herausriitschen /(sw. V.; ist)/

ì trượt ra; tuột ra [aus + Dat ];

cái ví tuột khỏi túi. : der Geldbeutel rutschte ihm aus der Tasche heraus

ausgleiten /(st. V.; ist) (geh.)/

tuột ra; sút khỏi; rơi khỏi (wegrutschen);

con dao đã tuột khỏi tay hắn. : das Messer war ihm ausgeglitten

entgleiten /(st. V.; ist) (geh.)/

tuột ra; buột ra; rơi ra;

chiếc bình hoa tuột khỏi tay nàng. : die Vase ist ihren Händen entglitten

ausklinken /(sw. V.)/

(ist) tuột ra; buột ra; tự bung ra (sich lösen);

auflosen /(sw. V.; hat)/

(geh ): bung ra; xổ ra; tháo ra; tuột ra (aufgehen);

búi tóc của bà ấy cứ bị xổ ra. : ihr Haarknoten löst sich immer wieder auf

losgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) tuột ra; rơi ra; buông ra; sút ra (sich lösen, abgehen);

một cái cúc đã bị sứt ra. : ein Knopf ist losgegangen

herausspringen /(st. V.; ist)/

tuột ra; bật ra; sút ra; nứt vỡ ra [aus + Dat: khỏi , từ ];

một góc cửa sổ đã bị nứt vỡ ra. : aus der Fenster scheibe ist ein Eckchen herausgesprungen

ausklinken /I vi (s)/

tuột ra, buột ra; II vt rút, lây (khóa cửa).

entgleiten /vi (s) (D)/

tuột ra, buột ra, tuồn ra.

iortgleiten /vi (s)/

tuột ra, buột ra, trượt ra;

absein /vi/

1. rôi khỏi; 2. đứt, tuột ra, phải đi;

~

thay nhau; 2. tuột ra, xổ ra, rời ra (về khuy); 3. bong ra, tróc ra (về sơn, vói...)

herausrutschen /vi (/

1. trượt ra, tuột ra, văng ra; 2. (nghĩa bóng) buột miệng, lô lồi; -

entschlüpfen /vi (s) (D)/

tuột ra, buột ra, trượt ra, sổng, sổng ra, buột (miệng), lở (lòi); sich (D) etu> . entschlüpfen lassen [bị] két án, khép án.

ausschlüpfen /vi (/

1. tuột ra, buột ra, trượt ra; 2. bò ra, trưòn ra, lê ra; nỏ, nỏ ra (về gà, vịt...).

hervorbrechen /vi (/

1. vùng chạy, chạy thoát, thoát khỏi, tránh khỏi, tránh thoát, tiến vươn lên, ròi ra, lìa ra, long ra, tuột ra, rời ra; [bị] rách, thủng, vô, chọc thủng; 2. xuất hiện, lộ ra, ló ra, lộ rõ; ra mắt, xuất đầu lộ diện, đén; -