Từ điển tổng hợp

Việt

aufwerfen
sự vằn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự vênh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ném lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tung lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quăng lên cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ném lên một vật gì	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đắp cao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bồi đắp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ đống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở tung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở toang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đề cập đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đả động đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa ra thảo luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự xưng là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự cho mình quyền là	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bĩu môi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chu mỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufwerfen
buckling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to curl up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

aufwerfen
Aufwerfen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aufrollen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

aufwerfen
rouler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
tuiler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
So beträgt der tägliche Geburtenüberschuss in den Jahren 2000 – 2010 nahezu linear ca. 220000 Menschen – die Einwohnerzahl einer mittleren Großstadt, was insbesondere in den Ländern der Dritten Welt zukünftig ähnliche Probleme aufwerfen wird wie in den Industrienationen heute (Bild 3).	Chẳng hạn như lượng tăng trưởng dân số hằng ngày trong những năm 2000-2010 có trị số gần như không đổi là khoảng 220.000 người − bằng dân số của một thành phố lớn trung bình, điều ấy trước hết sẽ làm nổi lên những vấn đề ở các nước đang phát triển tương tự như ở các nước công nghiệp hiện nay (Hình 3).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Kopf auf werfen	hất đầu lên.
die Anzahl der aufgeworfenen Prob leme	số lượng vấn đề đưa ra thảo luận.
sich zum Beschützer aufwerfen	tự xưng là kẻ bảo vệ.