Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

rennen
nòi	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy ngược chạy xuôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: sich müde sich die Füße wund ~ chạy bỏ hơi tai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đua ngựa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy bộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi vùn vụt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đến nơi nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy va vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự làm bị thương vì đi hay chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ rennen
cuộc dua ngựa vượt rào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rennen
race	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

rennen
Rennen	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

~ rennen
Hürdenreiten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~ rennen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Dann hasten sie die hohen Leitern herab, rennen, unten angekommen, zu einer anderen Leiter oder in ein tiefer gelegenes Tal, erledigen ihre Geschäfte und kehren danach so rasch wie möglich in ihre Häuser oder an andere hochgelegene One zurück.	Lúc ấy họ hộc tốc tuột xuống cái cầu thang cao nghệu, tới chân cầu thang họ chạy vội tới một cầu thang khác hay xuống một thung lũng dưới thấp nữa, giải quyết công chuyện rồi hối hả trở lên nhà hay một chỗ nào khác trên cao.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sehr schnell rennen	chạy rất nhanh-, er ist die ganze Strecke gerannt: anh ta đã chạy suốt cả quãng đường.
dauernd ins Kino rennen	thường xuyên đi xem phim.
an/gegen jmdnJetw. rennen	chạy va vào ai/vật gì
er ist im Dunkeln mit dem Kopf an/gegen eine Wand gerannt	trong bóng tối nó đã chạy va đầu vào tường.
ich habe mir ein Loch in den Kopf gerannt	tôi đã bị thủng một lỗ ở đầu khi chạy (va vào một vật).
jmdrn, ein Messer in/zwischen die Rippen rennen	đâm một con dao vào sườn ai. Ren.nen, das
-s, -	cuộc chạy đua, cuộc đua xe, cuộc đua ngựa
das Rennen ist gelaufen (ugs.)	sự việc đã kết thúc
ein totes Ren nen (Pferdesport)	cụm từ này có hai nghĩa: (a) cuộc đua nhiều con ngựa tớỉ cùng một lúc và không xác định được giải nhất
(b) tình trạng bất phân thắng bại
das Rennen machen (ugs.)	chiến thắng, thành công.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich müde sich (D) die Füße wund rennen	chạy bỏ hơi tai; ỹ-n
zu Bóden (über den Häufen] rennen	làm ai ngã bổ nhào.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(ist) chạy bộ; đi vùn vụt;

sehr schnell rennen : chạy rất nhanh-, er ist die ganze Strecke gerannt: anh ta đã chạy suốt cả quãng đường.

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(ist) (ugs abwertend) đến nơi nào;

dauernd ins Kino rennen : thường xuyên đi xem phim.

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(ist) chạy va vào;

an/gegen jmdnJetw. rennen : chạy va vào ai/vật gì er ist im Dunkeln mit dem Kopf an/gegen eine Wand gerannt : trong bóng tối nó đã chạy va đầu vào tường.

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(hat) tự làm bị thương vì đi hay chạy;

ich habe mir ein Loch in den Kopf gerannt : tôi đã bị thủng một lỗ ở đầu khi chạy (va vào một vật).

rennen /[’renan] (unr. V.)/

(hat) (ugs ) đâm vào (ai);

jmdrn, ein Messer in/zwischen die Rippen rennen : đâm một con dao vào sườn ai. Ren.nen, das -s, - : cuộc chạy đua, cuộc đua xe, cuộc đua ngựa das Rennen ist gelaufen (ugs.) : sự việc đã kết thúc ein totes Ren nen (Pferdesport) : cụm từ này có hai nghĩa: (a) cuộc đua nhiều con ngựa tớỉ cùng một lúc và không xác định được giải nhất (b) tình trạng bất phân thắng bại : das Rennen machen (ugs.) : chiến thắng, thành công.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rennen /1 vi (s) chạy, đi vùn vụt, phóng nhanh, chạy vèo vèo, lao vun vút; II/

1. chạy, chạy ngược chạy xuôi; 2.: sich müde sich (D) die Füße wund rennen chạy bỏ hơi tai; ỹ-n zu Bóden (über den Häufen] rennen làm ai ngã bổ nhào.

Rennen /n -s/

cuộc] đua ngựa; Rennen mit Hindernissen cuộc đua ngựa vượt chưdng ngại vật.

Hürdenreiten,~ rennen /n -s/

cuộc dua ngựa vượt rào; Hürden

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Rennen

race

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

Rennen

[DE] Rennen

[EN] race

[VI] nòi