Từ điển tổng hợp

Việt

bong ra
bong ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
long ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có thể tẩy sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rơi xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thay nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuột ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rời ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bồng ra
bồng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bế ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhấc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ẵm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xách ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khuân ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiết lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nói lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loan truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phao đồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
:	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bong ra
come of	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

bong ra
abjspreizen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abplattung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortfallen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
~	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

bồng ra
herausheben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
austragen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Zuerst wird der Schmutz mit dem Hochdruckstrahl aus einer Entfernung von ca. 50 cm gelöst und aufgeweicht.	Đầu tiên chất bẩn được làm bong ra và mềm đi bằng vòi phun áp suất cao ở khoảng cách khoảng 50 cm.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die blaue Farbe an der Wand ist rissig und löst sich ab.	Lớp vôi xanh trên tường đã nứt và bong ra.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The blue paint on the wall is peeling and cracked.	Lớp vôi xanh trên tường đã nứt và bong ra.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
an einigen Stellen war der Lack abgesprungen	ở một vài chỗ sơn đã bị tróc.
mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt	một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra.
der Fleck geht nicht mehr aus dem Kleid heraus	không thề tẩy tróc đốm bẩn khỏi chiếc váy.
das Kind aus der Wiege herausheben	nhấc đứa bé ra khỏi chiếc nôi.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

fortfallen /vi (s)/

tách ra, ròi ra, bong ra, tróc ra, rơi xuống; fort

thay nhau; 2. tuột ra, xổ ra, rời ra (về khuy); 3. bong ra, tróc ra (về sơn, vói...)

austragen /vt/

1. mang ra, đem ra, xách ra, khuân ra, bồng ra, bế ra; 2. phân phát (thư, báo...); 3. tiết lộ, nói lộ, làm lộ, loan truyền, phao đồn; 4.:

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjspreizen /(sw. V.; hat)/

tróc ra; long ra; bong ra;

ở một vài chỗ sơn đã bị tróc. : an einigen Stellen war der Lack abgesprungen

Abplattung /die; -, -en/

nứt ra; vỡ ra; bong ra; long ra;

một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra. : mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt

herausgehen /(unr. V.; ist)/

tróc ra; bong ra; có thể tẩy sạch [aus + Dat : khỏi ];

không thề tẩy tróc đốm bẩn khỏi chiếc váy. : der Fleck geht nicht mehr aus dem Kleid heraus

herausheben /(st. V.; hat)/

nhấc ra; giở ra; bồng ra; bế ra; ẵm ra [aus + Dat ];

nhấc đứa bé ra khỏi chiếc nôi. : das Kind aus der Wiege herausheben

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

come of /hóa học & vật liệu/

bong ra