Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

buông ra
buông ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra!	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuột ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

buông ra
Ioslassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
break	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
und der Braten hörte auf zu brutzeln, und der Koch, der den Küchenjungen, weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte, liess ihn los und schlief.	Thịt quay cũng ngừng xèo xèo. Bác đầu bếp thấy chú phụ bếp đãng trí, đang kéo tóc chú, bác cũng buông ra ngủ.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Seine Hände klammern sich um das Metallgeländer, lassen es los, umklammern es wieder.	Hai bàn tay ông nắm chặt chấn song sắt, buông ra rồi lại bíu lấy.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
His hands grip the metal balustrade, let go, grip again.	Hai bàn tay ông nắm chặt chấn song sắt, buông ra rồi lại bíu lấy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lass mich los!	thả tôi ra!
seine Blicke ließen sie nicht mehr los	ánh mắt hắn nhìn nàng đăm đăm.
ein Knopf ist losgegangen	một cái cúc đã bị sứt ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Ioslassen /(st. V.; hat)/

buông ra; thả ra;

thả tôi ra! : lass mich los! ánh mắt hắn nhìn nàng đăm đăm. : seine Blicke ließen sie nicht mehr los

break /[breik] (Interj.) (Boxen)/

(lệnh của trọng tài trong trận đấu quyền Anh) buông ra; tách ra! (geht auseinander, trennt euch!);

losgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) tuột ra; rơi ra; buông ra; sút ra (sich lösen, abgehen);

một cái cúc đã bị sứt ra. : ein Knopf ist losgegangen