Từ điển tổng hợp

Việt

kéo theo
kéo theo	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Công Giáo Anh-Việt
mang theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốn theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có sủc lôi cuốn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi cuốn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn hút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quyén rũ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuổn trôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đêm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vặn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăn nuôi thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng trọt thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di cư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển chỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dắt theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lê theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuôn theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuô’n theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang theo đi khắp nơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự trôi	Từ điển toán học Anh-Việt
sự rười	Từ điển toán học Anh-Việt
nâng lên luỹ thựa	Từ điển toán học Anh-Việt
suy ra	Từ điển toán học Anh-Việt
xoáy	Từ điển toán học Anh-Việt
xoắn	Từ điển toán học Anh-Việt
bao hàm	Từ điển toán học Anh-Việt
có hệ quả	Từ điển toán học Anh-Việt
có nghĩa	Từ điển toán học Anh-Việt
hiểu ngầm là	Từ điển toán học Anh-Việt
buộc phải	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đặt làm người thừa kế thay	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

kéo theo
drift	Từ điển toán học Anh-Việt
involve	Từ điển toán học Anh-Việt
imply	Từ điển toán học Anh-Việt
entail	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

kéo theo
schleppen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hineinziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
anziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mitziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachschleifen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mitreißend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
huinschleppen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herjziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
führen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
erfassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumschleppen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Hangabtriebskraft	Lực kéo theo mặt nghiêng
Zugversuch (DIN EN ISO 6892-1)	Thí nghiệm kéo (theo DIN EN ISO 6892-1)
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
mitnehmend	Kéo theo
Mitnehmer (Laufschlitten)	Vòng kéo theo (con trượt)
Prüfkörper zur Zugprüfung nach DIN	Mẫu thử thử nghiệm kéo theo chuẩn DIN
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Kind hinter sich herziehen	dắt thẹo một đứa bé.
die Kinder zogen hinter dem Zirkus wagen her	bọn trẻ con kéo hàng đoàn theo chiếc xe của đoàn xiếc.
er zog das kranke Bein vor sichtig nach	ông ấy nhẹ nhàng lê cái chân đau.
der LKW hat die Hecke mitgenommen	chiếc xe tải đã lôi theo dãy hàng rào.
der Kahn wird von einem Schiff geschleppt	chiếc xà lan được một con tàu kéo.
die Kinder zogen den Musikanten nach	những đứa trẻ kéo theo các nhạc cống.
der Zug führt einen Speisewagen	tàu hỏa có kéo theo một toa ăn
die Leitung führt keinen Strom	đường dây không có dàng điện. 1
der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst	người đang bơi bị nước xoáy cuốn theo.
die Strömung hat Teile der Uferbefestigung mitgerissen	dòng nước xiết đã cuốn theo một đoạn bờ kè.
die Menge riss mich mit sich fort	đám đông cuốn tôi theo (với họ).
jetzt schleppe ich den Brief schon drei Tage mit mir herum	tôi lại mang theo bức thư đi khắp nai đã ba ngày nay.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit sich fort reißen	kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

entail

Gây ra, kéo theo, buộc phải, đặt làm người thừa kế thay (một người khác)

Từ điển toán học Anh-Việt

drift

sự trôi, sự rười, kéo theo

involve

nâng lên luỹ thựa; suy ra, kéo theo; xoáy, xoắn

imply

bao hàm; kéo theo; có hệ quả, có nghĩa; hiểu ngầm là

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herjziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo theo; dắt theo;

dắt thẹo một đứa bé. : ein Kind hinter sich herziehen

herjziehen /(unr. V.)/

(ist) chạy theo; kéo theo;

bọn trẻ con kéo hàng đoàn theo chiếc xe của đoàn xiếc. : die Kinder zogen hinter dem Zirkus wagen her

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo theo; lê (chân) theo;

ông ấy nhẹ nhàng lê cái chân đau. : er zog das kranke Bein vor sichtig nach

mitnehmen /(st. V.; hat)/

(đùa) lôi theo; kéo theo;

chiếc xe tải đã lôi theo dãy hàng rào. : der LKW hat die Hecke mitgenommen

schleppen /(sw. V.; hat)/

(chiếc xe, chiếc tàu v v ) kéo; kéo theo; lai; dắt;

chiếc xà lan được một con tàu kéo. : der Kahn wird von einem Schiff geschleppt

nachziehen /(unr. V.)/

(ist) kéo theo; đi theo; chạy theo;

những đứa trẻ kéo theo các nhạc cống. : die Kinder zogen den Musikanten nach

führen /[’fy:ron] (sw. V.; hat)/

kéo theo; chở theo; cuôn theo;

tàu hỏa có kéo theo một toa ăn : der Zug führt einen Speisewagen đường dây không có dàng điện. 1 : die Leitung führt keinen Strom

erfassen /(sw. V.; hat)/

lôi theo; kéo theo; cuô’n theo;

người đang bơi bị nước xoáy cuốn theo. : der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst

mitreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

dòng nước xiết đã cuốn theo một đoạn bờ kè. : die Strömung hat Teile der Uferbefestigung mitgerissen

wegreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo (fortreißen);

fortjreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

đám đông cuốn tôi theo (với họ). : die Menge riss mich mit sich fort

herumschleppen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

kéo theo; lôi theo; mang theo đi khắp nơi [um + Akk ];

tôi lại mang theo bức thư đi khắp nai đã ba ngày nay. : jetzt schleppe ich den Brief schon drei Tage mit mir herum

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

mitziehen /I vt/

kéo theo, mang theo; II vi đi vói ai.

nachschleifen II /I vt/

lôi theo, kéo theo; II vi kéo lê thê, quét [đất] (về váy, quần...)

mitreißend /a/

1. [bị] lôi theo, cuốn theo, kéo theo; 2. (nghĩa bóng) hấp dẫn, thú vị, có sủc lôi cuốn [thu hút].

huinschleppen /vt/

1. kéo, lôi, kéo theo, lôi theo, kéo đi, bê, xách, mang; 2. căng, chăng, lôi cuốn, cuốn hút, hấp dẫn, quyén rũ;

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

nachziehen /I vt/

1. kéo theo, lôi theo, mang theo; 2. gây ra, đêm lại, kéo... qua, lôi... qua; 3. (kỹ thuật) vặn chặt, vặn vào, siết, kéo chặt; tăng cưông, cúng cố, gia cố, cố định, kẹp chặt, cắm chặt; 4. (nghĩa bóng) thúc đẩy (ai), lôi kéo (ai); vít chặt thêm đai ốc; 5. (nông nghiệp) chăn nuôi thêm, trồng trọt thêm; 6.đánh [kẻ] (lông mày, môi); II vi (s) (D) 1. đi theo, theo; 2. di cư, chuyển chỗ.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

kéo theo

hineinziehen vt, (nach-) schleppen vt, anziehen vt