Từ điển tổng hợp

Việt

bị vỡ
bị vỡ	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bị gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt
nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi ra thành từng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãy đôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị rời ra từng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tháo rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vở vụn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị nổ tung ra thành nhiều mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tróc ra thành nhiều mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụn	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Anh

bị vỡ
broken	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển luyện kim - Anh - Việt
fractured	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
jackknife	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
broken	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bị vỡ
entzweigehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufplatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbröckeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kapores	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entzwei	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinander	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abspielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Das Glas zerbricht in seiner gesamten Fläche, wodurch es als Frontscheibenverglasung aus folgenden Gründen ungeeignet ist:	Kính dạng này bị vỡ trên toàn diện tích bề mặt nên không thích hợp cho việc sử dụng làm kính trước vì những lý do sau:
Aufgrund der Vorspannung des Glases, die durch schnelle Abkühlung erreicht wurde, entstehen bei Bruch stumpfkantige Glaskrümel.	Do độ căng ban đầu của kính được tạo bởi quá trình làm lạnh nhanh nên khi kính bị vỡ sẽ tạo thành nhiều mảnh kính vụn nhỏ không sắc cạnh.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Dass die Zelle durch die Wasseraufnahme nicht platzt, verhindert die stabile Zellwand, die auf die äußere Biomembran aufgelagert ist.	Sở dĩ tế bào hấp thụ nước mà không bị vỡ là nhờ vách tế bào ổn định nằm chồng lên nhau bên ngoài màng sinh học.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Diese halten den Tropfen zusammen (Bild 1).	Các lực này giữ cho giọt nướckhông bị vỡ (Hình 1).
Definition: Werkstück bricht bei schlagartiger Beanspruchung Zäher Werkstoff	Định nghĩa: Chi tiết bị vỡ khi chịu tải va đập đột ngột
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
meine Brille ist entzweigegangen	cái kính của tôi đã bị gãy đôi.
die Naht ist auf geplatzt	đường chỉ bị bung ra.
die Glühbirne ist auseinander geplatzt	cái bóng đền đã bị vỡ tung
die Gruppe fiel auseinander	nhóm ấy đã tan rã
etw. auseinander nehmen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận hay từng mảnh
(b) phá hủy hoàn toàn (vật gì)
jmdn auseinander nehmen	chiến thắng ai một cách áp đảo
etw. auseinander machen	câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận, rã (máy móc, thiết bị....) ra
(b) chia thừa kế thành nhiều phần
jmdm. etw. auseinander setzen	giải thích cho ai hiểu điều gì, làm sáng tỏ điều gì với ai
sich mit etw. auseinander setzen	quan tâm đến điều gì, nghiên cứu, tìm hiểu về vấn đề gì
sich mit jmdm. auseinander setzen	tranh cãi với ai, bàn bạc với ai về một vấn đề
sich auseinander setzen (Rechtsspr.)	thỏa thuận về việc chia phần thừa kế
etw. auseinander setzen (Rechtsspr.)	chia tài sản sở hữu chung theo đúng qui định của pháp luật
jmdm. etw. auseinander klamüsern (landsch.)	giải thích cho ai hiểu rõ điều gì, phân tích cho rõ
auseinander gehen	cụm từ này có hai nghĩa: (a) chia tay, cắt đứt quan hệ
(b) mập ra, béo ra, phát phì
auseinander sein (ugs.)	đã chia tay, không còn quan hệ nữa.
der Teller fiel auf die Erde und zerbrach	cái đĩa rơi xuống đất và vỡ vụn
eine zerbrochene Ehe	một cuộc hôn nhân tan vỡ.
viele Pflanzen sind durch den Frost kaputtgegan gen	nhiều loài cây đã chết bởi đông giá
die Beziehung ist kaputtgegangen	(nghĩa bóng) mối quan hệ đã tan võ.
der Lack ist abgesplittert	sơn đã bị tróc ra thành những mảnh nhỏ.

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

broken

bị gãy, bị vỡ, vụn

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entzweigehen /(unr. V.; ist)/

bị gãy; bị vỡ;

cái kính của tôi đã bị gãy đôi. : meine Brille ist entzweigegangen

aufplatzen /(sw. V.; ist)/

bị vỡ; nứt; bung ra;

đường chỉ bị bung ra. : die Naht ist auf geplatzt

aufbröckeln /(sw, V.)/

(ist) bị vỡ; rơi ra thành từng mảnh;

kapores /(Adj.) (ugs.)/

bị vỡ; bị hỏng; gãy đôi (entzwei, kaputt);

entzwei /(Adj.)/

bị vỡ; bị rời ra từng mảnh;

auseinander /(Adv .)/

bị tách ra; bị vỡ; bị tháo rời ra (zerteilt, zerlegt o Ä , entzwei);

cái bóng đền đã bị vỡ tung : die Glühbirne ist auseinander geplatzt nhóm ấy đã tan rã : die Gruppe fiel auseinander câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận hay từng mảnh : etw. auseinander nehmen : (b) phá hủy hoàn toàn (vật gì) chiến thắng ai một cách áp đảo : jmdn auseinander nehmen câu thành ngữ này có hai nghĩa: (a) tháo vật gì ra thành từng bộ phận, rã (máy móc, thiết bị....) ra : etw. auseinander machen : (b) chia thừa kế thành nhiều phần giải thích cho ai hiểu điều gì, làm sáng tỏ điều gì với ai : jmdm. etw. auseinander setzen quan tâm đến điều gì, nghiên cứu, tìm hiểu về vấn đề gì : sich mit etw. auseinander setzen tranh cãi với ai, bàn bạc với ai về một vấn đề : sich mit jmdm. auseinander setzen thỏa thuận về việc chia phần thừa kế : sich auseinander setzen (Rechtsspr.) chia tài sản sở hữu chung theo đúng qui định của pháp luật : etw. auseinander setzen (Rechtsspr.) giải thích cho ai hiểu rõ điều gì, phân tích cho rõ : jmdm. etw. auseinander klamüsern (landsch.) cụm từ này có hai nghĩa: (a) chia tay, cắt đứt quan hệ : auseinander gehen : (b) mập ra, béo ra, phát phì đã chia tay, không còn quan hệ nữa. : auseinander sein (ugs.)

zerbrechen /(st. V.)/

(ist) vỡ tung; vở vụn; bị vỡ; bị gãy;

cái đĩa rơi xuống đất và vỡ vụn : der Teller fiel auf die Erde und zerbrach một cuộc hôn nhân tan vỡ. : eine zerbrochene Ehe

kaputtgehen /(unr. V.; ist) (ugs.)/

bị gãy; bị vỡ; bị hỏng; hư hỏng; tan vỡ;

nhiều loài cây đã chết bởi đông giá : viele Pflanzen sind durch den Frost kaputtgegan gen (nghĩa bóng) mối quan hệ đã tan võ. : die Beziehung ist kaputtgegangen

abspielen /(sw. V.; hat)/

(ist) bị vỡ; bị nổ tung ra thành nhiều mảnh; bị tróc ra thành nhiều mảnh;

sơn đã bị tróc ra thành những mảnh nhỏ. : der Lack ist abgesplittert

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

broken

bị vỡ

fractured

bị vỡ

jackknife

bị vỡ

broken, fractured, jackknife

bị vỡ