Từ điển tổng hợp

Việt

vỡ ra
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bong ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
long ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nổ tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra aufbessern 276	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phá ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tróc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị đứt rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
răng rắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lách tách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rầm rầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vô nợ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nứt rạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá sản	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sạt nghiệp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khánh kiệt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

vỡ ra
platzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbrechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abplattung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufbersten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
krachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Wenn ca. 120 °C in der feuerseitigen Schicht erreicht sind, zerspringt die dem Feuer zugeneigte Glasscheibe und die Gelschicht schäumt auf.	Khinhiệt độ ở phía có lửa đạt đến khoảng 120ºC,mặt kính hướng về phía lửa vỡ ra và lớp gelsẽ sủi bọt.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei zu großem Freiwinkel brechen die Schneidkanten des Bohrers aus, da der Werkzeugkeil geschwächt wird.	Ở góc thoát quá lớn, cạnh cắt của mũi khoan vỡ ra vì mũi nêm của dụng cụ bị yếu đi.
Diese Späne bröckeln schuppenartig ab, verschweißen teilweise miteinander und bilden meist kurze Spanlocken. Sie sind für den Arbeitsablauf nicht hinderlich.	Loại phoi này vỡ ra từng mảng thành dạng xếp vảy, một phần bị hàn lại với nhau và đa số tạo thành cuộn phoi ngắn, không gây cản trở cho trình tự gia công.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mir ist der Rock geplatzt	chiéc váy của tôi bị bung đường may.
mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt	một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra.
der Asphalt ist aufgebrochen	mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn.
der Schnürsenkel riss ab	sợi dây giày bị đứt.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

krachen /vi/

1. [kêu] răng rắc, lách cách, lách tách, rầm rầm; [nổ] ầm ầm, đì đùng; 2. [bị] vô nợ, nứt, rạn, nứt rạn, vỡ ra; 3. [bị] phá sản, sạt nghiệp, khánh kiệt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

platzen /(sw. V.; ist)/

bung ra; vỡ ra (aufplatzen);

chiéc váy của tôi bị bung đường may. : mir ist der Rock geplatzt

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) nở hoa; bung ra; vỡ ra (sich öffnen, aufgehen, aufspringen);

Abplattung /die; -, -en/

nứt ra; vỡ ra; bong ra; long ra;

một chiếc cúc áo khoác của tôi bị sút ra. : mir ist ein Knopf von der Jacke abgeplatzt

aufbersten /(st. V.; ist) (geh.)/

vỡ ra; nổ; nổ tung; bung ra (aufbrechen, aufplatzen) aufbessern 276;

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) bị phá ra; vỡ ra; bung ra; tách ra; nứt ra (aufreißen, aufplatzen);

mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn. : der Asphalt ist aufgebrochen

abjreißen /(st. V.)/

(ist) đứt ra; sút ra; tróc ra; vỡ ra; bị đứt rời (entzweigehen, zerreißen);

sợi dây giày bị đứt. : der Schnürsenkel riss ab