Từ điển tổng hợp

Việt

scheren
sự cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lực cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự trượt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt bằng kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kẹp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
siết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cắt rìa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sửa mép	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thu hoạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
gặt hái	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xén lông cừu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mắc sợi dọc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xén lông	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
dịch chuyển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bưdc chuyển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan tâm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo nghĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lo âu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm băn khoăn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm áy náy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm phiền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi đến chỗ nào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rẽ ngang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chăm lo cho quyền lợi bẳn thân bằng cách lợi dụng người khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

scheren
shearing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
shear	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
clip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
crop	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
warp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scissors	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cropping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shear vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

scheren
Scheren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Eisscherung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Schubspannung	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Scherschneiden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Scherung .shearing	Từ điển Polymer Anh-Đức
verschieben	Từ điển Polymer Anh-Đức
einer Scherung aussetzen	Từ điển Polymer Anh-Đức
einer Schubwirkung aussetzen	Từ điển Polymer Anh-Đức
schneiden	Từ điển Polymer Anh-Đức
abschneiden	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

scheren
cisaillement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ciseaux	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
contrainte de cisaillement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cisaillage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cisailler	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Abflammen mithilfe eines Gasbrenners ist nur ein Notbehelf, da sich dadurch die Keimzahl an Oberflächen von Glasgeräten (z. B. Pipetten, Reagenzgläsern und Kulturgefäßen) und Metallgeräten (z.B. Pinzetten, Spatel, Scheren, Pipettenbüchsen) nur vermindern lässt.	Đốt lửa bằng bếp gas chỉ là một biện pháp tạm thời, vì ở đây chỉ có thể giảm bớt số lượng vi khuẩn trên bề mặt của các thiết bị thủy tinh (như ống hút, ống nghiệm và bình nuôi cấy) và các thiết bị kim loại (thí dụ, nhíp, que, kéo, ống hút hộp).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Schneiden mit Scheren	Cắt bằng 2 lực song song trái chiều
OffenSchneiden ergibt eine offene Schnittlinie. Dabei wird der Werkstoff mit Scheren zerteilt, z.B. beim Abschneiden eines Blechstreifens mit einer Blechschere.	Cắt hở tạo ra một đường cắt mở, qua đó vật liệu được chia nhỏ bằng kéo, thí dụ trong công đoạn cắt đứt một dải tôn với kéo cắt tôn.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
:: Mischen und Scheren	:: Trộn và cắt
Bei der Bearbeitung wird der Stoffzusammenhalt teilweise aufgehoben z. B. Drehen, Bohren und Scheren.	Khi gia công, kết cấu của vật liệu bị loại bỏ một phần, thí dụ: tiện, khoan và cắt.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er schert sich nur wenig um die Vorschriften	hắn không chú ý lắm đến những điều qui định.
es schert ihn nicht was die Leute über ihn reden	hắn không quan tâm chút nào về những gì người ta bàn tán về mình.
er soll sich an die Arbeit scheren	nó cần phải đến chỗ làm.
sein Schäfchen im Trockenen haben (ugs., oft leicht abwertend)	bảo đảm giữ lợi ích của mình

Từ điển Polymer Anh-Đức

shearing

Scheren, Scherung .shearing

shear vb

verschieben, einer Scherung aussetzen, einer Schubwirkung aussetzen; (cut/clip) scheren, schneiden, abschneiden

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

scheren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

chú ý; quan tâm;

er schert sich nur wenig um die Vorschriften : hắn không chú ý lắm đến những điều qui định.

scheren /(sw. V.; hat) (ugs.)/

(veral tend) làm lo nghĩ; làm lo âu; làm băn khoăn; làm áy náy; làm phiền (stören, angehen);

es schert ihn nicht was die Leute über ihn reden : hắn không quan tâm chút nào về những gì người ta bàn tán về mình.

scheren /(sw. V.)/

đi đến chỗ nào;

er soll sich an die Arbeit scheren : nó cần phải đến chỗ làm.

scheren /(sw. V.)/

(ist) (Seemannsspr ) (tàu) rẽ ngang (tránh sóng);

scheren /(ugs., oft leicht abwertend)/

chăm lo cho quyền lợi bẳn thân bằng cách lợi dụng người khác;

sein Schäfchen im Trockenen haben (ugs., oft leicht abwertend) : bảo đảm giữ lợi ích của mình

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

scheren

cisailler

scheren

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Scheren /FORESTRY,INDUSTRY/

[DE] Scheren

[EN] shear

[FR] cisaillement

Scheren /TECH,ENG-MECHANICAL/

[DE] Scheren

[EN] scissors

[FR] ciseaux

Eisscherung,Scheren /SCIENCE/

[DE] Eisscherung; Scheren

[EN] shearing

[FR] cisaillement

Scheren,Schubspannung /INDUSTRY-METAL/

[DE] Scheren; Schubspannung

[EN] shear

[FR] cisaillement; contrainte de cisaillement

Scheren,Scherschneiden /INDUSTRY-METAL/

[DE] Scheren; Scherschneiden

[EN] cropping

[FR] cisaillage

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Scheren /n/

sự] dịch chuyển, bưdc chuyển.

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

Scheren

[EN] shearing

[VI] xén lông

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

scheren

shear

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Scheren /nt/CT_MÁY/

[EN] shear, shearing

[VI] sự cắt; lực cắt; sự trượt

scheren /vt/CT_MÁY/

[EN] shear

[VI] cắt, cắt bằng kéo

scheren /vt/L_KIM/

[EN] clip

[VI] kẹp, siết; cắt rìa, sửa mép

scheren /vt/KT_DỆT/

[EN] crop, shear, warp

[VI] thu hoạch, gặt hái; xén lông cừu; mắc sợi dọc