Từ điển tổng hợp

Việt

cắm vào
cắm vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cắm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ghép vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đâm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghim vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ghim	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cài vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đút vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đóng vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nện vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bấu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dâm sâu vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lắp đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gài vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chen vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốc bằng cuốc chim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nối	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đấu nối	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đấu dây	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cắm phích điện	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cắm ... vào
cắm ... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
luồn... vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gủi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cắm vào
plug in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt
plug	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
plug-in	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

cắm vào
stecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stöpseln	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
hineinstecken	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
cắm vào	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
einführen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einstöpseln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Einsteck-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
feststecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bestecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einrammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
graben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einhacken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

cắm ... vào
redenstecken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Handy wird in eine für den Gerätetyp vorgesehene Halterung eingesteckt.	Điện thoại di động được cắm vào đế giữ được thiết kế thích hợp.
Es ist auf das vollständige Einrasten des Steckers am Prüfadapter zu achten.	Phải chú ý để giắc cắm vào bộ điều hợp đo bắt khớp hoàn toàn.
Nach dem Einstecken des Schlüssels übermittelt der Transponder seinen Schlüsselcode.	Sau khi chìa khóa được cắm vào ổ khóa, bộ phát đáp truyền đi mã chìa khóa.
nur dem Steuergerät (Y-Kabel mit dem Anschluss Steuergerätestecker nicht gesteckt).	Chỉ với bộ điều khiển (Dây-Y với đầu nối giắc cắm của bộ điều khiển không cắm vào).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Stecknippel	Đầu ống (khớp vặn cắm vào)
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
séine Náse überall reden stecken	chõ vào mọi nơi, can thiệp vào mọi chỗ, chõ mũi vào mọi nơi; 2. góp, gủi (tiền vào xí nghiệp); ~
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Blume im Knopfloch festste cken	ghim một bông hoa vào khuy áo.
den Christbaum mit Kerzen beste cken	cắm các ngọn nến trang trí lên cây thông Noel.
einen Ring an den Finger stecken	đút chiếc nhẫn vào ngón tay
ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt	tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc.
etw. in den Boden einram men	đóng cái gì xuống đất.
der Meißel bohrte sich ìn
mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind	dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa
die Nadel in die Vene einstechen	đâm kim tiêm vào mạch máu
der Stachel stach tief in die Haut ein	cái gai đâm sâu vào da thịt.
ihre Fingernägel gruben sich in seinen Arm	những móng tay-cô ta cắm vào cánh tay hắn
Falten graben sich in jmds. Stirn (geh.)	những nếp -nhăn hằn sâu trên trán ai.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

plug in

nối, đấu nối, đấu dây, cắm phích điện, cắm, cắm vào, ghép vào

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einhacken /I vt/

1. (in A) cuốc bằng cuốc chim; 2. (in A) đâm vào, cắm vào, chọc vào; 3. nghiền (thịt, hạt...); II vi (auf A) tấn công, công kích, xông vào, lăn xả vào, can thiệp.

redenstecken /vt/

1. cắm [đâm, xỏ, chọc, thọc]... vào, đút, nhét, luồn... vào; séine Náse überall reden stecken chõ vào mọi nơi, can thiệp vào mọi chỗ, chõ mũi vào mọi nơi; 2. góp, gủi (tiền vào xí nghiệp); reden

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

feststecken /(sw. V.; hat)/

cắm vào; ghim vào;

ghim một bông hoa vào khuy áo. : eine Blume im Knopfloch festste cken

bestecken /(sw. V.; hat)/

ghim; cắm vào; cài vào;

cắm các ngọn nến trang trí lên cây thông Noel. : den Christbaum mit Kerzen beste cken

stecken /[’Jtekan] (sw., bei intr. Gebrauch im Prät. auch unr. V.; hat)/

(Prât : steckte) cắm vào; ghim vào; đút vào (auf stecken, feststecken);

đút chiếc nhẫn vào ngón tay : einen Ring an den Finger stecken tôi đã cài một bông hoa lên mái tóc. : ich hatte mir eine Blume ins Haar gesteckt

einrammen /(sw. V.; hat)/

đóng vào; cắm vào; nện vào;

đóng cái gì xuống đất. : etw. in den Boden einram men

einbohren /(sw. V.; hat)/

đâm vào; cắm vào; chọc vào;

: der Meißel bohrte sich ìn

einstechen /(st. V.; hat)/

cắm vào; đâm vào; ghim vào;

dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa : mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind đâm kim tiêm vào mạch máu : die Nadel in die Vene einstechen cái gai đâm sâu vào da thịt. : der Stachel stach tief in die Haut ein

graben /(st. V.; hat)/

bấu vào; cắm vào; ghim vào; dâm sâu vào (cái gì);

những móng tay-cô ta cắm vào cánh tay hắn : ihre Fingernägel gruben sich in seinen Arm những nếp -nhăn hằn sâu trên trán ai. : Falten graben sich in jmds. Stirn (geh.)

einbauen /(sw. V.; hat)/

lắp đặt vào; gài vào; cắm vào; chen vào;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

einführen /vt/KT_ĐIỆN/

[EN] plug in

[VI] cắm vào

einstecken /vt/ĐIỆN/

[EN] plug in

[VI] cắm vào

einstecken /vt/CNSX, (đinh tán) VT&RĐ/

[EN] plug

[VI] cắm vào

einstöpseln /vt/TV/

[EN] plug in

[VI] cắm vào (phích cắm)

einstecken /vt/KT_ĐIỆN/

[EN] plug, plug in

[VI] cắm, cắm vào

Einsteck- /pref/XD, KT_ĐIỆN/

[EN] plug-in (thuộc)

[VI] (thuộc) ghép vào, cắm vào

einstecken /vt/V_THÔNG/

[EN] plug in

[VI] cắm vào, ghép vào

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cắm vào

stecken vt, stöpseln vt, einstecken vt, hineinstecken vt; cắm vào mạch diện einschalten vt