Từ điển tổng hợp

Việt

bị gãy
bị gãy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bị vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bị đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bi vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bể	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gấp khúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị khúc xạ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vở vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị vỡ đôi bị bắt quả tang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tóm cổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị võ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm nút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vụn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bị phá huỷ	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
bị đứt đoạn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

bị gãy
bị gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị gấp khúc Ab kni ckung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bị gãy
fractured	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jackknife	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
broken	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
breached	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

bị gãy
anbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entzweigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
brechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geknickt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebrochen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hopsgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

bị gãy
abjkneifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zusätzlich können die Materialien Brüche oder Risse aufweisen.	Thêm vào đó, vật liệu có thể bị gãy hoặc nứt.
Abgebrochene Gewindebohrer dreht man mit einem Gewindebohrerausdreher aus dem Gewindeloch.	Tarô bị gãy được vặn ra khỏi lỗ ren với cây cảo tarô.
Sind Teile vom Verspannring abgebrochen (Bild 2, unten) können sich diese in der Doppelkupplung befinden.	Nếu tìm thấy các phần của vòng căng bị gãy trong ly hợp kép (Hình 2 bên dưới).
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Empfindlich gegen Knicken der Kapillarleitung	Đường ống mao dẫn dễ bị gãy
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
abgerissener Nietdorn	Lõi bị gãy đứt
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich habe mir bei dem Sturz einen Zahn ausge fallen	tôi đã bị gây một cái răng khi té ngã.
die Achse ist gebrochen	cái trục đã bị gãy
zum Brechen voll sein	tràn ngập, rất nhiều.
das Stuhlbein ist angebrochen	chân ghé dã bị nứt gãy.
meine Brille ist entzweigegangen	cái kính của tôi đã bị gãy đôi.
die Birne ist kaputt	bóng đèn đã bị cháy
was ist denn jetzt kaputt?	có chuyện gì không ổn thế?
bei jmdm. ist was kaputt (tiếng lóng) người nào hơi khùrig, đầu óc không bình thường.
der Teller fiel auf die Erde und zerbrach	cái đĩa rơi xuống đất và vỡ vụn
eine zerbrochene Ehe	một cuộc hôn nhân tan vỡ.
-, -en	sự bẻ gãy.
viele Pflanzen sind durch den Frost kaputtgegan gen	nhiều loài cây đã chết bởi đông giá
die Beziehung ist kaputtgegangen	(nghĩa bóng) mối quan hệ đã tan võ.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

breached

bị phá huỷ, bị đứt đoạn, bị gãy

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

broken

bị gãy, bị vỡ, vụn

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entzweigehen /(entzweigehn) vi (s)/

(entzweigehn) bị gãy, bị võ.

anbrechen /1 vt/

1. làm nút, làm gãy; 2. mỏ, bóc; II vi (s) 1. bị gãy (xương); 2. bắt đầu.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfallen /(st. V.)/

bị gãy (khi té ngã);

tôi đã bị gây một cái răng khi té ngã. : ich habe mir bei dem Sturz einen Zahn ausge fallen

brechen /['breẹan] (st. V.)/

(ist) bị gãy; bị đứt (durchbrechen);

cái trục đã bị gãy : die Achse ist gebrochen tràn ngập, rất nhiều. : zum Brechen voll sein

anbrechen /(st. V.)/

(hat) bị nứt; bị gãy (nhưng chưa đứt lìa);

chân ghé dã bị nứt gãy. : das Stuhlbein ist angebrochen

geknickt /(Adj.)/

bị gãy; bị gập;

entzweigehen /(unr. V.; ist)/

bị gãy; bị vỡ;

cái kính của tôi đã bị gãy đôi. : meine Brille ist entzweigegangen

kaputt /[ka'pot] (Adj.; -er, -este) (ugs.)/

bi vỡ; bị gãy; bể; hư hỏng (entzwei, defekt);

bóng đèn đã bị cháy : die Birne ist kaputt có chuyện gì không ổn thế? : was ist denn jetzt kaputt? : bei jmdm. ist was kaputt (tiếng lóng) người nào hơi khùrig, đầu óc không bình thường.

gebrochen /(Adj.)/

bị gãy; bị gấp khúc; bị khúc xạ (geknickt);

zerbrechen /(st. V.)/

(ist) vỡ tung; vở vụn; bị vỡ; bị gãy;

cái đĩa rơi xuống đất và vỡ vụn : der Teller fiel auf die Erde und zerbrach một cuộc hôn nhân tan vỡ. : eine zerbrochene Ehe

abjkneifen /(st. V.; hat)/

(ist) bị gãy; bị gập; bị gấp khúc Ab kni ckung; die;

sự bẻ gãy. : -, -en

kaputtgehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

bị gãy; bị vỡ; bị hỏng; hư hỏng; tan vỡ;

nhiều loài cây đã chết bởi đông giá : viele Pflanzen sind durch den Frost kaputtgegan gen (nghĩa bóng) mối quan hệ đã tan võ. : die Beziehung ist kaputtgegangen

hopsgehen /(st. V.; ist)/

bị gãy; bị vỡ đôi (entzweigehen) bị bắt quả tang; bị tóm cổ;

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fractured, jackknife /hóa học & vật liệu/

bị gãy

fractured

bị gãy

jackknife

bị gãy