Từ điển tổng hợp

Việt

krachen
sạt nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đập vào	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
răng rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầm rầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô nợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỡ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây tiếng động ầm ầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu ầm ầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kêu rầm rầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ đì đùng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãy ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãy răng rắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đâm sầm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va chạm mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném phịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
liệng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng mạnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cãi cọ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh cãi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị vỡ nợ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phá sản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khánh kiệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khe núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hẻm núi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

krachen
crash into	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crackling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

krachen
krachen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

krachen
crachements	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Das Krachen eines Donners bewirkt, daß sich eine zerbrochene Vase wieder zusammenfügt, daß die Scherben wieder an die Stelle springen, an der sie vorher waren, und sich exakt miteinander verbinden.	Tiếng sấm khiến bình vỡ lại lành, những mảnh vỡ trở về chỗ cũ, gắn liền với nhau như xưa.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
(subst.	) es kam zum Krachen: đã xảy ra một vụ cãi cọ.
Vorsicht, sonst kracht das Brett	cẩn thận, nếu không tấm ván sẽ gãy.
das Auto kracht gegen die Leitplanke	chiếc ô tô đâm sẩm vào thành lan can.
den Koffer in die Ecke krachen	quẳng mạnh va ly vào góc phòng.
ich habe mich mit ihm gekracht	tôi đã cãi nhau với hắn.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

krachen /(sw. V.)/

(hat) gây tiếng động ầm ầm; kêu ầm ầm; kêu rầm rầm; nổ đì đùng;

(subst. : ) es kam zum Krachen: đã xảy ra một vụ cãi cọ.

krachen /(sw. V.)/

(ist) gãy ngang; gãy răng rắc;

Vorsicht, sonst kracht das Brett : cẩn thận, nếu không tấm ván sẽ gãy.

krachen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) đâm sầm; va chạm mạnh;

das Auto kracht gegen die Leitplanke : chiếc ô tô đâm sẩm vào thành lan can.

krachen /(sw. V.)/

(hat) ném phịch; liệng mạnh; quăng mạnh;

den Koffer in die Ecke krachen : quẳng mạnh va ly vào góc phòng.

krachen /(sw. V.)/

bất hòa; cãi cọ; tranh cãi (sich streiten);

ich habe mich mit ihm gekracht : tôi đã cãi nhau với hắn.

krachen /(sw. V.)/

(ist) (ugs ) bị vỡ nợ; bị phá sản; sạt nghiệp; khánh kiệt;

Krachen /der; -s, - (Schweiz, mundartl.)/

khe núi; hẻm núi (Schlucht);

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Krachen /ENG-ELECTRICAL/

[DE] Krachen

[EN] crackling

[FR] crachements

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

krachen /vi/

1. [kêu] răng rắc, lách cách, lách tách, rầm rầm; [nổ] ầm ầm, đì đùng; 2. [bị] vô nợ, nứt, rạn, nứt rạn, vỡ ra; 3. [bị] phá sản, sạt nghiệp, khánh kiệt.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

krachen /vi/KTA_TOÀN/

[EN] crash into

[VI] đâm vào, đập vào