Từ điển tổng hợp

Việt

bung ra
bung ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gãy rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bể ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
long ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở toang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phá ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nờ ra	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
phồng lên	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
nổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bục ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

: bung ra
: bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuột ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bung ra
unfix	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
intumesce	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
bursting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bung ra
platzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auffalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufjklappen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschnellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
breiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufplatzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufkrachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Berst-	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

: bung ra
auflosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Damit der geschlossene Kolbenringteil nicht zu weit ausfedern kann, werden breite Schlitze durch Zwischenstege unterbrochen.	Để phần khép kín của bạc xéc măng không bung ra quá nhiều, các khe rộng được ngắt quãng bởi những lề trung gian.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Die Anzahl der lebenden Zellen nimmt durch das Auflösen (lysieren) stark ab, obwohl die Biomasse zunächst noch konstant bleibt.	Số lượng tế bào sống giảm mạnh do bị bung ra (lyse), mặc dù sinh khối trước hết vẫn không đổi.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Dabei weitet sich der überstehende Schaft des hohlen Niet auf.	Phần nhô ra của đinh rỗng sẽ tự bung ra.
Spannstifte auch als Spannhülsen (Bild 5) bezeichnet, weisenauch den Vorteil auf, in lediglich gebohrte Löcher eingebrachtwerden zu können.	Chốt bung còn gọi là ống bung (Hình 5) có ưu điểm là có thể tự bung ra trong lỗ khoan.
Beim Eindrehen der Schraube spreizen sie sich wie ein Dübel auseinander und verklemmen sich in der Bohrung.	Khi vặn vít vào, nó tự bung ra tương tự như tắc kê (chốt nêm) và chèn cứng bên trong lỗ khoan.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mir ist der Rock geplatzt	chiéc váy của tôi bị bung đường may.
der Fallschirm hatte sich nicht aufgefaltet	chiếc dù đã không bung ra.
die Tür schnellte auf	cánh cửa bật mở.
der Adler breitete seine Schwingen	con chim đại bàng dang đôi cánh rộng.
die Naht ist auf geplatzt	đường chỉ bị bung ra.
die Tapete löst sich von der Wand	lớp giấy dán bị bong khỏi tường.
durch den Wind schlug die Tür auf	cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió.
der Fallschirm ging nicht auf	chiếc dù không mở ra.
die Naht ist aufgekracht	đường chỉ may đã bị bung ra.
hier ist die Farbe abgegangen	ở chỗ này lớp sơn bị tróc ra
mir ist der Daumennagel abgegangen	móng tay của ngón cái của tôi bị gãy
der Fleck geht nicht ab	vết bẩn này không tẩy được.
der Asphalt ist aufgebrochen	mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn.
ihr Haarknoten löst sich immer wieder auf	búi tóc của bà ấy cứ bị xổ ra.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Berst- /pref/C_DẺO, GIẤY, KT_DỆT, B_BÌ/

[EN] bursting

[VI] (thuộc) nổ, vỡ, bung ra, bục ra

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

intumesce

nờ ra, bung ra; phồng lên

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

platzen /(sw. V.; ist)/

bung ra; vỡ ra (aufplatzen);

chiéc váy của tôi bị bung đường may. : mir ist der Rock geplatzt

auffalten /(sw. V.; hat)/

bung ra; tự mở ra;

chiếc dù đã không bung ra. : der Fallschirm hatte sich nicht aufgefaltet

aufjklappen /(sw. V.)/

(ist) bật mở ra; bung ra;

aufschnellen /(sw. V.; ist)/

(selten) mở bật ra; bung ra;

cánh cửa bật mở. : die Tür schnellte auf

breiten /(sw. V.; hat) (geh.)/

dang ra; bung ra; xòe ra;

con chim đại bàng dang đôi cánh rộng. : der Adler breitete seine Schwingen

aufplatzen /(sw. V.; ist)/

bị vỡ; nứt; bung ra;

đường chỉ bị bung ra. : die Naht ist auf geplatzt

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) nở hoa; bung ra; vỡ ra (sich öffnen, aufgehen, aufspringen);

losbrechen /(st. V.)/

(ist) bung ra; sút ra; rời ra;

herausbrechen /(st. V.)/

(ist) bung ra; gãy rời ra; bể ra [aus + Dat ];

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

bung ra; sút ra; long ra; tách ra;

lớp giấy dán bị bong khỏi tường. : die Tapete löst sich von der Wand

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) mở rộng; mở toang; phanh ra; bung ra;

cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió. : durch den Wind schlug die Tür auf

aufgehen /(unr. V.; ist)/

nở ra; mở ra; bung ra; xòe ra (sich entfalten);

chiếc dù không mở ra. : der Fallschirm ging nicht auf

aufkrachen /(sw. V.; ist) (ugs.)/

đứt; rách ra; nứt; rạn; bung ra (aufplatzen, aufreißen);

đường chỉ may đã bị bung ra. : die Naht ist aufgekracht

abgehen /(unr. V.; ist)/

bung ra; sút ra; đứt ra; tróc ra (sich lösen);

ở chỗ này lớp sơn bị tróc ra : hier ist die Farbe abgegangen móng tay của ngón cái của tôi bị gãy : mir ist der Daumennagel abgegangen vết bẩn này không tẩy được. : der Fleck geht nicht ab

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) bị phá ra; vỡ ra; bung ra; tách ra; nứt ra (aufreißen, aufplatzen);

mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn. : der Asphalt ist aufgebrochen

auflosen /(sw. V.; hat)/

(geh ): bung ra; xổ ra; tháo ra; tuột ra (aufgehen);

búi tóc của bà ấy cứ bị xổ ra. : ihr Haarknoten löst sich immer wieder auf

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

unfix /xây dựng/

bung ra