Từ điển tổng hợp

Việt

long ra
long ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bong ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đậy nắp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vươn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lìa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuột ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ló ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lỏng ra
lỏng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chùng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giãn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

long ra
break off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
cap	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
loose	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

long ra
sich losbinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
sich ablösen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abjspreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lösen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abplattung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschneiden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
hervorbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lỏng ra
entspannen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Gründe dafür sind die elektrochemische Korrosion zwischen verschiedenen Metallen und das unterschiedliche Verhalten bei Temperatureinfluss, was zu einem Lockern der Verbindung führen kann.	Nguyên nhân là sự ăn mòn điện hóa giữa các kim loại khác nhau và những phản ứng khác nhau do ảnh hưởng nhiệt có thể dẫn đến việc mối ghép bị long ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an einigen Stellen war der Lack abgesprungen	ở một vài chỗ sơn đã bị tróc.
die Tapete löst sich von der Wand	lớp giấy dán bị bong khỏi tường.
mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt	một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra.
ihre Stirn entspannte sich	trán của bà ta giãn ra.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

hervorbrechen /vi (/

1. vùng chạy, chạy thoát, thoát khỏi, tránh khỏi, tránh thoát, tiến vươn lên, ròi ra, lìa ra, long ra, tuột ra, rời ra; [bị] rách, thủng, vô, chọc thủng; 2. xuất hiện, lộ ra, ló ra, lộ rõ; ra mắt, xuất đầu lộ diện, đén; -

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abschneiden /vt/SỨ_TT/

[EN] break off (Anh), cap

[VI] long ra, rời ra, đậy nắp

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjspreizen /(sw. V.; hat)/

tróc ra; long ra; bong ra;

ở một vài chỗ sơn đã bị tróc. : an einigen Stellen war der Lack abgesprungen

lösen /[’lo.zan] (sw. V.; hat)/

bung ra; sút ra; long ra; tách ra;

lớp giấy dán bị bong khỏi tường. : die Tapete löst sich von der Wand

Abplattung /die; -, -en/

nứt ra; vỡ ra; bong ra; long ra;

một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra. : mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt

entspannen /(sw. V.; hat)/

lỏng ra; chùng ra; giãn ra; dịu đi (nét mặt);

trán của bà ta giãn ra. : ihre Stirn entspannte sich

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break off, cap, loose

long ra

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

long ra

sich losbinden, sich ablösen long sàng kaiserliches Bett n