Từ điển tổng hợp

abschneiden
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Cắt đứt	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt
cắt bớt	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
sự cắt đứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cắt xén	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự xén bớt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cắt cụt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự gặt hái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sư mài đứt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tỉa bớt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt cụt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chuốt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trương	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
long ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rời ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đậy nắp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt bằng kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cút bót	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn chặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abschneiden
cut off	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
clipping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
truncation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trim off	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
cut-off	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shear cut	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to truncate	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cut	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cut to length	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to shear to length	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cutting-off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scissoring	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cropping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
truncating	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pruning	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
truncate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
subtend	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shear	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shear vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

abschneiden
Abschneiden	Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt Lexikon xây dựng Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Polymer Anh-Đức
schneiden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
beschneiden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Kappen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Klippen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Unterdrückung letzter Schreibstelle	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Abkürzen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Ablängen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
verschieben	Từ điển Polymer Anh-Đức
einer Scherung aussetzen	Từ điển Polymer Anh-Đức
einer Schubwirkung aussetzen	Từ điển Polymer Anh-Đức
scheren	Từ điển Polymer Anh-Đức

abschneiden
coup de ciseaux	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coupe	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tronquer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
couper	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rogner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
decoupage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
detourage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
troncature	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
couper à longueur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
mise à longueur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
amputer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Rasches Auswechseln von Rohrund Einbauteilen möglich, korrodierte Verbindungen gut lösbar (durch Abschneiden der Schrauben), nachträglicher Einbau gewisser Funktionsteile (z. B. Messblenden) möglich, Verbindung unterschiedlicher Materialien möglich	Dễ dàng thay thế ống và phụ kiện, dễ tháo ống bị ăn mòn(cắt đinh ốc), có thể lắp ráp thêm phụ kiện (t.d. như màn chắn đo lưu lượng), có thể nối kết với phụ kiện có vật liệu khác nhau
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Schweißen von Folien dient die Schweißelektrode in den meisten Fällen auch zum Abschneiden des Verschnitts.	Trong phần lớn các trường hợp hàn màng mỏng thì điện cực hàn cũng làm công việc cắt những chỗ thừa.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Rohrabschneider (Bild 3). Er dient zum rechtwinkligen Abschneiden von Rohren z.B. Bremsleitungen.	Dụng cụ cắt ống (Hình 3) dùng để cắt ống theo hướng thẳng góc, thí dụ như đường ống trong hệ thống phanh.
OffenSchneiden ergibt eine offene Schnittlinie. Dabei wird der Werkstoff mit Scheren zerteilt, z.B. beim Abschneiden eines Blechstreifens mit einer Blechschere.	Cắt hở tạo ra một đường cắt mở, qua đó vật liệu được chia nhỏ bằng kéo, thí dụ trong công đoạn cắt đứt một dải tôn với kéo cắt tôn.

Từ điển Polymer Anh-Đức

shear vb

verschieben, einer Scherung aussetzen, einer Schubwirkung aussetzen; (cut/clip) scheren, schneiden, abschneiden

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

abschneiden

amputer

abschneiden

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abschneiden /I vt/

1. cắt, xén, cút bót; 2. ngăn chặn, chặn (sự rút quân), cản (đưỏng);

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abschneiden /nt/XD/

[EN] cutting-off

[VI] sự cắt đứt

Abschneiden /nt/M_TÍNH/

[EN] clipping, scissoring, truncation

[VI] sự cắt xén, sự xén bớt, sự cắt cụt

Abschneiden /nt/CNSX/

[EN] cropping

[VI] sự gặt hái

Abschneiden /nt/HÌNH/

[EN] truncating

[VI] sự cắt cụt

Abschneiden /nt/SỨ_TT/

[EN] cutting-off

[VI] sư mài đứt (các gờ)

Abschneiden /nt/TTN_TẠO/

[EN] pruning

[VI] sự tỉa bớt, sự xén bớt

abschneiden /vt/M_TÍNH/

[EN] truncate

[VI] cắt cụt

abschneiden /vt/CNSX/

[EN] draw

[VI] chuốt (sắt)

abschneiden /vt/HÌNH/

[EN] subtend, truncate

[VI] trương, cắt cụt

abschneiden /vt/SỨ_TT/

[EN] break off (Anh), cap

[VI] long ra, rời ra, đậy nắp

abschneiden /vt/CT_MÁY/

[EN] shear

[VI] cắt, cắt bằng kéo

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abschneiden /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abschneiden

[EN] cut-off; shear cut

[FR] coup de ciseaux; coupage; coupe

abschneiden /IT-TECH/

[DE] abschneiden

[EN] to truncate

[FR] tronquer

abschneiden,beschneiden,schneiden /TECH/

[DE] abschneiden; beschneiden; schneiden

[EN] to cut

[FR] couper; rogner

Abschneiden,Kappen,Klippen /IT-TECH/

[DE] Abschneiden; Kappen; Klippen

[EN] clipping

[FR] decoupage; detourage

Abschneiden,Unterdrückung letzter Schreibstelle /IT-TECH/

[DE] Abschneiden; Unterdrückung letzter Schreibstelle

[EN] truncation

[FR] troncature

Abkürzen,Ablängen,Abschneiden /ENG-MECHANICAL/

[DE] Abkürzen; Ablängen; Abschneiden

[EN] to cut to length; to shear to length

[FR] couper à longueur; mise à longueur

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Abschneiden

[EN] trim off

[VI] cắt bớt,

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

abschneiden

cut off

Lexikon xây dựng Anh-Đức

abschneiden

cut off

abschneiden

Thuật ngữ-WZB-Đức Anh Việt

Abschneiden

[EN] cut off

[VI] Cắt đứt