Từ điển tổng hợp

Việt

rạn
rạn	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
nứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
ám tiêu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đá ngầm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mép buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị rách.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gãy.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏm đá ngầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút rạn.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỗ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt nẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nẻ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dứt đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nẻ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nổ tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vở tung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
võ tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy lui	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy tránh ra một bên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhảy xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời ra. bong ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
: uon seinen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
răng rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầm rầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô nợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỡ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạt nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt bé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tôn trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đè bẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm khúc xạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt quệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạn tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấm dứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm lăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân cách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia rẽ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vết nứt	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
khe cạn // nứt	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bóc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bong	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tách vỡ	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bãi cát nông	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
doi cát ngầm	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
1.ám tiêu	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
đá ngầm 2.mạch quặng	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
gờ mạch barrier ~ ám tiêu chắn coral ~ rạn san hô	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ám tiêu san hô elevated ~ đá ngầm chồi lên flying ~ 1.ám tiêu đứt đoạn 2.mạch đứt đoạn fringing ~ ám tiêu diềm	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ám tiêu viềm marginal ~ ám tiêu rìa saddle ~ mạch hình yên shore ~ rạn ven bờ	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
ám tiêu ven bờ submerged ~ ám tiêu chìm uplifted ~ ám tiêu được nâng lên annular ~ ám tiêu hình vành fore ~ ám tiêu ngoài fringing ~ ám tiêu ven lục địa back ~ ám tiêu trong drowned ~	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
submerged ~ ám tiêu chìm ~ basement nền ám tiêu ~ flat vùng mặt ám tiêu ~ ball r ạ n san hô nhân t ạ o ~ knoll khối nâng củ a ám tiêu san hô	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

khe rạn
vết nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
khe rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

vết rạn
khe	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
kẽ nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
vết rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
nứt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
rạn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
đập	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
giã	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

rạn
craze	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
reef	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
cay	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
chap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cracked	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cleave	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cay	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

khe rạn
craze	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

vết rạn
chap	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

rạn
bersten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebrochen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zerbrochen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
reißen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gesprungen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Riff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Reff	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rissig	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufplatzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Felsenriff	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
springen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerbersten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schrinden	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
knacksen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerplatzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerspringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abspringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
krachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
brechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufspalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkrachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Beständigkeit gegen interkristalline u. Spannungsrisskorrosion	Bền đối với ăn mòn liên tinh thể và ăn mòn vết rạn do ứng suất
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Produkte aus PS sind daher häufig spannungsrissgefährdet.	Các sản phẩm bằng PS vì thế thường có nguy cơ rạn nứt vì ứng lực.
Harze haben eine ausreichende Festigkeit, sind leicht zu bearbeiten und haben im Gegensatz zu Holz keinerlei Neigung zur Rissbildung.	Nhựa có độ bền trungbình, dễ gia công và không có nguy cơ rạn nứt như gỗ.
Wegen der Spannungsrissempfindlichkeit von PC sollte der Nachdruck beim Spritzgießen so gering wie möglich gehalten werden.	Do dễ bị rạn nứt vì ứng suất nên áp lực bổ sung trong đúc phun nhựa PC phải được giữ thấp nhất có thể.
Harzanreicherungen, die nach dem Aushärten zu Rissen und Schrumpfungen führen, sind zu vermeiden.	Cần phải tránh việc phết nhựa quá liều lượng vì điều này có thể dẫn đến sự rạn nứt và co rút sau quá trình hóa cứng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Eis birst	băng bị nứt vỡ ra
die Mauer ist geborsten	bức tường đã bị rạn nứt
das Glas barst mit einem klirrenden Ton	cái ly bị nứt ra kêu lách cách', [bis] zum Bersten voll/gefüllt: quá đầy, đầy ứ, dầy nhóc.
die Partei hat sich in zwei Lager aufgespalten	đảng đã phân chia thành hai phái.
die Naht ist aufgekracht	đường chỉ may đã bị bung ra.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
das Herz will mir zerspringen	tim tôi sẽ bị tan vô.
den Flachs brechen	vò lanh;
den Acker brechen	cày vâ;
einen Satz brechen	(in) sủa lại khuôn in; 2. vi phạm, phạm, không tôn trọng; sein
Wort brechen	nuốt lỏi, không giữ lòi; 3. bẻ gẫy, đè bẹp;
Rekórd brechen	phá kỉ hạc;
mít einer Gewohnheit brechen	vút bỏ thói quen; 4. (s) [bị] rách, thủng, xâm nhập, đột nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào, xông vào;

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

cay

rạn, ám tiêu (san hô); bãi cát nông, doi cát ngầm

reef

1.ám tiêu, rạn, đá ngầm 2.mạch quặng; gờ mạch barrier ~ ám tiêu (san hô) chắn coral ~ rạn san hô, ám tiêu san hô elevated ~ đá ngầm chồi lên flying ~ 1.ám tiêu đứt đoạn 2.mạch đứt đoạn fringing ~ ám tiêu diềm, ám tiêu viềm marginal ~ ám tiêu rìa saddle ~ mạch hình yên shore ~ rạn ven bờ; ám tiêu ven bờ submerged ~ ám tiêu chìm uplifted ~ ám tiêu được nâng lên annular ~ ám tiêu hình vành fore ~ ám tiêu ngoài fringing ~ ám tiêu ven lục địa back ~ ám tiêu trong drowned ~, submerged ~ ám tiêu chìm ~ basement nền ám tiêu ~ flat vùng mặt ám tiêu ~ ball r ạ n san hô nhân t ạ o ~ knoll khối nâng củ a ám tiêu san hô

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

cleave

bóc, bong, tách vỡ, nứt, rạn

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

craze

vết nứt; khe rạn; nứt, rạn

chap

khe, kẽ nứt, vết rạn; nứt; rạn; đập, giã

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

craze

vết nứt, khe cạn // nứt, rạn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bersten /[’berston] (st. V.; ist)/

nứt; rạn; vỡ; bể (brechen, platzen, zerbersten);

băng bị nứt vỡ ra : das Eis birst bức tường đã bị rạn nứt : die Mauer ist geborsten cái ly bị nứt ra kêu lách cách' , [bis] zum Bersten voll/gefüllt: quá đầy, đầy ứ, dầy nhóc. : das Glas barst mit einem klirrenden Ton

aufspalten /(unr. V.; spaltete auf, hat aufgespaltet/aufgespalten)/

nứt; rạn; phân cách; chia rẽ;

đảng đã phân chia thành hai phái. : die Partei hat sich in zwei Lager aufgespalten

aufkrachen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

đứt; rách ra; nứt; rạn; bung ra (aufplatzen, aufreißen);

đường chỉ may đã bị bung ra. : die Naht ist aufgekracht

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

rissig /a/

1. [bi] nút, rạn; 2. bị rách.

aufplatzen /vi (s)/

bị] vô, nút, rạn, gãy.

Felsenriff /n -(e)s, -e/

mỏm đá ngầm, ám tiêu, rạn;

springen II /vi (s)/

bị] vô, nút, rạn, nút rạn.

bersten /(präs birst, thỉnh thoảng bérstet) vi (s)/

(präs birst, thỉnh thoảng bérstet) bị] nút, rạn, nứt ra, nút nẻ; vở đút.

zerbersten /vi (s)/

bị] vỗ, nút, rạn, nứt rạn, nứt nẻ.

schrinden /vi (s)/

bị] nút, rạn, nứt ra, nút nẻ, nẻ.

knacksen /vi/

bị] nứt, rạn, nứt ra, nứt nẻ, vô, đứt, thủng.

zerplatzen /vi (s)/

bị] đút, rách, dứt đoạn, đút khúc, rách toạc, nứt, rạn, nút rạn.

zerspringen /vi (s)/

bị] vô, nứt, rạn, nứt rạn, nút nẻ, nẻ ra, nổ, nổ tung, vở tung, võ tan; das Herz will mir zerspringen tim tôi sẽ bị tan vô.

abspringen /vi (/

1. nhảy lui, nhảy tránh ra một bên, nhảy xuống; [bị] ròi ra, đút ra (cúc áo); 2. [bị] nứt, rạn, nút nẻ, rời ra. bong ra, tróc ra (về sơn); 3. (thể thao) nhảy xuống; 4. : uon seinen

krachen /vi/

1. [kêu] răng rắc, lách cách, lách tách, rầm rầm; [nổ] ầm ầm, đì đùng; 2. [bị] vô nợ, nứt, rạn, nứt rạn, vỡ ra; 3. [bị] phá sản, sạt nghiệp, khánh kiệt.

brechen /1 vt/

1. bẻ, bẻ gãy, đánh vô, đập võ, làm võ, làm gãy, nhổ, rứt, ngắt, hái, bứt bé (hoa); ein Loch durch die Máuer brechen đục thủng tưòng; den Flachs brechen vò lanh; den Acker brechen cày vâ; einen Satz brechen (in) sủa lại khuôn in; 2. vi phạm, phạm, không tôn trọng; sein Wort brechen nuốt lỏi, không giữ lòi; 3. bẻ gẫy, đè bẹp; den Zorn brechen nén giận; das Joch brechen lật đổ (quật đổ, đánh đổ) ách thống trị; einen Rekórd brechen phá kỉ hạc; 4.làm khúc xạ; làm khúc chiết (ánh sáng); II vi 1. (s) [bị] gãy, nút, rạn, nứt ra, nút nẻ; 2. tiêu tan, kiệt quệ, biến mắt (về quan điểm); tắt đi, im đi, lặng đi (về âm); 3. (h) (mit D) cắt đứt, đoạn tuyệt, chấm dứt; mít einer Gewohnheit brechen vút bỏ thói quen; 4. (s) [bị] rách, thủng, xâm nhập, đột nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào, xông vào;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

reißen /vi/SỨ_TT/

[EN] craze

[VI] nứt, rạn

gesprungen /adj/CƠ/

[EN] cracked (bị)

[VI] (bị) nứt, rạn

Riff /nt/VT_THUỶ/

[EN] reef

[VI] ám tiêu, rạn, đá ngầm

Reff /nt/VT_THUỶ/

[EN] reef

[VI] ám tiêu, rạn, đá ngầm; mép buồm

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cay, chap

rạn

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

rạn

gebrochen (a), zerbrochen (a); chén rạn zerbrochene Tasse f, geritzet (a).