Từ điển tổng hợp

Việt

sút ra
rụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
long ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuột ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buông ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đứt rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

sút ra
ausfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausspringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Haare fallen (jmdm.) aus	tóc (ai) bị rụng.
die Tapete löst sich von der Wand	lớp giấy dán bị bong khỏi tường.
der Knopf wird bald ab sein	cái nút (cúc) sắp sút ra
die Farbe ist fast ganz ab	màu này đã phai hết rồi.
hier ist die Farbe abgegangen	ở chỗ này lớp sơn bị tróc ra
mir ist der Daumennagel abgegangen	móng tay của ngón cái của tôi bị gãy
der Fleck geht nicht ab	vết bẩn này không tẩy được.
ein Knopf ist losgegangen	một cái cúc đã bị sứt ra.
aus der Fenster scheibe ist ein Eckchen herausgesprungen	một góc cửa sổ đã bị nứt vỡ ra.
der Schnürsenkel riss ab	sợi dây giày bị đứt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfallen /(st. V.)/

(ist) rụng; rơi; sút ra (herausfallen, ausgehen);

tóc (ai) bị rụng. : Haare fallen (jmdm.) aus

losbrechen /(st. V.)/

(ist) bung ra; sút ra; rời ra;

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

bung ra; sút ra; long ra; tách ra;

lớp giấy dán bị bong khỏi tường. : die Tapete löst sich von der Wand

absein /(st V.; ist)/

đứt ra; sút ra; rời ra (abgetrennt, los);

ab /(Adv.)/

(ugs ) dứt ra; sút ra; rời ra (abgetrennt, los);

cái nút (cúc) sắp sút ra : der Knopf wird bald ab sein màu này đã phai hết rồi. : die Farbe ist fast ganz ab

abgehen /(unr. V.; ist)/

bung ra; sút ra; đứt ra; tróc ra (sich lösen);

ở chỗ này lớp sơn bị tróc ra : hier ist die Farbe abgegangen móng tay của ngón cái của tôi bị gãy : mir ist der Daumennagel abgegangen vết bẩn này không tẩy được. : der Fleck geht nicht ab

losgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) tuột ra; rơi ra; buông ra; sút ra (sich lösen, abgehen);

một cái cúc đã bị sứt ra. : ein Knopf ist losgegangen

herausspringen /(st. V.; ist)/

tuột ra; bật ra; sút ra; nứt vỡ ra [aus + Dat: khỏi , từ ];

một góc cửa sổ đã bị nứt vỡ ra. : aus der Fenster scheibe ist ein Eckchen herausgesprungen

abjreißen /(st. V.)/

(ist) đứt ra; sút ra; tróc ra; vỡ ra; bị đứt rời (entzweigehen, zerreißen);

sợi dây giày bị đứt. : der Schnürsenkel riss ab