Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

mở toang
mở toang	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toang hoác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở to	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
há hô'c	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật mạnh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo mạnh để mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

mở toang
break open	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
break open	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

mở toang
aufbrechen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sperrangelweit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
weit	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufsperren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte:	Khăn đỏ ngạc nhiên thấy cửa mở toang, bước vào phòng thì thấy có gì khang khác,
Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie.	Sói đẩy then cửa, cửa mở toang. Chẳng nói chẳng rằng sói vào thẳng giường rồi nuốt chửng bà cụ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch den Wind schlug die Tür auf	cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió.
die Fenster weit öffnen	mở toang cửa sổ.
die Tür aufreißen	giật mạnh cửa ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

sperrangelweit /(Adv.) (emotional)/

mở toang; toang hoác;

aufschlagen /(st. V.)/

(ist) mở rộng; mở toang; phanh ra; bung ra;

cánh cửa bị mở bật ra bởi cơn gió. : durch den Wind schlug die Tür auf

weit /[vait] (Adj.; -er, -este)/

mở rộng; mở to; mở toang;

mở toang cửa sổ. : die Fenster weit öffnen

aufsperren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) mở rộng; mở toang; kéo mở ra;

aufwerfen /(st. V.; hat)/

mở tung; mở toang; giật tung ra;

aufreißen /(st. V.)/

(hat) mở to (mắt); há hô' c (mồm); giật mạnh ra; kéo mạnh để mở ra; mở toang;

giật mạnh cửa ra. : die Tür aufreißen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

aufbrechen /vt/XD/

[EN] break open

[VI] mở toang (cửa)

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

break open /xây dựng/

mở toang (cửa)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

mở toang

(của) aufreißen vt, öffnen vt, aufmachen vt, aufschließen vt