Từ điển tổng hợp

Việt

đóng vào
đóng vào	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
găm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nêm chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gõ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nện vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gắn vào phía trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghép vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ấn vào	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
cho vào	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

đóng ... vào
ge	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đóng ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bít	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ném xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vào...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỗ hổng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỗ rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt tay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ tay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh tay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đắp cò lên mặt ta-luy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưòng canh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sợi ngang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưông khổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mép dư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phần ghép	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuynh hưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưỏng chuyên môn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đóng vào
to drive in	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
Embed	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

đóng vào
keilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einklopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eintreiben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstoßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einkeilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Klöppel	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
klopfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
anbringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
unterschlagen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Einbetten	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

đóng ... vào
Einschlag	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
SDS ist chemisch so ähnlich aufgebaut wie ein Phospholipidmolekül und lagert sich deshalb in die Doppelschicht ein, sodass die Plasmamembran aufbricht.	Về mặt hóa học, SDS được cấu tạo giống như phân tử phospholipid và vì vậy chúng lắng đóng vào lớp đôi càng lúc càng nhiều làm cho màng tế bào bị phá vỡ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Beim Eintreiben wird der Spannstift elastisch verformt und erzeugt die notwendige Anpressung.	Khi đóng vào lỗ khoan, chốt lò xo biến dạng đàn hồi và tạo ra áp suất tiếp xúc cần thiết.
Beim Eintreiben in die Bohrung drücken sich die Wülste teilweise in die Kerben zurück und ergeben auch in nicht ausgeriebenen Bohrungen einen festen Sitz.	Khi đóng vào lỗ khoan, gờ gân phần nào bị ép bởi các khía và chốt dính chặt cả ở lỗ khoan không doa.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Sie haben am Umfang drei Längskerben, die sich beimEintreiben elastisch verformen.	Chúng có ba khía dài xung quanh và tự biến dạng đàn hồi khi bị đóng vào lỗ.
Werden Kegelstifte als Befestigungsstift verwendet,verspannen sie sich beim Eintreiben in die geriebenen Auf-nahmebohrungen elastisch.	Khi chốt côn được sử dụng để bắt chặt, nó bị chèn căng một cách đàn hồi lúc đóng vào lỗ đã doa.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
die Béine unterschlagen	ngồi xép vòng tròn, ngồi khoanh tròn, ngồi xép tè he;
die Arme unterschlagen	vắt chéo tay.
mit technischem Einschlag	[có hưóng] chuyên môn về kĩ thuật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Nagel in die Wand hauen	đóng một cây đinh vào tường.
den Nagel in die Wand einhauen	đóng một cây đinh vào tường.
einen Pfahl wird in die Erde eingetrieben	một cây cột được đóng xuống đất.
einen Axtstiel einkeilen	đóng chêm chặt cán rìu.
einen Nagel in die Wand schlagen	đóng một cày đinh vào tường', drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo.
etw. in den Boden einram men	đóng cái gì xuống đất.
eine Lampe an der/( seltener	) an die Decke anbringen: bắt một cái đèn vào trần nhà.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

ấn vào,đóng vào,cho vào

[DE] Einbetten

[EN] Embed

[VI] ấn vào, đóng vào, cho vào

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

unterschlagen /vt/

đóng, đóng vào; die Béine unterschlagen ngồi xép vòng tròn, ngồi khoanh tròn, ngồi xép tè he; die Arme unterschlagen vắt chéo tay.

Einschlag /m -(e)s, -Schlä/

1. [sự] đóng (gõ, vặn)... vào, bít, nhét, nhồi; 2. [sự] ném xuống (bom), đánh (sét...) vào...; 3. (quân sự) lỗ thủng, lỗ hổng, chỗ (dạn, bom) rơi xuống; 4. [sự] bắt tay, vỗ tay nhau, đánh tay nhau (dấu hiệu thỏa thuận); 5. [sự] gói, bọc, bao; giấy gói, giấy bọc, bao, phong bì; 6. [sự] đắp cò lên mặt ta-luy; 7. (dệt) sợi canh, đưòng canh, sợi ngang, đưông khổ; 8. mép dư, phần ghép (ỏ quần áo); đưòng chí khâu; 9. (nghĩa bóng) khuynh hưỏng, hưỏng chuyên môn; mit technischem Einschlag [có hưóng] chuyên môn về kĩ thuật.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

keilen /(sw. V.; hat)/

đóng vào;

hauen /(unr. V.; haute/hieb, gehauen/Ợandsch.:) gebaut)/

(hat; haute) (ugs ) (bằng dụng cụ) đóng vào;

đóng một cây đinh vào tường. : einen Nagel in die Wand hauen

einhauen /(unr. V.; haute/(veraltend:) hieb ein, hat eingehauen)/

đóng vào;

đóng một cây đinh vào tường. : den Nagel in die Wand einhauen

einklopfen /(sw. V.; hat)/

đóng vào;

eintreiben /(st. V.; hat)/

đóng vào;

một cây cột được đóng xuống đất. : einen Pfahl wird in die Erde eingetrieben

einstoßen /(st. V.; hat)/

đóng vào; găm vào;

einkeilen /(sw. V.; hat)/

(selten) đóng vào; chêm; nêm chặt;

đóng chêm chặt cán rìu. : einen Axtstiel einkeilen

schlagen /(st. V.)/

đóng vào; đập vào; đập (trứng);

đóng một cày đinh vào tường' , drei Eier in die Pfanne schlagen: đập ba quả trứng cho vào chảo. : einen Nagel in die Wand schlagen

Klöppel,klopfen /[’klopfan] (sw. V.; hat)/

đóng vào; gõ vào; đập vào;

einrammen /(sw. V.; hat)/

đóng vào; cắm vào; nện vào;

đóng cái gì xuống đất. : etw. in den Boden einram men

vorlegen /(sw. V.; hat)/

gắn vào phía trước; bắt vào; đóng vào (cho chắc chắn);

anbringen /(unr. V.; hat)/

ghép vào; lắp vào; đặt vào; đóng vào;

) an die Decke anbringen: bắt một cái đèn vào trần nhà. : eine Lampe an der/( seltener

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

to drive in

đóng vào