Từ điển tổng hợp

Việt

rời ra
rời ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
long ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đậy nắp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rách	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vụn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rụng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rớt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuột ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bong ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trón khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm rời ra
làm vụn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm rời ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
vụn ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rời ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ròi ra
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vùng chạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thoát khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh khỏi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tránh thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến vươn lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lìa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
long ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuột ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ló ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lộ rõ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

rời ra
break	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

làm rời ra
crumble away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

rời ra
abschneiden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
losbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schleißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
absein	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ab	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
davonkommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

làm rời ra
abbröckeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ròi ra
hervorbrechen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Vergaser ausbauen und zerlegen.	Tháo bộ chế hòa khí và tháo rời ra từng bộ phận.
Bei der Abschnittsreparatur wird z.B. nur der beschädigte Karosseriebereich herausgeschnitten.	Trong trường hợp sửa một phần cắt, chỉ vùng thân vỏ xe bị hư hỏng được cắt rời ra.
v Brennbare Materialien müssen bei der Reparatur nicht ausgebaut werden, z.B. Kraftstoffbehälter.	Vật liệu cháy được không cần phải bị tháo rời ra khi sửa chữa, thí dụ bình chứa nhiên liệu.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Bewegung beim „Ausrasten”	Chuyển động khi rời ra (bi nhảy ra khỏi khấc)
Die Verbindungen können dabei lösbar oder unlösbar sein.	Các mối ghép có thể tháo rời hoặc không thể tháo rời ra được.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Knopf wird bald ab sein	cái nút (cúc) sắp sút ra
die Farbe ist fast ganz ab	màu này đã phai hết rồi.
das Kind ist aus dem Bett herausgefallen	đứa bé bị rớt khỏi giường.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

thay nhau; 2. tuột ra, xổ ra, rời ra (về khuy); 3. bong ra, tróc ra (về sơn, vói...)

davonkommen /vi (s/

1. thoát khỏi, trón khỏi, tránh khỏi, đi khỏi, ròi khỏi, ra khỏi; 2. tách khỏi, tách ra, rời ra, phân lập; davon

hervorbrechen /vi (/

1. vùng chạy, chạy thoát, thoát khỏi, tránh khỏi, tránh thoát, tiến vươn lên, ròi ra, lìa ra, long ra, tuột ra, rời ra; [bị] rách, thủng, vô, chọc thủng; 2. xuất hiện, lộ ra, ló ra, lộ rõ; ra mắt, xuất đầu lộ diện, đén; -

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

losbrechen /(st. V.)/

(ist) bung ra; sút ra; rời ra;

schleißen /rjlaisan] (st. u. sw. V.)/

(st V ; ist) (veraltet) rách; vụn ra; rời ra;

absein /(st V.; ist)/

đứt ra; sút ra; rời ra (abgetrennt, los);

ab /(Adv.)/

(ugs ) dứt ra; sút ra; rời ra (abgetrennt, los);

cái nút (cúc) sắp sút ra : der Knopf wird bald ab sein màu này đã phai hết rồi. : die Farbe ist fast ganz ab

herausfallen /(st. V.; ist)/

rời ra; rụng ra; rơi ra; rớt ra [aus + Dat : khỏi , từ ];

đứa bé bị rớt khỏi giường. : das Kind ist aus dem Bett herausgefallen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abschneiden /vt/SỨ_TT/

[EN] break off (Anh), cap

[VI] long ra, rời ra, đậy nắp

abbröckeln /vti/XD/

[EN] crumble away

[VI] làm vụn ra, làm rời ra, vụn ra, rời ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break

rời ra