Từ điển tổng hợp

Việt

brechen
khúc xạ	Thuật ngữ toán lý hóa Đức-Việt-Anh-Pháp Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngắt	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm đứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm khúc xạ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vi phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đè bẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt đứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn tuyệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
sự nghiền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nghiền thô	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đập vụn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phá huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tách	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nghiền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm võ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hái	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt bé	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không tôn trọng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gẫy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nút nẻ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kiệt quệ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chấm dứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đột nhập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm lược	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâm lăng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xông vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bê gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phản xạ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
va đập và dội lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm dội lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đổi hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vượt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khắc phục trở ngại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không tiếp tục giữ đúng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dột nhập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ló ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nôn mửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ói 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị ói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào bới đất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xới đất để tìm thức ăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

brechen
refract	Thuật ngữ toán lý hóa Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crushing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fracturing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to break	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to fracture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to rupture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to tear	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to scutch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grind	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mill	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
sand-milling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cracking	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rupture	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
breaking	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp
milling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
separate out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pry	Lexikon xây dựng Anh-Đức
vomit	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

brechen
brechen	Thuật ngữ toán lý hóa Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
schwingen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zerreiben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kollern	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Vergrießung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Grobschroten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Grobzerkleinerung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zerkleinerung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
lösen	Lexikon xây dựng Anh-Đức
erbrechen	Từ điển Polymer Anh-Đức
sich übergeben	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

brechen
réfracter	Thuật ngữ toán lý hóa Đức-Việt-Anh-Pháp
fracturation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
casser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
fracturer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
broyer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
macquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
écanguer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
frottage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
concassage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
trituration	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rupture	Thuật ngữ khoa học kỹ thuật Đức-Việt-Anh-Pháp

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Man spricht vom Brechen der Ketten.	Người ta gọi đây là sự cắt mạch.
Brechen der Kette des Oktans C8C18	Hình 1: Bẻ gãy mạch octan C8C18
6. Nennen Sie 3 Kunststoffe die brechen!	6. Hãy kể ba loại chất dẻo dễ gãy!
 Reversion: Durch thermischen Einfluss brechen die Vernetzungsteilchen bzw. Kautschukmoleküle.	(C) Quá trình hồi lưu: Do ảnh hưởng của nhiệt, các thành phầ'n kết mạng hoặc các phân tử cao su bị đứt đoạn.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zerteilen, z.B. Scherschneiden, Reißen, Brechen	Chia nhỏ, thí dụ: cắt bằng kéo, xé ra, bẻ gãy
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich (Dat.) den Arm brechen	làm gãy cánh tay, nichts zu brechen und zu beißen haben: không có gì để ăn, bị đói.
die Achse ist gebrochen	cái trục đã bị gãy
zum Brechen voll sein	tràn ngập, rất nhiều.
jmds. Widerstand brechen	bẻ gãy sự kháng cự của ai
einen Rekord brechen	phá một kỷ lục.
einer Gewohnheit brechen	bỏ một thói quen
mit der Vergangenheit brechen	cắt đứt mổi liên hệ với quá khứ, bắt đầu lại.
einen Vertrag brechen	vi phạm một hợp đồng
einen Waffenstillstand brechen	vi phạm tình trạng hưu chiến.
die Sonne bricht durch die Wolken	ánh nắng mặt trời xuyên qua những đám mây.
das ganze Essen brechen	thức ăn bị nôn hết ra. 1
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
den Flachs brechen	vò lanh;
den Acker brechen	cày vâ;
einen Satz brechen	(in) sủa lại khuôn in; 2. vi phạm, phạm, không tôn trọng; sein
Wort brechen	nuốt lỏi, không giữ lòi; 3. bẻ gẫy, đè bẹp;
Rekórd brechen	phá kỉ hạc;
mít einer Gewohnheit brechen	vút bỏ thói quen; 4. (s) [bị] rách, thủng, xâm nhập, đột nhập, xâm lược, xâm lăng, tràn vào, xông vào;

Từ điển Polymer Anh-Đức

vomit

brechen, erbrechen, sich übergeben (bei Übelkeit)

Lexikon xây dựng Anh-Đức

brechen,lösen

pry

brechen, lösen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương