wegschwemmen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; trôi đi (fortschwemmen);

schwemmen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; cuốn trôi;

nước đã cuốn tróc nhãn chai đi. : das Wasser hat das Etikett von der Flasche geschwemmt

fortschwemmen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; trôi đi (wegschwemmen);

cơn mưa giông đã cuốn trôi đất đá. : der Gewitterre gen schwemmte die Erde fort

wegziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo đi; lôi đi; cuốn đi;

kéo chiếc xe đẩy khỏi lối ra vào : den Karren von der Einfahrt weg ziehen kéo màn qua một bên. : die Gardinen wegziehen

fortziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo đi; lôi đi; cuốn đi;

wegspülen /(sw. V.; hat)/

cuốn đi; đẩy giạt đi; cuốn trôi (fortspülen);

forttreiben /(st. V.)/

(hat) cuốn đi; đẩy tới; xô tới; đẩy đi mất (vorwärts tteiben);

dòng nưác cuồn cuộn đã cùốn chiếc thuyền đi. : die Strömung trieb das Boot fort

fortschwemmen /vt/

cuốn đi, trôi đi; -

Drift /f =, -en/

sự] trôi giạt, trôi nổi, cuốn đi, trôi đi, cuổn trôi.

wegtragen /(tác/

1. mang... đi, đem... đi, mang theo; 2. cuỗm... đi, nâng... đi; 3. cuốn đi; weg

schwemmen /vt/

1. tắm (cho ngựa); 2. cuốn đi (về nưổc); chuyển đi, cuốn trôi; 3. bồi, bôi lấp, cuón giạt, đẩy giạt; 4. thả trôi, thả, thả bè (về gỗ).

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

verschlagen 1 /1 vt/

1. (mit D) đóng... vào; 2. ngăn... ra, chán... ra, ngăn cách; 3. (hàng không, hàng hải) cuốn đi, trôi đi; - werden (hàng hài, hàng không) trôi dạt; 4. sich (D) etw. - mất do lỗi riêng, mất do nguyên nhân riêng; 5.: es verschlug ihm die Rede [die Spräche] nó lặng ngưòi đi (ú sợ hãi); das verschlägt nichts không quan trọng, cũng thé thôi; auf eine einsame Insel verschlagen 1 werden bị ném lên một hòn đảo hoang; II vi 1.: verschlagen 1 lassen để nguội, làm nguội, để lạnh, làm lạnh, hầm nóng một chút (nưóc lạnh); 2. có tác dụng (tác động, ảnh hưỏng, công hiệu, hiệu quả, hiệu nghiệm; (nghĩa bóng) es verschlägt nichts cái đó không có tác dụng gì.

entleeren /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] blow off

[VI] cuốn đi

abfallen /vi/VT_THUỶ/

[EN] bear away

[VI] cuốn đi

 bear away, carry-over /giao thông & vận tải/

cuốn đi