsi'ni:ron] (sw. V.; hat)/

mê hoặc; quyến rũ; hấp dẫn; lôi cuốn; làm say mê;

begeistern /(sw. V.; hat)/

làm ham thích; làm thán phục; lôi cuốn; quyến rũ; hấp dẫn (entflammen, hinreißen);

tôi không ham thích môn trượt tuyết. : fürs Skilaufen bin ich nicht zu begeistern

anziehend /(Adj.)/

quyến rũ; hấp dẫn; cám dỗ; lôi cuốn; thanh lịch; duyên dáng (reizvoll, gewinnend, sympathisch);

bezaubern /(sw. V.; hat)/

bỏ bùa mê; làm mê hoặc; quyến rũ; lôi cuốn; làm say đắm (reizen, entzücken);

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

allure

Quyến rũ, lôi cuốn

Thuật Ngữ Âm Ngữ Trị Liệu Anh-Việt

entice

lôi cuốn, lôi kéo

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

entrain

lôi cuốn

tide

lôi cuốn

entrain, tide

lôi cuốn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lôi cuốn

spannend (a), hinreißend (a), suggestiv (a), anziehend (a), ergreifend (a); heranziehen vt, treiben vt, locken vt, verführen vt, an ziehen vt, hineinziehen vt; sự lôi cuốn Zauber m lôi di mit sich fortreißen vt