Từ điển tổng hợp

Việt

aufbrechen
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự đập vỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm gãy	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phá huỷ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mở toang	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mở tung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cạy tung	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đập vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lên đưỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vđ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự xuất quân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự tan băng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự khai thông.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đập vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lật lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé vội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc vội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mổ bụng lấy bộ lòng của một con thú bị hạ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nở hoa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phá ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột nhiên nảy sinh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đột nhiên xuất hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất quân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufbrechen
break open	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scarifying	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
breaking up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
break	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

aufbrechen
aufbrechen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

aufbrechen
scarifiage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Polymerisate sind die Produkte der Polymerisation. Darunter versteht man also Polymere, die durch das Aufbrechen von Doppelbindungen entstanden sind.	Chất trùng hợp là sản phẩm của phản ứng trùng hợp. Ở đây các polymer được hình thành qua việc bẻ gãy các liên kết đôi.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Zum Aufbrechen dieser Membranstrukturen verwendet man das Detergenz SDS (Bild 2), ein Tensid oder Waschmittel.	Để phá vỡ cấu trúc màng này người ta sử dụng chất tẩy rửa SDS (Hình 2), một loại tensid (chất hoạt động bề mặt) hay thuốc giặt.
Zur Aufarbeitung muss das Bioprodukt nach der Zellernte durch ein Aufbrechen der Zellen (Zellaufschluss) gewonnen werden, was aufwendig und teilweise problematisch ist.	Để hoàn thành sản phẩm, vách tế bào phải được phá vỡ (mở bào) sau khi thu hoạch. Quá trình này rất tốn kém và đôi khi gây ra nhiều vấn đề.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Schloss mit einem Stemmeisen aufbrechen	dùng đục đề phá một ổ khóa.
das Schwarzwild hat die Erde aufgebrochen	con lạn rừng đã ủi bật đất lên.
einen Brief aufbrechen	bóc vội một bức thư.
der Asphalt ist aufgebrochen	mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn.
ein Gegensatz war zwischen ihnen aufge brochen	mối mâu thuẫn giữa họ đã bắt aufbrennen 278 đầu nẩy sinh.
in aller Frühe aufbrechen	lên đường từ lúc rạng sáng
(subst.	) es ist Zeit zum Aufbrechen: đã đến lúc phải lên đường.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufbrechen /(st. V.)/

(hat) bẻ gãy; đập vỡ; nạy; cạy (cửa); phá mở ra;

ein Schloss mit einem Stemmeisen aufbrechen : dùng đục đề phá một ổ khóa.

aufbrechen /(st. V.)/

(hat) (mặt đất, mặt đường) cày; xới lên; lật lên;

das Schwarzwild hat die Erde aufgebrochen : con lạn rừng đã ủi bật đất lên.

aufbrechen /(st. V.)/

(hat) (geh ) xé vội; bóc vội (hastig öffnen);

einen Brief aufbrechen : bóc vội một bức thư.

aufbrechen /(st. V.)/

(hat) (Jägerspr ) mổ bụng lấy bộ lòng của một con thú bị hạ ra;

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) nở hoa; bung ra; vỡ ra (sich öffnen, aufgehen, aufspringen);

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) bị phá ra; vỡ ra; bung ra; tách ra; nứt ra (aufreißen, aufplatzen);

der Asphalt ist aufgebrochen : mặt đường đã bị nứt tách ra\ alte Wunden brachen in ihm auf: ( nghĩa bóng) những nỗi đau cũ trong lòng lại trỗi dậy giày vò hắn.

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) (géh ) đột nhiên nảy sinh; đột nhiên xuất hiện;

ein Gegensatz war zwischen ihnen aufge brochen : mối mâu thuẫn giữa họ đã bắt aufbrennen 278 đầu nẩy sinh.

aufbrechen /(st. V.)/

(ist) lên đường; xuất quân; xuất hành; khởi hành (fortgehen);

in aller Frühe aufbrechen : lên đường từ lúc rạng sáng (subst. : ) es ist Zeit zum Aufbrechen: đã đến lúc phải lên đường.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

aufbrechen /I vt/

1. bẻ gãy, đập vô, nạy, cạy (của); bóc (thư...); 2. cày; II vi (s) 1. (về sông) tan băng, khai thông; (thực vật) nổ hoa, ra lá; (y) vô mủ; 2. lên đưỏng, xuất quân, xuất hành.

Aufbrechen /n -s/

1. [sự] bẻ gãy, đập vđ, nạy, cạy; bóc; 2. sự xuất quân; 3. sự tan băng, sự khai thông.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Aufbrechen /nt/CƠ/

[EN] breaking up

[VI] sự đập vỡ

aufbrechen /vt/XD/

[EN] break

[VI] làm gãy, phá huỷ

aufbrechen /vt/XD/

[EN] break open

[VI] mở toang (cửa)

aufbrechen /vt/KTA_TOÀN/

[EN] break open

[VI] mở tung, cạy tung

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Aufbrechen

[DE] Aufbrechen

[EN] scarifying

[FR] scarifiage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

aufbrechen

break open