Từ điển tổng hợp

Việt

đâm vào
đâm vào	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chọc vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ghim vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoan vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thâm nhập vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm sầm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
va chạm với	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đụng vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cuốc bằng cuốc chim	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nghiền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đâm vào
crash into	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
collide with	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
run into	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
crash into	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
collide with	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run into	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

đâm vào
zustechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zustoßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rennen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdnaus	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
penetrieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rumsen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einbohren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Zusammenstößen mit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
einhacken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
In jeder Kolbenringnut befindet sich ein Sicherungsstift (Bild 2) als Verdrehsicherung. Die Stoßenden der Kolbenringe könnten sich sonst so verdrehen, dass sie in die Zylinderkanäle ragen, in diese ausfedern und Schaden anrichten.	Trong mỗi rãnh xéc măng có một chốt an toàn (Hình 2) chống xoay để tránh việc nơi đối đầu của vòng bạc xéc măng có thể quay được, đâm vào và bung ra trong các cửa trong xi lanh tạo ra hư hại.
Chuyện cổ tích nhà Grimm
und sie stach sich damit in den Finger.	nàng bị mũi quay đâm vào tay.
Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.	Hoàng hậu ngồi khâu nhưng lại mải ngắm tuyết rơi nên bị kim đâm vào ngón tay, và ba giọt máu đỏ rơi xuống tuyết trắng phau.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdrn, ein Messer in/zwischen die Rippen rennen	đâm một con dao vào sườn ai. Ren.nen, das
-s, -	cuộc chạy đua, cuộc đua xe, cuộc đua ngựa
das Rennen ist gelaufen (ugs.)	sự việc đã kết thúc
ein totes Ren nen (Pferdesport)	cụm từ này có hai nghĩa: (a) cuộc đua nhiều con ngựa tớỉ cùng một lúc và không xác định được giải nhất
(b) tình trạng bất phân thắng bại
das Rennen machen (ugs.)	chiến thắng, thành công.
sich/jmdm. eine Spritze in den Arm jagen	tiêm cho mình/cho ai một mũi thuốc
sich eine Kugèl in den Kopf Jagen	tự bắn một viên đạn vào đầu (tự sát).
das abgestürzte Flugzeug hat sich in den Acker gebohrt	(nghĩa bóng) chiếc máy bay bị rơi đã cắm sâu vào cánh đồng.
gegen eine Mauer rumsen	đâm sầm vào một bức tường.
der Meißel bohrte sich ìn
jmdm. ein Messer in den Leib bohren	lụi dao vào bụng ai
er bohrte seinen Blick in meine Augen	(nghĩa bóng) anh ta nhìn xoáy vào mắt tôi.
mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind	dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa
die Nadel in die Vene einstechen	đâm kim tiêm vào mạch máu
der Stachel stach tief in die Haut ein	cái gai đâm sâu vào da thịt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

einhacken /I vt/

1. (in A) cuốc bằng cuốc chim; 2. (in A) đâm vào, cắm vào, chọc vào; 3. nghiền (thịt, hạt...); II vi (auf A) tấn công, công kích, xông vào, lăn xả vào, can thiệp.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

krachen /vi/KTA_TOÀN/

[EN] crash into

[VI] đâm vào, đập vào

Zusammenstößen mit /vt/V_TẢI/

[EN] collide with, run into

[VI] va chạm với, đâm vào, đụng vào

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zustechen /(st. V.; hat)/

đâm vào;

zustoßen /(st. V.)/

(hat) đâm vào;

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(hat) (ugs ) đâm vào (ai);

đâm một con dao vào sườn ai. Ren.nen, das : jmdrn, ein Messer in/zwischen die Rippen rennen cuộc chạy đua, cuộc đua xe, cuộc đua ngựa : -s, - sự việc đã kết thúc : das Rennen ist gelaufen (ugs.) cụm từ này có hai nghĩa: (a) cuộc đua nhiều con ngựa tớỉ cùng một lúc và không xác định được giải nhất : ein totes Ren nen (Pferdesport) : (b) tình trạng bất phân thắng bại chiến thắng, thành công. : das Rennen machen (ugs.)

jmdnaus /dem Haus jagen/

(hat) (ugs ) đâm vào; ghim vào;

tiêm cho mình/cho ai một mũi thuốc : sich/jmdm. eine Spritze in den Arm jagen tự bắn một viên đạn vào đầu (tự sát). : sich eine Kugèl in den Kopf Jagen

bohren /[’bo:ran] (sw. V.; hat)/

khoan vào; đâm vào;

(nghĩa bóng) chiếc máy bay bị rơi đã cắm sâu vào cánh đồng. : das abgestürzte Flugzeug hat sich in den Acker gebohrt

penetrieren /(sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

đâm vào; thâm nhập vào;

rumsen /(sw. V.; hat) (landsch.)/

đâm vào; đâm sầm vào;

đâm sầm vào một bức tường. : gegen eine Mauer rumsen

einbohren /(sw. V.; hat)/

đâm vào; cắm vào; chọc vào;

: der Meißel bohrte sich ìn

bohren /[’bo:ran] (sw. V.; hat)/

khoan vào; đâm vào; chọc vào (hineinbohren);

lụi dao vào bụng ai : jmdm. ein Messer in den Leib bohren (nghĩa bóng) anh ta nhìn xoáy vào mắt tôi. : er bohrte seinen Blick in meine Augen

einstechen /(st. V.; hat)/

cắm vào; đâm vào; ghim vào;

dùng nĩa ghim vào khoai tây nấu xem đã chín chưa : mit der Gabel in die kochenden Kartoffeln einstechen, um zu prüfen, ob sie gar sind đâm kim tiêm vào mạch máu : die Nadel in die Vene einstechen cái gai đâm sâu vào da thịt. : der Stachel stach tief in die Haut ein

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

crash into /y học/

đâm vào

collide with /xây dựng/

đâm vào

run into /xây dựng/

đâm vào

collide with, crash into, run into

đâm vào